Leliukų Svetur Vardai

#529
QUOTE(ridzis @ 2007 03 20, 15:39)
Man vienoj istaigoj ispanakalbe moteris sake , kad Matas reiskia zudikas, o amerikoj kaizinia ispanakalbiu daug, bet man nuomone apie ta varda visai nepasikeite, kiekvienoj kalbpj gali rasti atitikmenu kur reiskia visokiausias nesamones, tikrai nematau reikalo kreipti i tai demesi.
Cia kaip ir s vardu Titas, manau visi zino s kuo asocijuojasivardas anglu kalboj, bet man tas vardas asmeniskai grazus ir nematau reikalo zmonems  nedeti  vaikams.
Kiekvienas renkasi kas jam grazu  4u.gif


Sutinku! Nors zinoma, reikia atsizvelgti i reiksme, bet nepulti i krastutinumus.
Atsakyti
#530
QUOTE(ridzis @ 2007 03 20, 15:39)
Man vienoj istaigoj ispanakalbe moteris sake , kad Matas reiskia zudikas.....


blink.gif blink.gif nu cia tai geras dar tokio bajerio neteko girdet doh.gif man patiko kaip mes nuvaziavom i lietuva ir krikstinom savo Matthew, tai kunigas sako Matthew koks grazus vardas, nereikai nei kito nes tai ir yra sventas Matas is biblijos ax.gif ir ne joks ten Motiejus ar mantas kaip kazkas kazkada sake doh.gif lotuliukas.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Puiki_mamyte: 20 kovo 2007 - 23:53
#531
is tikro, juk kalbu tiek daug pasaulyje, ir manau, kad skirtingas vardas skirtingoj kalboj gali reiksti daug skirtingu dalyku. Lietuvoje paprasciau, o va JAV tiek ivairiausiu tautybiu zmoniu, bet negi dabar versi is kiekvienos kalbos varda.
nors as turiu durna iproti, pasiziureti ka kiekvienas vardas reiskia, is kur kiles ir t.t.
turejau sarase varda Tina, nu man jis paatiko, bet va vyro kalboj reiskia kriaukle, vonia...ir jis niekaip nepasirasytu uz si varda.
Atsakyti
#532
Man istikro labai buvo prie sirdies Casper, galvojau lietuviskai bus Kasparas man labai labai grazu. Bet va Elma man kaip pasake kad Casper iskart asociuojasi su vaiduokliu hihihi.gif (jo gi vardas is to multiko ir buvo Casper) tai ir nedaviau nors lyg siol turiu ta varda dar wub.gif gal kada prireiks biggrin.gif
Atsakyti
#533
QUOTE(indrute79 @ 2007 03 21, 01:04)
turejau sarase varda Tina, nu man jis paatiko, bet va vyro kalboj reiskia kriaukle, vonia...ir jis niekaip  nepasirasytu uz si varda.

Oi geras lotuliukas.gif Man tai vardas Tina asocijuojasi su dainininke Tina Turner bigsmile.gif Isgirdus varda Tina iskart issivaizduoju juodaode pagyvenusia moteri, ir dar pasisiaususiais plaukais- visai kaip Tina Turner biggrin.gif
Sunku su tais vardais doh.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo californiagirl: 21 kovo 2007 - 07:29
#534
QUOTE(californiagirl @ 2007 03 20, 23:25)
Oi geras lotuliukas.gif  Man tai vardas Tina asocijuojasi su dainininke Tina Turner bigsmile.gif  Isgirdus varda Tina iskart issivaizduoju juodaode pagyvenusia moteri, ir dar pasisiaususiais plaukais- visai kaip Tina Turner biggrin.gif
Sunku su tais vardais doh.gif

nu aisku ir man su Turner, bet dar musu tolimoj giminej yra Tina, labai labai grazi mergaite, todel ir prisiminiau ta varda.
nors man geriausia, kad nezinociau niekieno tuo vardu, kuriuo noriu pavadinti, tai ir nekils jokiu asociaciju.
Atsakyti
#535
QUOTE(ridzis @ 2007 03 21, 01:39)
...kiekvienoj kalbpj gali rasti atitikmenu kur reiskia visokiausias nesamones, tikrai nematau reikalo kreipti i tai demesi...
Kiekvienas renkasi kas jam grazu  4u.gif



manau labai savanaudiska smile.gif reikia ir apie vaika pagalvoti , jam gi su tuo vadu reikes gyventi !! isivaizduokit gyventu lietuvoje mergaite vardu lavonas arba kriaukle !
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo monoka: 21 kovo 2007 - 18:16
#536
QUOTE(monoka @ 2007 03 21, 12:15)
manau labai savanaudiska smile.gif  reikia ir apie vaika pagalvoti , jam gi su tuo vadu reikes gyventi !! isivaizduokit gyventu lietuvoje mergaite vardu lavonas  arba kriaukle !

