Vertėjos susitinka čia

#553
Sveikos. Gal galit padėt su teisiniu terminu: imprisonment with work - ar tai yra pataisos darbai ar kažkas kito? Juk pataisos darbų su laisvės atėmimu kaip supratau nebūna?
Dėkoju 4u.gif
Papildyta:
QUOTE(dreamere @ 2014 07 30, 00:49)
Sveikos. Gal galit padėt su teisiniu terminu: imprisonment with work - ar tai yra pataisos darbai ar kažkas kito? Juk pataisos darbų su laisvės atėmimu kaip supratau nebūna? Sakinys toks, jog teisiamajam skirtas 8 metų imprisonment with work ir ....jenų bauda.
Dėkoju 4u.gif

Atsakyti
#554
QUOTE(dreamere @ 2014 07 30, 01:56)
Sveikos. Gal galit padėt su teisiniu terminu: imprisonment with work - ar tai yra pataisos darbai ar kažkas kito? Juk pataisos darbų su laisvės atėmimu kaip supratau nebūna?
Dėkoju 4u.gif
Papildyta:



Nežinau ar tai tas pats, bet yra pas mus - nu­teis­ta­jam skirta at­lik­ti lais­vės at­ėmi­mo baus­mę griež­to­jo re­ži­mo pa­tai­sos dar­bų ko­lo­ni­jo­je.

Tačiau čia gal būtų laisvės atėmimas su galimybe dirbti?
Atsakyti
#555
QUOTE(MrsRAT @ 2014 07 30, 06:10)
Nežinau ar tai tas pats, bet yra pas mus  -  nu­teis­ta­jam skirta at­lik­ti lais­vės at­ėmi­mo baus­mę griež­to­jo re­ži­mo pa­tai­sos dar­bų ko­lo­ni­jo­je.

Tačiau čia gal būtų laisvės atėmimas su galimybe dirbti?

Dėkoju MrsRAT 4u.gif
Gal dar kas nors galėtų pagelbėti?
Atsakyti
#556
QUOTE(dreamere @ 2014 07 31, 10:15)
Dėkoju MrsRAT  4u.gif


Kam bus aktualu, išsiaiškinau, jog Imprisonment with work shall consist of confinement in a penal institution with assigned work ir aš verčiau kaip "Įkalinimas su prievole dirbti".
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo dreamere: 01 rugpjūčio 2014 - 21:24
#557
Mielos vertejos, atsiprasau, kad isiverziau i jusu tema, taciau turiu klausima blush2.gif - vina gudri rankrasciu specialiste vercia man teksta, taciau ji nera verteja-profesionale - kokio dokumento jai reikia - verso liudijimo ar individualios veiklos pažymejimo? nes freikia ji tureti norint gauti atlygi unsure.gif
Aciu labai
Atsakyti
#558
QUOTE(Mazule @ 2014 08 02, 23:54)
Mielos vertejos, atsiprasau, kad isiverziau i jusu tema, taciau turiu klausima  blush2.gif  - vina gudri rankrasciu specialiste vercia man teksta, taciau ji nera verteja-profesionale - kokio dokumento jai reikia - verso liudijimo ar individualios veiklos pažymejimo? nes freikia ji tureti norint gauti atlygi  unsure.gif
Aciu labai


Manau, kad reikia individualios veiklos pažymos. Ją nemokamai išduoda mokesčių inspekcija.
Atsakyti
#559
QUOTE(Riina @ 2014 08 06, 20:54)
Manau, kad reikia individualios veiklos pažymos. Ją nemokamai išduoda mokesčių inspekcija.


Aciu Jums labai nuoširdžiai 4u.gif
Atsakyti
#560
sveikos, vėl su klausimu smile.gif
jei karts nuo karto tenka paredaguoti kokį tekstuką, būna, kad atsiunčia pusę išversto dok, taigi vieną pusę man reikia išversti, o kitą patikrinti ir jei kas blogai paredaguoti,

ar tokiais atvejai būtina pasirinkti dar ir redagavimo veiklą, ar redagavimas įeina į vertimo raštu veiklą?
Atsakyti
#561
QUOTE(olajju @ 2014 08 11, 13:31)
sveikos, vėl su klausimu smile.gif
jei karts nuo karto tenka paredaguoti kokį tekstuką, būna, kad atsiunčia pusę išversto dok, taigi vieną pusę man reikia išversti, o kitą patikrinti ir jei kas blogai paredaguoti,

ar tokiais atvejai būtina pasirinkti dar ir redagavimo veiklą, ar redagavimas įeina į vertimo raštu veiklą?


Redagavimo veikla yra kita negu vertimo. Jos kodas 821900 "fotokopijavimo, dokumentų rengimo ir kita specializuota įstaigai būdingų paslaugų veikla".
Atsakyti
#562
čia pagal verslo liudijimą kita, ar pagal ivp?

o kas nors tvarkosi abi veiklas, taip sąžiningai? nes principe tai kaip ir absurdas...
Papildyta:
O beje, gal kuri žino, kiek ant vieno žmogaus gali būti individualių veiklų? Tarkim, redagavimui aš visgi tvarkytis neketinu atskirai, nes vis dėlto tai susiję su vertimu o ne su "įstaigos dokumentų fotokopijavimu" kur kas labiau, bet gali ant vieno žmogaus būt ir vertimas, ir prekių pardavimas ne kioskuose? g.gif
Atsakyti
#563
QUOTE(olajju @ 2014 08 11, 13:31)
sveikos, vėl su klausimu smile.gif
jei karts nuo karto tenka paredaguoti kokį tekstuką, būna, kad atsiunčia pusę išversto dok, taigi vieną pusę man reikia išversti, o kitą patikrinti ir jei kas blogai paredaguoti,

ar tokiais atvejai būtina pasirinkti dar ir redagavimo veiklą, ar redagavimas įeina į vertimo raštu veiklą?


Atskira ir jai reikia atskiro pajamu-islaidu zurnalo
Atsakyti
#564
QUOTE(stripulis @ 2014 08 16, 13:34)
čia pagal verslo liudijimą kita, ar pagal ivp?

o kas nors tvarkosi abi veiklas, taip sąžiningai? nes principe tai kaip ir absurdas...
Papildyta:
O beje, gal kuri žino, kiek ant vieno žmogaus gali būti individualių veiklų? Tarkim, redagavimui aš visgi tvarkytis neketinu atskirai, nes vis dėlto tai susiję su vertimu o ne su "įstaigos dokumentų fotokopijavimu" kur kas labiau, bet gali ant vieno žmogaus būt ir vertimas, ir prekių pardavimas ne kioskuose? g.gif



Veiklų gali būti ne viena, kiek - nežinau. Redagavimą atskirai forminti apsimoka, nes nuo jo skaičiuojama 5 proc. pajamų mokesčio, o nuo vertimo - 15 proc.
Atsakyti