Vertėjos susitinka čia - Puslapis 29 - Darbas

Combat

Atkaklus dalyvis

Combat

Atkaklus dalyvis

2013-08-10 17:15

10 rugpjūčio 2013 - 17:15

QUOTE(sidrulka @ 2013 08 09, 19:16)

gal galėtume prie to pačio patikslinti ir žodio ,,eksplotacija" (pastatų) vertimą.? jau daug kur naudojau šį žodį ir verčiau jį kaip ,,Ausbeute"

<{POST_SNAPBACK}>

Oi oi oi, tikrai ne. Siūlyčiau vartoti Nutzung. Priklausomai nuo konteksto dar galimi Betrieb, Inbetriebnahme, Ausnutzung.

camril

Atkaklus dalyvis

camril

Atkaklus dalyvis

2013-08-12 22:25

12 rugpjūčio 2013 - 22:25

Merginos, kaip programoje SDL Trados Studio apskaiciuoti spaudos zenklu skaiciu ir kaip nustatyti, kiek teksto kartojasi?

camril

Atkaklus dalyvis

camril

Atkaklus dalyvis

2013-08-13 10:47

13 rugpjūčio 2013 - 10:47

Na, kaip pasižiūrėti pasikartojimus jau radau, bet gal galit pakonsultuoti, kaip juos įvardinti sąskaitoje faktūroje? Ar vertimą dalint į dvi dalis ir sąskaitoj rašyt originalaus teksto kainą vienoj eilutėj, o pasikartojimų kainą kitoj eilutėj ar kaip? Anksčiau be pasikartojimų tiesiog parašydavau spaudos ženklų skaičių ir viskas, bet dabar gaunasi skirtingos kainos.

Vještica

Naujokas

Vještica

Naujokas

2013-08-13 19:42

13 rugpjūčio 2013 - 19:42

Sveikos. Labai reikia pagalbos - kaip į anglų kalbą išverstumėte "negali remtis visu svoriu"? Galbūt yra koks nors išsireiškimas? Tekstas, aišku, apie traumas.
Iš anksto dėkoju

Riina

Atkaklus dalyvis

Riina

Atkaklus dalyvis

2013-08-17 21:10

17 rugpjūčio 2013 - 21:10

QUOTE(camril @ 2013 08 13, 11:47)

<{POST_SNAPBACK}>

Manau, kad reikėtų rašyti atskirose eilutėse su skirtingu įkainiu.

Agnesaule

Senbuvis

Agnesaule

Senbuvis

2013-08-20 09:47

20 rugpjūčio 2013 - 09:47

Sveikos mielos vertėjos.
Norėčiau jūsų konsultacinės pagalbos. Ypač tų kurios dirbate su leidykla pagal IVP.
Praktiškai su leidyklą jau susitariau pasiimti versti knygą. Noriu nuo rugsėjo išsiimti IVP ir tada sudaryti sutartį su leidykla.
Norėjau paklausti kokius mokesčius tiksliai teks sumokėti ir kiek procentų nuo pajamų? (Nes kai klausiai mokesčių inspekcijoje visai galvą susuko. )
Kaip suprantu man dar reikia turėti sąskaitos - faktūros kvitukus, kai atiduosiu darbą leidyklai?

Labai ačiū už suteikta info.

aushra1

Ištikimas dalyvis

aushra1

Ištikimas dalyvis

2013-08-20 19:07

20 rugpjūčio 2013 - 19:07

QUOTE(Agnesaule @ 2013 08 20, 10:47)

<{POST_SNAPBACK}>

Dirbant pagal IVP mokesčiams vidutiniškai tenka 30 proc. Kiekvieną mėnesį reikia mokėti 90 lt PSD. O deklaravus pajamas kitais metais iki gegužės 1 d. +

15 proc. GPM (taikomas 70% gautų pajamų)
28,5 proc. (taikomas 50% APMOKESTINAMŲJŲ pajamų)

Kvitukų pirkti nebūtina, be to daugelis įmonių prašo sąskaitos faktūros. Ją galima pasidaryti Exel programoje (pavyzdį galiu atsiųsti į paštą, jei parašysite į AŽ).

Agnesaule

Senbuvis

Agnesaule

Senbuvis

2013-08-20 21:38

20 rugpjūčio 2013 - 21:38

aushra1 ačiū už suteiktą informaciją. Parašiau jums AŽ savo el. pašto adresą.

*magnifique*

Ekstra senbuvis

*magnifique*

Ekstra senbuvis

2013-09-02 22:45

02 rugsėjo 2013 - 22:45

Pasidalinkite savo patirtimi, kiek uzdirbote budamos pradedancios vertejos ir kiek jau isgudusios, po keliu metu

*jolantab*

Senbuvis

*jolantab*

Senbuvis

2013-09-03 11:52

03 rugsėjo 2013 - 11:52

QUOTE(*magnifique* @ 2013 09 02, 23:45)

Pasidalinkite savo patirtimi, kiek uzdirbote budamos pradedancios vertejos ir kiek jau isgudusios, po keliu metu

<{POST_SNAPBACK}>

Pastaruoju metu pajamos kaip tik labiau mažėjo, nors patirtis kaip tik didėja...

Va ir neseniai, užsakovas puse lūpų užsiminė, kad konkurencija mūsų srityje didžiulė, o aš čia tokia brangininkė...

Jau pati nebežinau, kiek pasimečiau, juk gyventi ir išlaikyti šeimą reikia. Gerai bent, kad vertimai nėra mano pagrindinis pajamų šaltinis.

olajju

Ekstra senbuvis

olajju

Ekstra senbuvis

2013-09-05 09:02

05 rugsėjo 2013 - 09:02

Mielosios, prašau pagelbėti,

lenkiškai APROBATA TECHNICZNA ITB (Instytut techniki budowlanej) , o lietuviškai: STI (ITB) techninė aprobata ar STI (ITB) techninis liudijimas?

iŠ ANKSTO DĖKOJU

*jolantab*

Senbuvis

*jolantab*

Senbuvis

2013-09-05 10:23

05 rugsėjo 2013 - 10:23

QUOTE(olajju @ 2013 09 05, 10:02)

Mielosios, prašau pagelbėti,

lenkiškai APROBATA TECHNICZNA ITB (Instytut techniki budowlanej) , o lietuviškai: STI (ITB) techninė aprobata ar STI (ITB) techninis liudijimas?

iŠ ANKSTO DĖKOJU

<{POST_SNAPBACK}>

Techninis liudijimas

Atsakyti į cituojamus pranešimus

Dalintis