Dar vienas trumpas klausimukas: pirma nurodytos sąlygos ar pirmiau nurodytos sąlygos? Kaip būtų taisyklinga vartoti?
Iš anksto dėkoju
QUOTE(Lijundra63 @ 2010 12 20, 23:36)
Labai ačiū, Sophi.
Dar vienas trumpas klausimukas: pirma nurodytos sąlygos ar pirmiau nurodytos sąlygos? Kaip būtų taisyklinga vartoti?
Iš anksto dėkoju
Dar vienas trumpas klausimukas: pirma nurodytos sąlygos ar pirmiau nurodytos sąlygos? Kaip būtų taisyklinga vartoti?
Iš anksto dėkoju
Paprastai tokiais atvejais sakoma anksčiau
QUOTE(Lijundra63 @ 2010 12 20, 22:07)
Tų, kurios dar neatostogauja, norėčiau paklausti, kada reikia vartoti "šiuo etapu", o kada taisyklingiau "šiame etape" 
Pvz., toks sakinys: Gavus šį finansavimą I ir IIa klinikinių tyrimų etapais (?) buvo galima vykdyti šių vakcinų ankstyvosios stadijos plėtrą.
Ačiū
Pvz., toks sakinys: Gavus šį finansavimą I ir IIa klinikinių tyrimų etapais (?) buvo galima vykdyti šių vakcinų ankstyvosios stadijos plėtrą.
Ačiū
Sveikos,
Per anksti apie atostogas svaičiot pradėjau
Mano vertimuose visuomet taiso į "šiuo etapu", - negaliu paaiškinti kodėl, ir išmokau kaip taisyklę
Ir aš su klausimėliu: Tauros Attikis
expresses concern at the polution in Tauros Attikis
Čia, kaip suprantu, vietovė Graikijoje. Ar adaptuoti? Bandysiu ieškoti graikų ir klausti, ar čia regionas, ar miestelis, ar vietovė.
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
QUOTE(Aurora11 @ 2010 12 21, 10:45)
Sveikos,
Per anksti apie atostogas svaičiot pradėjau
Mano vertimuose visuomet taiso į "šiuo etapu", - negaliu paaiškinti kodėl, ir išmokau kaip taisyklę
Per anksti apie atostogas svaičiot pradėjau
Mano vertimuose visuomet taiso į "šiuo etapu", - negaliu paaiškinti kodėl, ir išmokau kaip taisyklę
Gėda man dėl tokių taisytojų - vietininkas yra vartotinas laikui reikšti. Pavyzdys Iš KP2S1: Šiame tyrimų etape jau pasiekta kritinė riba.
QUOTE
Ir aš su klausimėliu: Tauros Attikis
expresses concern at the polution in Tauros Attikis
Čia, kaip suprantu, vietovė Graikijoje. Ar adaptuoti? Bandysiu ieškoti graikų ir klausti, ar čia regionas, ar miestelis, ar vietovė.
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
expresses concern at the polution in Tauros Attikis
Čia, kaip suprantu, vietovė Graikijoje. Ar adaptuoti? Bandysiu ieškoti graikų ir klausti, ar čia regionas, ar miestelis, ar vietovė.
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
Įdomus atvejis
Papildyta:
QUOTE(Aurora11 @ 2010 12 21, 10:45)
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
Atikos Taure
QUOTE(Aurora11 @ 2010 12 21, 10:45)
Ir aš su klausimėliu: Tauros Attikis
expresses concern at the polution in Tauros Attikis
Čia, kaip suprantu, vietovė Graikijoje. Ar adaptuoti? Bandysiu ieškoti graikų ir klausti, ar čia regionas, ar miestelis, ar vietovė.
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
expresses concern at the polution in Tauros Attikis
Čia, kaip suprantu, vietovė Graikijoje. Ar adaptuoti? Bandysiu ieškoti graikų ir klausti, ar čia regionas, ar miestelis, ar vietovė.
dėl taršos vietovėje Tauros Attikis?
Europoje yra ne Attikis, o Attiki (adaptuota forma Atika). Tai Graikijos istorinė ir administracinė sritis ir nomas.
Tavros (Ταύρος) miestas tame regione. Žemėlapyje apie 5 km į pietvakarius nuo Atėnų. http://www.mlahanas....ies/Tavros.html
http://en.wiktionary.org/wiki/Tavros
http://lt.wikipedia....aikijos_miestai
Kursyvu parašytų miestų (taigi ir Ταύρος) nėra žodyne Europa.
Nežinau, ar u, ar v
Gal Sophi atsakys. Arba klausčiau žodyno Europa rengėjų, arba kreipčiausi į vertėjus iš graikų kalbos.Papildyta:
Ilgai rašiau atsakymą, tai Sophi jau ir atsakė
QUOTE(Vitalija @ 2010 12 21, 14:55)
Nežinau, ar u, ar v Gal Sophi atsakys. Arba klausčiau žodyno Europa rengėjų, arba kreipčiausi į vertėjus iš graikų kalbos.
Gal Sophi atsakys. Arba klausčiau žodyno Europa rengėjų, arba kreipčiausi į vertėjus iš graikų kalbos.Dėl šito aš irgi abejoju - reikėtų pasikonsultuoti su protingesniais šitoj srity
Ačiū, ačiū, mergytės
Ir mano graikas po pusdienio atsakymą sugebėjo išspausti. Vitalija viską labai teisingai surašė: Atika yra regionas, Tavros - to regiono miestas.
