Mamytės Suomijoje

#409
QUOTE(Tigryte @ 2011 05 30, 11:23)
(dabar labai ruošiuosi pirmam suomių kalbos egzaminui, tai nelabai turiu kada...  ax.gif )

Ogo tu dar ir spėji suomių kalbą mokytis bigsmile.gif kaip čia taip sugebi? aš tai su vaikai nieko nespėju. vat galvoju rudenį močiutė mažąjį galės pažiūrėti,o aš eisiu į kursus.
Atsakyti
#410
Lietuvoj jau karščiai prasideda,o čia tai net nesiamto,kad vasara normali prasidėtų.
Atsakyti
#411
QUOTE(Kucheriashka @ 2011 05 30, 11:11)
Ogo tu dar ir spėji suomių kalbą mokytis bigsmile.gif kaip čia taip sugebi? aš tai su vaikai nieko nespėju. vat galvoju rudenį močiutė mažąjį galės pažiūrėti,o aš eisiu į kursus.


Lankau Summer university vakarinius kursus rolleyes.gif Vyras rytais į darbą važiuoja 7tai val., 15 val. išvažiuoja, 15:30 įeina į namus - aš išeinu, 16:15 prasideda paskaitos, prieš 21 val. grįžtu. Ir taip pirmadieniais-ketvirtadieniais biggrin.gif Namų darbus ruošiu dieną, kai mažius miega.
Taip ir spėju... O ką daryti, jei nuo rudens jau noriu grįžti į suaugusių žmonių pasaulį? Penkti metai eina, kaip aš namie su vaikais - gal jau gana cool.gif
Bet ir tai pasiėmiau tik du lygius... Iš 5-6, kurių realiai reikėtų, kad jau apynormaliai kalbėti galėčiau ax.gif Bet pagalvojau, kad ilgiau kaip pusantro mėnesio mes su tokiu "tvarkaraščiu" netempsim ax.gif Tai žiūrėsim, kaip gyvenimėlis susidėlios - ar galėsiu rugsėjį į trečią lygį žygiuoti, ar kažkaip kitaip reikės tą kalbą krimst.


O dėl vasaros.... na tikiu, kad kada nors ji vis tiek ateis lotuliukas.gif Kad ir porai savaičių... Bet šiaip - jo, savotiškas jausmas žiūrėti į kalendorių, kuris rodo jau beveik birželį, o paskui į termometrą, kuris vidury dienos rodo +10... cool.gif
Atsakyti
#412
Pas mus jau ryt pradės šiltėti rolleyes.gif
Atsakyti
#413
Tai situacija tokia, skambinau i ambasada, verteju nera, yra oficialiai dvi pasiskelbusios, bet ar tai nedirba jau, ar nepriema, nelabai ir supratau, bet bandysiu susisiekti, kadangi nedaug reikia, gal iseis susitarti.

Jei kam idomu ka atsiunte is Ambasados, tai vertimo Lietuvoje proceduros tokios:
Visų pirma, norint, kad dokumentas galiotų Suomijoje, reikia originalą pažymėti pažyma Apostille http://www.urm.lt/index.php?678370596 (tai daroma LR užsienio reikalų ministerijoje)

- Vertimų biure prašoma padaryti dokumento su Apostille kopiją/nuorašą, kuris patvirtinamas notariškai ir tik po to daromas vertimas

- Dokumentų vertimas turi būti patvirtintas to paties notaro, kuris tvirtino nuorašą

- Visus dokumentus (t.y. dokumento su Apstille patvirtintas nuorašas bei jų patvirtintas vertimas susegami kartu) ir kreipiamasi į LR užsienio reikalų ministeriją www.urm.lt dėl pažymėjimo pažyma Apstille.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo citrina: 30 gegužės 2011 - 15:03
#414
Koks briedas blink.gif
Atsakyti
#415
QUOTE(citrina @ 2011 05 30, 16:32)
Tai situacija tokia, skambinau i ambasada, verteju nera, yra oficialiai dvi pasiskelbusios, bet ar tai nedirba jau, ar nepriema, nelabai ir supratau, bet bandysiu susisiekti, kadangi nedaug reikia, gal iseis susitarti.

Jei kam idomu ka atsiunte is Ambasados, tai vertimo Lietuvoje proceduros tokios:
  Visų pirma, norint, kad dokumentas galiotų Suomijoje, reikia originalą pažymėti pažyma Apostille http://www.urm.lt/index.php?678370596 (tai daroma LR užsienio reikalų ministerijoje)

-          Vertimų biure prašoma padaryti dokumento su Apostille kopiją/nuorašą, kuris patvirtinamas notariškai ir tik po to daromas vertimas

-          Dokumentų vertimas turi būti patvirtintas to paties notaro, kuris tvirtino nuorašą

-          Visus dokumentus (t.y. dokumento su Apstille patvirtintas nuorašas bei jų patvirtintas vertimas susegami kartu) ir kreipiamasi į  LR užsienio reikalų ministeriją www.urm.lt  dėl pažymėjimo pažyma Apstille.

