QUOTE(martux @ 2013 07 28, 23:49)
Noriu. 
negalesiu 
Kaip atradai mano sodą?
Ieškojau, kur daugiau piktžolių.
trumpa poeto vasara, į rytą
per daug privirsta gotikinių mūrų,
per daug natūros, budinčios prie durų,
pabelsk pabelsk ir bus atidaryta
pabelsk pabelsk, kokia tiesa supurto,
kokia šviesa neduoda jam ramybės
per daug mirties, per daug kraupios gyvybės,
per daug ligos, žinojimo ir smurto
per daug sveikatos, nežinios ir vėjo,
nusenęs sodas piktžolėm apėjo
ir vynuogė į obelį įbrido
per daug gyvybė dalgio pasigedo,
per daug šviesos, per daug mirties ir ledo,
bergždžios kūrybos, kūno ir libido
[Marčėnas, Aidas. Vargšas Jorikas: Eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1998 ]
Ieškojau, kur daugiau piktžolių.
trumpa poeto vasara, į rytą
per daug privirsta gotikinių mūrų,
per daug natūros, budinčios prie durų,
pabelsk pabelsk ir bus atidaryta
pabelsk pabelsk, kokia tiesa supurto,
kokia šviesa neduoda jam ramybės
per daug mirties, per daug kraupios gyvybės,
per daug ligos, žinojimo ir smurto
per daug sveikatos, nežinios ir vėjo,
nusenęs sodas piktžolėm apėjo
ir vynuogė į obelį įbrido
per daug gyvybė dalgio pasigedo,
per daug šviesos, per daug mirties ir ledo,
bergždžios kūrybos, kūno ir libido
[Marčėnas, Aidas. Vargšas Jorikas: Eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1998 ]
QUOTE(prieplauka @ 2013 07 29, 20:06)
Nors truputi įį knyginę temą. Vaikščiojau Notting Hille ir netyčia va kieno namą radau
QUOTE(Dolitlė @ 2013 07 29, 09:16)
QUOTE(klopedija @ 2013 07 29, 17:14)
Gersim (kavą) prieš? Po? Per?
Sveikos, tikiuosi nesupyksit, kad paliksiu komentarą apie neseniai perskaitytą knygą 
Kathy Lette "Kaip pribaigti savo vyra ir kiti naudingi patarimai" pasiėmiau iš bibliotekos (buvo padėta prie skaitomiausių knygų) nieko gero per daug nesitikėdama, tačiau skaityti knygą iš tiesų buvo įdomu. Pasakojama apie tris vidutinio amžiaus moteris, jų santykius su sutuoktiniais, vaikais, jų darbus ir nuolatinį skubėjimą, vyrų neištikimybę. Knyga parašyta gana lengvai, su humoru, privertė susimąstyti apie santykius, jų prasmę ir kokybę. Kadangi dažniausiai skaitau mokslines knygas, nesigailiu perskaičiusi šią. Manau, kad ji patiktų ir kitoms moterims
Kathy Lette "Kaip pribaigti savo vyra ir kiti naudingi patarimai" pasiėmiau iš bibliotekos (buvo padėta prie skaitomiausių knygų) nieko gero per daug nesitikėdama, tačiau skaityti knygą iš tiesų buvo įdomu. Pasakojama apie tris vidutinio amžiaus moteris, jų santykius su sutuoktiniais, vaikais, jų darbus ir nuolatinį skubėjimą, vyrų neištikimybę. Knyga parašyta gana lengvai, su humoru, privertė susimąstyti apie santykius, jų prasmę ir kokybę. Kadangi dažniausiai skaitau mokslines knygas, nesigailiu perskaičiusi šią. Manau, kad ji patiktų ir kitoms moterims
Sveikos. Skaitau Rosamund Lupton psichologinį detektyvą Sesuo. Labai neblogas, įtraukiantis, vietomis skaudus. Bet kai kurių dalykų pavadinimų vertimai mane tiesiog žudo. O gal aš perdedu reaguodama į glaustinius lęšius, skreitinį kompiuterį, pūslelinį įvynioklį ir plaukų vėlinukus? 
