Lietuvių kalbos redaktorės

#217
QUOTE(Malena @ 2012 03 22, 21:52)
Lietuviskose etiketese kiek maciau dazniausiai pavadinimai buna tokie "kabuki sepetelis", "sepeteles skaistalams", "sepetelis biriai pudrai". Manau ir sis turi but ne vienu zodziu vadinamas o "sepetelis kazkoks" biggrin.gif  Vat kabuki visom kalbom kabuki. Cia gal tiktu koks "sepetelis kreminiai kosmetikai uztepti" ar pan.
BEt kas is to kad mes cia galva lauzom, nuo to lietuviskose etiketese neatsiras musu sugalvotas pavadinimas g.gif

Retas atvejis, kai pageidaujama ilgesnio pavadinimo - paprastai būna atvirkščiai. Vienas žodis - idealu, nors ne visada pavyksta sumąstyt, kad tilptų į vieną žodį biggrin.gif

Tapnoklis - ne mano kūryba. Analogišką šepetį naudoja dažytojai - jo principas tas pats, kaip ir to kosmetinio. Angliškai jį vadina stippler, lietuviškai - tapnokliu.

Va toks
user posted image
Papildyta:
QUOTE(Vitalija @ 2012 03 23, 14:21)
Dėkui.
Kalbama apie tam tikro rango dvasininko simbolius – tiarą ir kryžių, perkirstą skersinių. Aprašomas paveikslas, kuriame pavaizduoti šie simboliai. Ai, manau, kad gerai, nebeverta tiek gilintis.

Tas perkirstas labai jau aktyvų veiksmą rodo unsure.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 23 kovo 2012 - 21:27
#218
Sveikos, vėl noriu pasitarti dėl tų regionų pavadinimų...

Tekste rašoma: Alto Adidžėje auga šie vynuogynai.... Reikia taisyti Pietų Tirolyje, ar ne?

O kaip tada aukštutinė Adidžė? Aukštutinis Tirolis? Yra toks? g.gif
Adidžė jau būtų negerai?

Ačiū.
Papildyta:
Ir dar vienas klausimas.

Slėnis Russian River. Lietuvinti?
Atsakyti
#219
QUOTE(Grim @ 2012 03 25, 20:26)
Sveikos, vėl noriu pasitarti dėl tų regionų pavadinimų...

Tekste rašoma: Alto Adidžėje auga šie vynuogynai.... Reikia taisyti Pietų Tirolyje, ar ne?

O kaip tada aukštutinė Adidžė? Aukštutinis Tirolis? Yra toks?  g.gif
Adidžė jau būtų negerai?

Ačiū.

Oi, kaip niekuo negali pasitikėt...

Pasižiūrėjau dabar į "Pasaulio vietovardžius", tai Tirolis yra istorinė sritis Centrinėje Europoje, Austrijos žemė ax.gif

O Italijos sritis Trentinas-Alto Adidžė. Taigi...
Papildyta:
QUOTE(Grim @ 2012 03 25, 20:36)
Slėnis Russian River. Lietuvinti?

JAV? Lietuvinčiau Rusų upės slėnis smile.gif
Atsakyti
#220
QUOTE(Sophi @ 2012 03 25, 19:42)
Oi, kaip niekuo negali pasitikėt...

Pasižiūrėjau dabar į "Pasaulio vietovardžius", tai Tirolis yra istorinė sritis Centrinėje Europoje, Austrijos žemė ax.gif

O Italijos sritis Trentinas-Alto Adidžė. Taigi...


o vargeli, tai Italijos Pietų Tirolis - jau negerai? g.gif
Atsakyti
#221
QUOTE(Grim @ 2012 03 25, 20:49)
o vargeli, tai Italijos Pietų Tirolis - jau negerai?  g.gif

Spėju, kas tai skirtingi dalykai: Trentinas-Alto Adidžė - sritis, Pietų Tirolis - provincija ax.gif

Na, vis dėlto tas Pietų Tirolis - neoficialus pavadinimas. Oficialus Bolcano provincija ax.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 25 kovo 2012 - 20:39
#222
QUOTE(Sophi @ 2012 03 25, 20:30)
Spėju, kas tai skirtingi dalykai: Trentinas-Alto Adidžė - sritis, Pietų Tirolis - provincija ax.gif

Jau susipainiojau unsure.gif O jei rašoma apie Italiją ir sakoma taip: Pietų Tirolio vynas vertinamas dėl...... Tada: Dauguma šios veislės vynuogynų auga Alto Adidžėje, subregione Bassa Atesina.
Taip turbūt gerai? Adidžės nereikia keist į Tirolį? unsure.gif

Jaučiuosi tarsi kryžiažodį spręsdama smile.gif

Ačiū už pagalbą!
Atsakyti
#223
Italija dalinama į 20 sričių (arba regionų, 5 iš jų ypatingieji), 95 provincijas ir 8092 komunas (bendruomenes).

Kiek aš čia suprantu, tai Pietų Tirolis ir Alto Adidžė yra tas pats ax.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 25 kovo 2012 - 20:51
#224
QUOTE(Sophi @ 2012 03 25, 20:47)
Italija dalinama į 20 sričių (arba regionų, 5 iš jų ypatingieji), 95 provincijas ir 8092 komunas (bendruomenes).

Kiek aš čia suprantu, tai Pietų Tirolis ir Alto Adidžė yra tas pats ax.gif

Iš pradžių ir man taip atrodė, bet paskui jau susipainiojau ir ėmiau abejot...
Ačiū, Sophi!
Atsakyti
#225
Kolegės,

kaip lietuvinti pavardes Fasij, Pocej?

Ačiū!
Atsakyti
#226
QUOTE(Grim @ 2012 03 27, 14:28)
Kolegės,

kaip lietuvinti pavardes Fasij, Pocej?

Ačiū!

Iš kokios jos kalbos?
Atsakyti
#227
Sveikos merginos, gal kuri galėtumėt padėti.
Gal galėtumėte patarti kur galėčiau rasti kokių straipsnių, kuriuose atsispindėtų tema apie jaunystės kultą ir apie diskriminaciją dėl senyvo amžiaus. Būčiau dėkinga
Atsakyti
#228
QUOTE(calkusl @ 2012 03 27, 21:10)
Sveikos merginos, gal kuri galėtumėt padėti.
Gal galėtumėte patarti kur galėčiau rasti kokių straipsnių, kuriuose atsispindėtų tema apie jaunystės kultą ir apie diskriminaciją dėl senyvo amžiaus. Būčiau dėkinga

Googlis vulgaris 4u.gif
Atsakyti