Vicious Vici, malonu susipažinti su žmogumi, kuris mano, kad šiais laikais teisininkai gina tiesą
Pamąstykite, kaip toli eis vertėjas, teikiantis nekokybiškas paslaugas? Žmonės pasidomi rekomendacijomis, atsiliepimais. O tie visi "chaliafščikai", kuriems reikia kuo pigiau, tegu turisi tai ir tiek, kiek yra pasirengę arba išgali susimokėti. Toks segmentas taip pat yra

Nereikia pykti ant kokios nors onutės, kuri skelbiasi verčianti greitai ir pigiai, tačiau jos darbo rezultato kokybė yra abejotina. Tokia onutė tenkina dvasios varguolių ir budulių poreikius. Abipusė nauda: budulis gavo pigų "vertimą", kuris jį tenkina, onutė gavo grašius, nes ji už tiek sutiko dirbti todėl, kad gerai dirbti nesugeba arba todėl, kad greitai ir pigiai prikepė daug pigių blynų ir to jai užtenka ir ją tenkina.
Rinka reguliuojasi pati. Verslininkas, turintis lagamine 200 puslapių sutartį dėl nekilnojamojo turto objektų, kurių vertė viršija ne vieną milijoną eurų, pardavimo, nesikreips į onutę, nepergyvenkit

Galų gale, piniginė atlikto darbo išraiška nebūtinai visada yra esminis kriterijus. Darbas turi teikti malonumą pats savaime. Toks požiūris taip pat lemia vieno ar kito specialisto paklausą. Štai dabar apsiėmiau atlikti vertimą už tokius juokingus pinigėlius (čia, žinoma, vėl - vieniems suma A atrodo tiesiog žeminančiai nedidelė, kitiems - pakankama, todėl niekada neklausiu žmonių, kiek jie uždirba, aš klausiu, ar jiems užtenka). Mano senas, geras, mylimas vertimų biuras kreipėsi su prašymu išversti bandomąjį vertimą konkursui, kurį skelbia viena ES institucija. Kai kitame ragelio gale išgirsti žodžius, kad "mes nežinome nei vieno, kas padarytų geriau, o mums taip reikia laimėti šį konkursą", toks įvertinimas atstoja bet kokius įkainius

Todėl nepykit ant tų onučių, investuokite į save, mylėkite darbą. Taip nebūna, kad geriausi savo srities specialistai sėdi be darbo. Ir kam įdomu, kas ten ką verčia pigiai, greitai ir "kokybiškai"?

Tegu "treniruojasi" savo segmente, juk niekas mokytas negimė. Vieną dieną galbūt taps profesionaliais vertėjais.