Kiek supratau, Attikis su galūne "-s" todėl, kad taip nusakomas kilmininko linksnis, panašiai kaip anglų 's.
Tavras ar Tauras, man atrodo, kad Tauras, bet tik todėl, kad man taip gražiau skamba
Dar į VLKK konsultacijas pamėginsiu pasiskambinti, gal moteriškės pagelbės.
Dar kartą ačiū
Ir mano graikas po pusdienio atsakymą sugebėjo išspausti. Vitalija viską labai teisingai surašė: Atika yra regionas, Tavros - to regiono miestas.
Kiek supratau, Attikis su galūne "-s" todėl, kad taip nusakomas kilmininko linksnis, panašiai kaip anglų 's.
Tavras ar Tauras, man atrodo, kad Tauras, bet tik todėl, kad man taip gražiau skamba
Dar į VLKK konsultacijas pamėginsiu pasiskambinti, gal moteriškės pagelbės. Dar kartą ačiū
QUOTE(Sophi @ 2010 12 21, 09:24)
Tokiais atvejais skirtingos redaktorės man skirtingai taiso: vienos taiso į pirma nurodytas, kitos -- pirmiau nurodytas, bet beveik visos braukia anksčiau. Nors kanceliarinės k. patarimuose teikiama ir anksčiau, ir pirmiau. Taigi irgi abejoju...
QUOTE
Gėda man dėl tokių taisytojų - vietininkas yra vartotinas laikui reikšti. Pavyzdys Iš KP2S1: Šiame tyrimų etape jau pasiekta kritinė riba.
O kokia tada būtų įnagininko reikšmė? Priemonė?
Vlkk rašo, kad abejaip taisyklinga, o kuris vartotinas, priklauso nuo norimos nusakyti minties. Bet šio reikšmės skirtumo iki galo dar neišsiaiškinau...
QUOTE(Aurora11 @ 2010 12 21, 18:35)
Ačiū, ačiū, mergytės
Ir mano graikas po pusdienio atsakymą sugebėjo išspausti. Vitalija viską labai teisingai surašė: Atika yra regionas, Tavros - to regiono miestas.
Kiek supratau, Attikis su galūne "-s" todėl, kad taip nusakomas kilmininko linksnis, panašiai kaip anglų 's.
Tavras ar Tauras, man atrodo, kad Tauras, bet tik todėl, kad man taip gražiau skamba Dar į VLKK konsultacijas pamėginsiu pasiskambinti, gal moteriškės pagelbės.
Dar kartą ačiū
Ir mano graikas po pusdienio atsakymą sugebėjo išspausti. Vitalija viską labai teisingai surašė: Atika yra regionas, Tavros - to regiono miestas.
Kiek supratau, Attikis su galūne "-s" todėl, kad taip nusakomas kilmininko linksnis, panašiai kaip anglų 's.
Tavras ar Tauras, man atrodo, kad Tauras, bet tik todėl, kad man taip gražiau skamba
Dar į VLKK konsultacijas pamėginsiu pasiskambinti, gal moteriškės pagelbės. Dar kartą ačiū
Mano graikisto nuomone, naujos vietovės pavadinimas turėtų būti atkuriamas pagal autentišką dabartinį tarimą (Tavras), o jeigu kontekstas istorinis (antikinis), tada pagal autentišką senovinį tarimą (Tauras).
QUOTE(Lijundra63 @ 2010 12 22, 23:10)
O kokia tada būtų įnagininko reikšmė? Priemonė?
Vlkk rašo, kad abejaip taisyklinga, o kuris vartotinas, priklauso nuo norimos nusakyti minties. Bet šio reikšmės skirtumo iki galo dar neišsiaiškinau...
Vlkk rašo, kad abejaip taisyklinga, o kuris vartotinas, priklauso nuo norimos nusakyti minties. Bet šio reikšmės skirtumo iki galo dar neišsiaiškinau...
Reikšmė tikrai ne priemonės
Mano nuomone, čia aiški laiko reikšmė, kaip ir, pvz., šiuo metu...
Papildyta:
QUOTE(Lijundra63 @ 2010 12 22, 22:54)
Tokiais atvejais skirtingos redaktorės man skirtingai taiso: vienos taiso į pirma nurodytas, kitos -- pirmiau nurodytas, bet beveik visos braukia anksčiau. Nors kanceliarinės k. patarimuose teikiama ir anksčiau, ir pirmiau. Taigi irgi abejoju...
VLKK konsultacija, o redaktorės nenustoja manęs stebint
Kiekvieni metai atneša naujus tikslų, idėjų ir vilčių...
Linkiu, kad nuo šv. Kalėdų prasidėtų Jūsų Naujieji metai kupini prasmingų akimirkų, stiprios sveikatos, drąsių eksperimentų, ir, žinoma, paties tikriausio gyvenimo polėkio!
Linkiu, kad nuo šv. Kalėdų prasidėtų Jūsų Naujieji metai kupini prasmingų akimirkų, stiprios sveikatos, drąsių eksperimentų, ir, žinoma, paties tikriausio gyvenimo polėkio!
