Įkraunama...
Įkraunama...

Knygų skaitytojų klubas, 71 tema

QUOTE(daite @ 2011 01 03, 19:02)
Gerbiamosios skaitovės, turiu klausimą: ranka nekyla skaityti "Obuolio" leidyklos leisto Larssono lietuviškai, nes skaičiau, kad nemažai klaidų.  doh.gif O kaip su angliškuoju vertimu (kas skaitėte)?  4u.gif

As skaiciau visa trilogija angliskai. Normalus vertimas, gal vietomis kiek medinis stilius, bet tik tiek ir tureciau priekaistu.
Atsakyti
QUOTE(daite @ 2011 01 03, 20:02)
Kaip įdomu skaityti metines ataskaitas.  bigsmile.gif

Gerbiamosios skaitovės, turiu klausimą: ranka nekyla skaityti "Obuolio" leidyklos leisto Larssono lietuviškai, nes skaičiau, kad nemažai klaidų.  doh.gif O kaip su angliškuoju vertimu (kas skaitėte)?  4u.gif


Šiaip tai yra Obuolio ir Krontos bendras darbas. Vertimas tikrai neblogas schmoll.gif net nėr ako lyginti su kitais obuoliais
Atsakyti
QUOTE(Jurzole @ 2011 01 03, 19:15)
As skaiciau visa trilogija angliskai. Normalus vertimas, gal vietomis kiek medinis stilius, bet tik tiek ir tureciau priekaistu.


Aš taip ir galvojau. mirksiukas.gif Gal bandyt angliškai, bet įdomu kur dabar Lt angliškai rast... g.gif Buvo kažkada pernai Vagoj, bet nespėjau sugalvot, kai nebeliko... doh.gif
Papildyta:
QUOTE(Forget @ 2011 01 03, 19:31)
Šiaip tai yra Obuolio ir Krontos bendras darbas. Vertimas tikrai neblogas  schmoll.gif  net nėr ako lyginti su kitais obuoliais


O tamsta skaitei lietuviškai?

Jei taip, tai tada 1:1.
Atsakyti
QUOTE(daite @ 2011 01 03, 20:35)
Aš taip ir galvojau.  mirksiukas.gif Gal bandyt angliškai, bet įdomu kur dabar Lt angliškai rast...  g.gif Buvo kažkada pernai Vagoj, bet nespėjau sugalvot, kai nebeliko...  doh.gif


Esu mačius vagoje tai tikrai g.gif O kaip Roto knygynas? jame angliškos knygos būna pigesnės nei visur. Tik nežinau ar Klaipėdoje yra....



Į kalėdinį meetą vėluosiu blush2.gif
Papildyta:
QUOTE(daite @ 2011 01 03, 20:37)

O tamsta skaitei lietuviškai?

Jei taip, tai tada 1:1.


Taip ir tikrai neprisikabinau dėl nieko 4u.gif
Atsakyti
QUOTE(Forget @ 2011 01 03, 19:39)
Esu mačius vagoje tai tikrai  g.gif  O kaip Roto knygynas? jame angliškos knygos būna pigesnės nei visur. Tik nežinau ar Klaipėdoje yra....

Papildyta:
Taip ir tikrai neprisikabinau dėl nieko  4u.gif


Reiks dar Vagas peržiūrėti, o gal ir leituviškai pavartyti. Ačiū, Jūržole ir Forget, už nuomones. mirksiukas.gif
Jei dar kas kokią subjektyvią nuomonę turit, rėžkit. mirksiukas.gif
Atsakyti
QUOTE(daite @ 2011 01 03, 19:37)
Aš taip ir galvojau.  mirksiukas.gif Gal bandyt angliškai, bet įdomu kur dabar Lt angliškai rast...  g.gif Buvo kažkada pernai Vagoj, bet nespėjau sugalvot, kai nebeliko...  doh.gif


maciau BLK, bet ten kaina kandziojas. jei gerai pamenu artima lietuviskos versijos kainai.
dar buvau uzmacius Humanite. o ir kaina padori, tik cia popieriniai virseliai. gal ir kituose uzsienio kalbu knygynuose butu? g.gif
Atsakyti
2010 ataskaita

Apsižiūrėjau, kad visai neturiu jokių šių metų sąrašų... tai tiksliai nepasakysiu, bet perskaičiau apie 30 knygų, panašiai, kaip ir užpernai. Maždaug pusė – norvegų kalba, kelios anglų, viena danų ir likusios lietuvių k.

Metų knygos neturiu, na, nėr tokios visapusiškai nusipelniusios.