Mes ir darėm viską taip,tik be paskutinio punkto. Nes kiek suprantu notaro nuorašų ir vertimų pagal viską apostile neturėų tvirtinti. Na čia bent kiek pati esu girdėjus,nes ne vieną kartą žingsniavau į užsienio reikalų ministeriją.
Papildyta:
QUOTE(Tigryte @ 2011 05 30, 14:08)
Lankau Summer university vakarinius kursus  rolleyes.gif Vyras rytais į darbą važiuoja 7tai val., 15 val. išvažiuoja, 15:30 įeina į namus - aš išeinu, 16:15 prasideda paskaitos, prieš 21 val. grįžtu. Ir taip pirmadieniais-ketvirtadieniais  biggrin.gif Namų darbus ruošiu dieną, kai mažius miega.
Taip ir spėju... O ką daryti, jei nuo rudens jau noriu grįžti į suaugusių žmonių pasaulį? Penkti metai eina, kaip aš namie su vaikais - gal jau gana  cool.gif
Bet ir tai pasiėmiau tik du lygius... Iš 5-6, kurių realiai reikėtų, kad jau apynormaliai kalbėti galėčiau  ax.gif Bet pagalvojau, kad ilgiau kaip pusantro mėnesio mes su tokiu "tvarkaraščiu" netempsim  ax.gif Tai žiūrėsim, kaip gyvenimėlis susidėlios - ar galėsiu rugsėjį į trečią lygį žygiuoti, ar kažkaip kitaip reikės tą kalbą krimst.


Nu tu šaunuole,ką aš galiu pasakyti smile.gif Na aš ir gi jau tiek pat namie sėdžiu,bet aš tai neturiu tiek jėgų,kad persiplėšti į visas puses. Kol kas eisiu ramiu tempu,kaip bus taip,va tursiu laiko ir eisiu į kursus. Suprantu,kad nori į suaugusiujų pasaulį,bet jei būtum dabar LT,tai manau nelabai galėtum grįžti į darbą,nes LT taip anksti vaikų į darželį nepriima,nebent būtų kam mažiuką prižiūrėti. O mažius jau turi vietą darželyje?
Atsakyti
#416
QUOTE(Kucheriashka @ 2011 05 30, 16:55)
Suprantu,kad nori į suaugusiujų pasaulį,bet jei būtum dabar LT,tai manau nelabai galėtum grįžti į darbą,nes LT taip anksti vaikų į darželį nepriima,nebent būtų kam mažiuką prižiūrėti. O mažius jau turi vietą darželyje?


Aha, turi rolleyes.gif Kartu su sese nuo rudens eis.
O LT - net ir dukros neleidau į valstybinį darželį, nes tam, kad į jį patekt, reikia būt vieniša bedarbe daugiavaike studente motina turbūt... kitaip be šansų cool.gif Leidom Ugnę į privatų darželį. Gabrielių būčiau taip pat išleidusi. Bėda tik ta, kad man nebėra kur į darbą grįžti... Taip kad nieko nepraradau, atsikrausčiusi čia. Taip ar taip viską būtų reikėję pradėti nuo nulio rolleyes.gif
Atsakyti
#417
QUOTE(Tigryte @ 2011 05 31, 12:41)
Aha, turi  rolleyes.gif Kartu su sese nuo rudens eis.
O LT - net ir dukros neleidau į valstybinį darželį, nes tam, kad į jį patekt, reikia būt vieniša bedarbe daugiavaike studente motina turbūt... kitaip be šansų  cool.gif Leidom Ugnę į privatų darželį. Gabrielių būčiau taip pat išleidusi. Bėda tik ta, kad man nebėra kur į darbą grįžti... Taip kad nieko nepraradau, atsikrausčiusi čia. Taip ar taip viską būtų reikėję pradėti nuo nulio  rolleyes.gif

Na nežinau aš jokių bėdų labai su darželiu neturėjau. Kai gimė dukra,vos kelių mėnesių įtraukiau ją į sarašus į visus įmanomus darželiu aplinkui smile.gif Bet vėliau mes persikraustėm,tai ieškojau darželio taipogi šalimais.Šalia namų darželio palaukėm nuo balandžio pabaigos iki rugsėjo. Tai tikrai galiu pasakyti jokių bėdų neturėjom. Principe LT svarbiausia vaiką įrašyti į darželį kuo įmanoma anksčiau. O į tuos darželiu kur buvau įrašius,tai iš visų skambino direktorės ir klausė,ar pradėsim lankyti darželį.
O tu darbo vietą čia jau turi?
Atsakyti
#418
QUOTE(Kucheriashka @ 2011 06 01, 07:50)
O tu darbo vietą čia jau turi?


Nea. Dabar šiaip dairinėjuosi po kompanijas, kur darbinė kalba anglų, ir jei bus proga - kažkur bandysiu kažką, jei ne - rudenį toliau intensyviai tęsiu kursus ir tada jau intensyviau darbo ieškosiuos. Neskubu rolleyes.gif Vasarą norisi dar paatostogauti biggrin.gif
Atsakyti
#419
Tigryt, o tu nebandei eti į darbo biržą? Ten organizuoja kalbos kursus bedarbiams. Į juos metus-dvejus kaip į darbą reikia eiti, bet kalbėt išmoksi. Ir praktika būna.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo liepsnike: 01 birželio 2011 - 08:40
#420
QUOTE(liepsnike @ 2011 06 01, 10:40)
Tigryt, o tu nebandei eti į darbo biržą? Ten organizuoja kalbos kursus bedarbiams. Į juos metus-dvejus kaip į darbą reikia eiti, bet kalbėt išmoksi. Ir praktika būna.

Nebloga idėja. Reiks ir man gal į darbo biržą eiti,kai mažių atiduosiu į draželį.

Tigryte,o kokio amžiaus tavo lelius bus jau rudenį?
Atsakyti