Tik pažiūrėkit iki galo.
QUOTE(Pasaulė @ 2013 09 06, 11:40)
patiko
ir iškart pagalvojau, koks iššūkis būtų išversti tokį tekstą į lietuvių kalbą 
Sveikos, reikia pagalbos, gal kuri žinot, kur gauti Trados studio? Turim pradėti su vyru darbą su viena vertimų agentūra, mokės labai mažai, sakė senąją Trados versiją duos, o Trados studio pasirūpint patiems....
QUOTE(Akmenskeltė @ 2013 10 01, 09:01)
Sveikos, reikia pagalbos, gal kuri žinot, kur gauti Trados studio? Turim pradėti su vyru darbą su viena vertimų agentūra, mokės labai mažai, sakė senąją Trados versiją duos, o Trados studio pasirūpint patiems....
Labas,
gal čia rasite: http://sdl-trados-li...a.blogspot.com/
Šiaip girdėjau, kad senos versijos irgi labai geros ir sukelia mažiau nesklandumų, tad nežinia, ar verta rūpintis naująja.
QUOTE(mylimuke @ 2013 10 02, 10:54)
sveikos,
gal žinot kokį neblogą internetinį vokiečių-lietuvių kalbos žodyną? techninis būtų dar geriau. ar konors panašaus kaip Anglonas nėra su vokiečių kalba?
gal žinot kokį neblogą internetinį vokiečių-lietuvių kalbos žodyną? techninis būtų dar geriau. ar konors panašaus kaip Anglonas nėra su vokiečių kalba?
Sveika ;]
Aš naudojuosi sensagent.com kartas nuo karto. Kokybė visai nebloga, nors, žinoma, jis nėra techninis.
Papildyta:
QUOTE(Riina @ 2013 10 02, 09:45)
Neprisiminiau, kaip vadinasi bendrovė, prekiaujanti Trados. Tai va - Synergium. ww.synergium.eu. Nebendravau, jokių atsiliepimų neturiu.
Kartais taip atrodo, kad jų darbuotojai užsislaptinę ir jokios medžiagos apie kompanijos veikimo principus viešai neteikia ;D
Sveiki,
Turiu keletą klausimėlių. Pradėjau mokytis versti su Trados 2011 per serverį prisijungiant prie bendros sistemos. Niekur nerandu jokių nurodymų, ką daryti, jei nebaigi versti viso projekto, o nori išjungti programą? Kur paskui rasti tą pusiau skustą pusiau luptą projetėlį ir kaip jį vel atsidaryti? Labai labai ačiū už pagalbą. ;]
Turiu keletą klausimėlių. Pradėjau mokytis versti su Trados 2011 per serverį prisijungiant prie bendros sistemos. Niekur nerandu jokių nurodymų, ką daryti, jei nebaigi versti viso projekto, o nori išjungti programą? Kur paskui rasti tą pusiau skustą pusiau luptą projetėlį ir kaip jį vel atsidaryti? Labai labai ačiū už pagalbą. ;]
QUOTE(MažojiMi @ 2013 10 03, 16:23)
Sveiki,
Turiu keletą klausimėlių. Pradėjau mokytis versti su Trados 2011 per serverį prisijungiant prie bendros sistemos. Niekur nerandu jokių nurodymų, ką daryti, jei nebaigi versti viso projekto, o nori išjungti programą? Kur paskui rasti tą pusiau skustą pusiau luptą projetėlį ir kaip jį vel atsidaryti? Labai labai ačiū už pagalbą. ;]
Turiu keletą klausimėlių. Pradėjau mokytis versti su Trados 2011 per serverį prisijungiant prie bendros sistemos. Niekur nerandu jokių nurodymų, ką daryti, jei nebaigi versti viso projekto, o nori išjungti programą? Kur paskui rasti tą pusiau skustą pusiau luptą projetėlį ir kaip jį vel atsidaryti? Labai labai ačiū už pagalbą. ;]
Aš dirbu asmeniškai, nesijungiu prie jokio serverio. Kai noriu uždaryti programą, išsaugau projektą Ctrl+S. Jį paskui randu prie projektų. Kairėje apačioje spaudžiu "Projects", tada du kartus - reikiamą projektą viršuje, tada kairėje apačioje "Files", ir reikiamą failą viršuje.