Metų atradimai:
M. Pavičius.
Farerai – perskaičiau dvi Farerų rašytojų knygas. Pasirodo, ir ten gyvena žmonės. Ir rašo.

Metų malonumas
K. Baldusdottir „Karitas uden tittel“ (Karitas be titulo). Už moterų stiprybę ir bendrystę.

Emociškai stipriausia:
N. Kazantzaki "The fratricides" (Brolžudžiai). Dėl pilietinio karo vaizdų ir herojaus asmeninių kovų su Dievu.

Intelektualiai gudrios:
E. Canetti "Susižvalgymai"
J. Barnes "10/2 pasaulio istorijos skyrių"
M. Pavičius "Chazarų žodynas"
O. Pamuk "Juodoji knyga"


Nuograužos kelios yra, bet nefiksavau labai.

Pažadai.... žadėjau daugiau lietuvių autorių kūrinių – neperskaičiau nieko visiškai, na, Kalinauskaitę paskaitinėjau.. Reikia atidžiau jūsų rekomendacijas skaityti, nes knygyne visiškai nežinau, ką pirkti ir kaip išsirinkti.
Dostojevskio „Idiotą“ rusiškai skaičiau, bandžiau, bet supratau, kad reik gal ne nuo tokių knygų pradėti kalbą gaivint. Tai kitiems metams pažadas – perskaityti kokią nors knygą rusų k.

trumpa ta mano ataskaitėlė, nors gerų knygų tikrai buvo nemažai, bet.. nesitituluoja jos kažkaip g.gif
Atsakyti
QUOTE(Gemma @ 2011 01 03, 19:52)
maciau BLK, bet ten kaina kandziojas. jei gerai pamenu artima lietuviskos versijos kainai.
dar buvau uzmacius Humanite. o ir kaina padori, tik cia popieriniai virseliai. gal ir kituose uzsienio kalbu knygynuose butu?  g.gif


Ačiū, reiks pasidomėti kada. mirksiukas.gif
Atsakyti
Mano ataskaita:

mano sąrašėlyje 96 knygos (bet deja deja, ne visos perskaitytos). šį skaičių labai ištempė metu pabaigoje perskaitytos vampyrinės knygos (mažumoj savos, daugumoj skolintos). įsigyta 36 knygos: 2 laimėjau konkursuose, keletas išmainyta, kitos pirktos už dovanų kuponus, per įvairius išpardavimus/akcijas, second-hand

Metų knyga. P.Duncker "Haliucinuojantis Foucault"
Metų atradimas. M.Proust, M.V.Llosa
Metų atradimas iš naujo. Balzakas (mokykloj skaičiau tik ištraukas, o dabar atradau grožį pilnumoj.)
Metų nusivylimas. M.Binchy, T.R.Smith "Vaikas 44", Collins "Bado žaidynės", P.Mayle "Metai Provanse"
Metų fantastika. A.C.Clarke "2001 metų kosminė odisėja"
Metų pirkinys. S.Rushdie "Gėda" (labai norėjau, ilgai ieškojau, porąkart iš panosės nušvilpė, bet galų gale už labai gerą kainą pavyko sumedžioti thumbup.gif )
Metų optimistiškiausia. J.Harris "Ledinukų bateliai"

dar keletas knygų, kurias vis prisimenu:
C.Morrall "Kitų kalba"
D.Setterfield "Tryliktoji pasaka"
A.Toss "Amerikietiška istorija"
A.Min "Imperatorė orchidėja", "Paskutinė imperatorė"
A.Sebold "Mano numylėtieji kaulai"
Atsakyti
QUOTE(daite @ 2011 01 03, 19:37)
Jei taip, tai tada 1:1.

Prisidedu prie 'balsavimo' - bent jau pirmojoje Larsson knygoje lietuvių kalba man vertimas nekliuvo. Antrojoje gal kiek prasčiau buvo, pasitaikė korektūros klaidų. Bet taip, kad dėl to būtų neįmanoma skaityti, tikrai nėra.
Atsakyti
QUOTE(Helianta @ 2011 01 04, 00:09)
Prisidedu prie 'balsavimo' - bent jau pirmojoje Larsson knygoje lietuvių kalba man vertimas nekliuvo. Antrojoje gal kiek prasčiau buvo, pasitaikė korektūros klaidų. Bet taip, kad dėl to būtų neįmanoma skaityti, tikrai nėra.

Visiškai sutinku 4u.gif Larsson verta ir lietuviškai skaityti biggrin.gif
Atsakyti
Šiandien ir vėl turime sveikinimo progą. Alexia, smagaus, gėlėto gimtadieniouser posted image
Atsakyti