Vertėjos susitinka čia

#13
Sveikutes, anglistes, nepykti, kad isiterpiau, tiesiog noreciau mazos pagalbos.
Noriu savo suzadetiniui ant auksines ploksteles isgraviruoti zodzius. Kadangi jis ne lietuvis, butu geda, jei isgraviruociau netaisyklinga anglu kalba. Gal galit padeti teisingai isvertsi tokius zodzius

....man taip gera buti salia taves.....

Buciau be galo dekinga, nes nenoriu sugadinti auksines ploksteles.

Aciu, kas pades taisyklingai ir kuo graziau isversti siuos keturis zodelius 4u.gif 4u.gif 4u.gif
Atsakyti
#14
Kviečiu dalyvauti renkant metų verstinę knygą. Balsavimas čia

Gal skaitėte kurią nors, kaip patiko?
Atsakyti
#15
4u.gif sveikutes, noreciau pagalbos.Noreciau uzsiimti vertimu papildomai, dirbu visai kita darbeli ir tiesiog noreciau papildomai prisidurti prie algos.Bandyciau deti skelbimus i laikrasti pvz, kitaip ieskotis klientu, bet kazkaip nedrasu del mokesciu inspekcijos , ka manot , tureciau isigyti verslo liudijima, patyenta ar ka? Laukiu atsakymu
Atsakyti
#16
QUOTE(edituka @ 2012 03 16, 14:03)
4u.gif sveikutes, noreciau pagalbos.Noreciau uzsiimti vertimu papildomai, dirbu visai kita darbeli ir tiesiog noreciau papildomai prisidurti prie algos.Bandyciau deti skelbimus i laikrasti pvz, kitaip ieskotis klientu, bet kazkaip nedrasu del mokesciu inspekcijos , ka manot , tureciau isigyti verslo liudijima, patyenta ar ka? Laukiu atsakymu


Juk versti ne kiekvienas gali, tam reikia specialių įgūdžių ir žinių.
Atsakyti
#17
QUOTE(Degtine @ 2012 03 20, 09:19)
Juk versti ne kiekvienas gali, tam reikia specialių įgūdžių ir žinių.

Taigi Lietuvoje nereikia irnesakyk.gif flirt.gif

doh.gif unsure.gif
Atsakyti
#18
QUOTE(Degtine @ 2012 03 20, 11:19)
Juk versti ne kiekvienas gali, tam reikia specialių įgūdžių ir žinių.

As suprantu , kad versti gali ne kiekvienas, aisku turiu ne vertejos isilavinima , bet vokieciu kalbos pedagoges ir manau , kad versti tikrai sugebu
Atsakyti
#19
QUOTE(edituka @ 2012 03 20, 12:44)
As suprantu , kad versti gali ne kiekvienas, aisku turiu ne vertejos isilavinima , bet vokieciu kalbos pedagoges ir manau , kad versti tikrai sugebu


Matyt, pirmiausiai reikėtų pradėti nuo popieriukų tvarkymosi. O paskui ieškoti klientų ax.gif
Arba dar galima bandyti susisiekti su vertimų biurais. Gautumėt bandomųjų vertimų, tada matytumėt, ar tinka Jums toks darbas, o ir vertimų biurai žiūrėtų, ar jiems tinka Jūsų darbo kokybė 4u.gif
Atsakyti
#20
http://www.lrytas.lt...2...-tėvai.htm

biggrin.gif
Atsakyti
#21
QUOTE(*jolantab* @ 2012 03 20, 14:42)
Matyt, pirmiausiai reikėtų pradėti nuo popieriukų tvarkymosi. O paskui ieškoti klientų  ax.gif

Tai norejau ir paklausti kokiu butent popieriuku reikia uzsiimant vertimais.Aciu
Atsakyti
#22
QUOTE(edituka @ 2012 03 21, 13:53)
Tai norejau ir paklausti kokiu butent popieriuku reikia uzsiimant vertimais.Aciu


Individuali veikla pagal pažymą
Atsakyti
#23
QUOTE(edituka @ 2012 03 21, 13:53)
Tai norejau ir paklausti kokiu butent popieriuku reikia uzsiimant vertimais.Aciu


Pirmiausia patarčiau susisiekti su au minėtais ankstesnėje temoje vertimų biurais, pasižiūrėsite kaip seksis. O kol nėra stabilių klientų galima dirbti ir pagal autorinę sutartį.

Iš skelbimų ne kažkiek sulauksite užsakymų. Konkurencija su vokiečių k. labai didelė, tad pavieniai užsakovai ieškos verčiančių pigiausiai. Be to ir dėl užmokesčio iškyla keblumų. Kaskart klientui vežioti vertimą sugaištamas papildomas laikas, o išsiuntus paštu ne visi bus linkę atsiskaityti, o su normaliais vertimo biurais dirbant bent šis klausimas atpuola.
Atsakyti
#24

Sveikos mirksiukas.gif

Norėjau paklausti: ar yra koks nors juodasis vertimų biurų, su kuriais geriau neturėti jokių reikalų, sąrašas? Senesnėse temose lyg ir būdavo paminimas tai vienas, tai kitas vertimų biuras, vėluojantis su atsiskaitymais arba iš viso nebesumokantis pinigėlių, tai gal galėtumėte juos vėl paminėti, jei prisimenate ir jei nesunku, nes atminty neišliko nė vienas pavadinimas ax.gif Planuoju pasiuntinėti savo CV po įvairius vertimų biurus, tai nesinorėtų užtaikyti ant vieno iš tų "blogųjų".
Atsakyti