visu pirma tai vaiku niekas ir nevadins kriaukle ar lavonu ,antra juk musu kalboje tas vardas visai kita reiskia,o zmones ir duoda vardus su reiksmia pagal savo kilme ,o ne kitu. Mano dukra Ruta ir ispanu kalbole kiek zinau reiskia kelia,bet niekas is to nepadare big deal nes buvo paaiskinta, kad tai lietuviskas vardas reiskiantis gele,o mano uosviene buvo dar labiau patenkinta kad jos anukai turi ne ispaniskus o lietuviskus,labai issiskiriancius is jos kulturos budingus vardus thumbup.gif Taigi nematau nieko cia savanaudisko,cia kaip tik daugiau zmoniu staciokiskumas,kad butinai reikai versti ka tas vardas reiskia ir neduok Dieve reiksme bus kazkas blink.gif
Atsakyti
#537
QUOTE(mamia @ 2007 03 21, 20:52)
visu pirma tai vaiku niekas ir nevadins kriaukle ar lavonu ,antra juk musu kalboje tas vardas visai kita reiskia,
...cia savanaudisko,cia kaip tik daugiau zmoniu staciokiskumas,kad butinai reikai versti ka tas vardas reiskia ir neduok Dieve reiksme bus kazkas blink.gif


bet tema apie vaiku vardus svetur ..taigi mes negyvename lietuvoje !!! ir Morta bus tik mums Morta, kitiems jos vardas bus Lavonas ir tikrai nepaaiskinsi visiems vaikams mokykloje kad jos vardas labai senas ir Lt reiskia valdove !
Atsakyti
#538
QUOTE(monoka @ 2007 03 21, 19:23)
bet tema apie vaiku vardus svetur ..taigi mes negyvename lietuvoje !!! ir Morta bus tik mums Morta, kitiems jos vardas bus Lavonas ir tikrai nepaaiskinsi visiems vaikams mokykloje  kad jos vardas labai senas ir Lt reiskia valdove !

Bet mes juk ir kalbam apie vardus uzsienije, kedel kazkam reiketu ta varda Morta versti, kiek zinau vardu niekas niekur nevercia, niekada pati nepuoliau versti kokio nors negirdeto vardo, gali tik nusisypsoti jei nuskambejo kiek neiprastai, bet versti tai jau tikrai ne. Dirbau pas induse moteriske kurios vardas Shuda, tai nejaugi man dabar reikia bandyti isversti i kazka ar vadinti ja kaip nors kitaip, vadinu taip kaip yra ir visai nesuku sau del to galvos.
O juo labiau nemanau , kad mano vaikas galetu man kada nors papriekaistauti, kad as savanaudiskai daviau jam toki varda kuris vienoj kalboj reiskia viena, kitoj kita ir velniai zino kiek tu reiksmiu yra.
Puikimamyte negirdejei gal tokio Mato vertimo , nes tavovaikas amerikoniskai parasytas, o gal paprasciausiai pasitaike mandagus zmones kurie nepuola vardu versti 4u.gif
Atsakyti
#539
QUOTE(ridzis @ 2007 03 22, 20:11)

Puikimamyte negirdejei gal tokio Mato vertimo , nes tavo vaikas amerikoniskai parasytas, o gal paprasciausiai pasitaike mandagus zmones kurie nepuola vardu versti  4u.gif


Kokio? g.gif nelabai supratau apie kuriuos vertimsus neki g.gif
Atsakyti
#540
QUOTE(Puiki_mamyte @ 2007 03 23, 04:30)
Kokio?  g.gif  nelabai supratau apie kuriuos vertimsus neki  g.gif

Rasei , kad negirdejei Mato vertimo "zudikas" mirksiukas.gif
Atsakyti