Gal kas padetu isversti i anglu kalba "krastelis apnertas vaseliu"... "vaselis" ne problema, bet butent "apnertas" niekaip neismastau
QUOTE(Tigris @ 2013 07 16, 13:36)
Gal kas padetu isversti i anglu kalba "krastelis apnertas vaseliu"... "vaselis" ne problema, bet butent "apnertas" niekaip neismastau
crochet?
QUOTE(Vicious Vici @ 2013 07 16, 13:41)
crochet?
"crochet" yra vaselis. O kaip issireiksti, kad "staltieses krastelis apnertas vaseliu"?
QUOTE(Tigris @ 2013 07 17, 10:52)
"crochet" yra vaselis. O kaip issireiksti, kad "staltieses krastelis apnertas vaseliu"?
Anaiptol. Vąšelis yra tik antrinė reikšmė, pirminė yra nerti vąšeliu
Merginos, gal galit pasidalinti nuomonėmis, kiek yra įprasta iš kliento imti už transkribavimo paslaugas?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos
Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos
Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?
QUOTE(camril @ 2013 07 19, 01:00)
Merginos, gal galit pasidalinti nuomonėmis, kiek yra įprasta iš kliento imti už transkribavimo paslaugas?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos
Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?Tai jei jūs nežinote, tai kas turi žinoti
Juk vertėjas turi situaciją valdyti. Yra kaip yra, jūs ką tik įšokote į šiuos "ratus", tai kol kas dar ir prastai juos vairuojate. Čia kaip ir kitame darbe pradžioje, niekas jums nemokės pvz. 1500-2000 lt, o laikys jus ant 800 lt ir spaus be galo. Čia irgi reikia užsirekomenduoti ir užsidirbti gerų, patikimų klientų ratą, kur žinosite, kad sumokės kiek prašote ir kada prašote.
sveikutės,
gal Jūsų tarpe yra ir vokiečių kalbos vertėjų? ko gero yra dirbančių su spec vertimo programomis? gal galit padėti surasti žodį : ,,atsiperkamumas" (apsimokėjimas) - nerandu nė viename žodyne , o atrodo toks nesudėtingas žodis 
gal dar padėsit sugalvoti, kuo galima pakesiti šį žodį... jau noriu greičiau išsiųsti vertimuką ir strigau paskutiniame sakinyje
gal Jūsų tarpe yra ir vokiečių kalbos vertėjų? ko gero yra dirbančių su spec vertimo programomis? gal galit padėti surasti žodį : ,,atsiperkamumas" (apsimokėjimas) - nerandu nė viename žodyne
, o atrodo toks nesudėtingas žodis gal dar padėsit sugalvoti, kuo galima pakesiti šį žodį... jau noriu greičiau išsiųsti vertimuką ir strigau paskutiniame sakinyje
dėkoju, bet randu, kad Rentabilitat labiau reiškia ,,pelningumas"... palikau savos kūrybos žodį ,,Lohnbarkeit" nežinau, ar tinka, nes tokio žodžio taip pat niekru nerandu...
QUOTE(sidrulka @ 2013 07 19, 10:53)
dėkoju, bet randu, kad Rentabilitat labiau reiškia ,,pelningumas"... palikau savos kūrybos žodį ,,Lohnbarkeit" nežinau, ar tinka, nes tokio žodžio taip pat niekru nerandu...
na, tokio žodžio Lohnbarkeit tai tikrai nėra
o ką reiškia apsimokėti? juk veikla apsimoka, kai ji neša pelną 
sich rentieren sinonimas - sich lohnen. Na, bet jei jau išsiųsta, tai tiek to 
QUOTE(camril @ 2013 07 19, 01:00)
Merginos, gal galit pasidalinti nuomonėmis, kiek yra įprasta iš kliento imti už transkribavimo paslaugas?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?
Šiandien pirmąsyk išbandžiau tą "laimę". Tekstas buvo lietuvių kalba, 102 minučių trukmės. Aš nelabai žinojau, nei kiek tai truks, nei kiek prašyt iš jo, tai jis iškart sumokėjo 100 lt (nepaisant to, kad baisiai bambėjo ir bandė derėtis iki 70 lt). Tai gavosi 0,98 ct už 1 įrašo minutę. Ir aš aišku prie to darbo prasėdėjau 12 valandų!
Žodžiu, griaužiuosi nagus, kad iš anksto nebuvau apsiklausinėjus kokios kainos yra įprastos
Viena agentūra sakė, kad yra normalu imti už 1 įrašo minutę 12 lt (bet čia jeigu įrašas būtų buvęs anglų kalba). Pasidalinkit prašau savo nuomonėm?Paskambinkite į keletą vertimų biurų kaip klientė su to projekto medžiaga. Šiek tiek atmeskite iš kainos ir bus aiški reali.
QUOTE(Vicious Vici @ 2013 07 12, 12:43)
Neversčiau nieko
QUOTE(stripulis @ 2013 07 12, 21:56)
išversčiau visus
ačiū už nuomones