Įdomu, čia vertėja Danguolė Žalytė sumąstė juos vartoti, ar Alma Littera paklūsta VLKK reikalavimams 
Įdomu, čia vertėja Danguolė Žalytė sumąstė juos vartoti, ar Alma Littera paklūsta VLKK reikalavimams
QUOTE(langana @ 2013 08 01, 17:40)
Sveikos. Skaitau Rosamund Lupton psichologinį detektyvą Sesuo. Labai neblogas, įtraukiantis, vietomis skaudus. Bet kai kurių dalykų pavadinimų vertimai mane tiesiog žudo. O gal aš perdedu reaguodama į glaustinius lęšius, skreitinį kompiuterį, pūslelinį įvynioklį ir plaukų vėlinukus? Įdomu, čia vertėja Danguolė Žalytė sumąstė juos vartoti, ar Alma Littera paklūsta VLKK reikalavimams
Įdomu, čia vertėja Danguolė Žalytė sumąstė juos vartoti, ar Alma Littera paklūsta VLKK reikalavimams Patyrinėjau VLKK tinklalapį. Glaustiniai lęšiai ir skreitinis kompiuteris yra rekomenduojami kontaktinių lęšių ir nešiojamojo kompiuterio sinonimai, bet nėra vieninteliai privalomi, o tik sinonimai. Pūslelinio įvynioklio ir plaukų vėlinuko neradau, bet įtariu, kad tai buvo VLKK rekomendacijos vertėjai. Tik gal ne visada verta taip persistengti ir grožinės literatūros vertime rašyti tik rekomenduojamus, bet kol kas nepatvirtintus ir neįsigalėjusius terminus? Tokie vertimai atgraso nuo naujadarų kūrimo ir imamasi kategoriškai laikytis įprastų svetimžodžių. O juk nauji lietuviški žodžiai gali būti ir visai smagus kalbos kitimo procesas.
Plaukų vėlinukai? 
Tai gal dredai? Lietuviškai tiesiog kaltūnas! 
O kas tas pūslelinis įvynioklis?
Tai gal dredai? Lietuviškai tiesiog kaltūnas! O kas tas pūslelinis įvynioklis?
Plevele su puslem I kuria duztancius daiktus vynioja 
Ir kurias kai kurie megsta sprogdint.
I kuria duztancius daiktus vynioja Ir kurias kai kurie megsta sprogdint.
Dabar skaitau Kurt Vonnegut "Sveiki atvykę į beždžionyną". Skaitosi lengvai, puikus humoras (retokai juokiuosi skaitydama knygas, bet šita prajuokina), yra įdomių minčių ir patinka stilius. Nors meilės istorijų neskaitau, tačiau Vonnegut'o apsakymai apie meilę patiko savo subtilumu ir fatalizmu. Kadangi pastaraisiais metais domina visokie distopiniai kūriniai, tai vakarams pats tas paskaityti. Tiesa, norisi kažko stipresnio, bet kol kas nerandu, ko būtent dabar reikia.
Sveikos,kaip atostogaujat? Ar daug knygu skaitot? man netenka vis niekaip paimti knygos i rankas,ziema geresnis laikas skaityti,vasara visai nebuna kada...
Ar yra skaiciusiuju knyga "Sodininkas is Prancuzijos", kokie vertinimai? Nesenai parskridau is LT su sia knyga,nes pats likimas man ja taip pirso pirso ir ipirso Buvau knygyne,varciau kita tos autores knyga,ir priejo pardaveja,sako :
"-ar skaitet sios autores dar ka nors? jei ne,tai labai rekomenduoju pradeti nuo Sodininkas is Prancuzijos",atseit labai labai gera knyga,iki siol jai vis dar islikusi atmintyje...Paziurejau kaina virs 40lt. ir pabijojau pirkt,o jei nepatiks,kad nebutu koks meiles romanas saldus,bet isidemejau ir galvoju paieskosiu tarp padevetu....Kita dien ziuriu maxsimoj 30% nuolaida knygoms ir vel netycia atsiduriau prie tos autores knygu,bet paemiau vel ta naujaja,ne sodininka ir vartau,momentaliai isiterpia kazkokia pirkeja ir sako: "-labai atsiprasau,kad kisuosi,bet matau vartot mano mylimos autores knyga,ir labai noreciau jums rekomenduoti jos "Sodininka is Prancuzijos",nu begalo gera knyga..." Taip va ir isigyjau ta knyga,nes bais jau ji pati man pirsosi,kitiems zmonems padedant labai smalsu ja greiciau paskaityti,bet laiko nulis,tad dar siek tiek palukesiu,kai iseisiu i darba,baigsis atostogos gal tada daugiau bus laiko,o per atostogas visai kiti planai,laikas kitur tirpsta draugai,ivairus aktivitetai,keliones...
Ar yra skaiciusiuju knyga "Sodininkas is Prancuzijos", kokie vertinimai? Nesenai parskridau is LT su sia knyga,nes pats likimas man ja taip pirso pirso ir ipirso
Buvau knygyne,varciau kita tos autores knyga,ir priejo pardaveja,sako :"-ar skaitet sios autores dar ka nors? jei ne,tai labai rekomenduoju pradeti nuo Sodininkas is Prancuzijos",atseit labai labai gera knyga,iki siol jai vis dar islikusi atmintyje...Paziurejau kaina virs 40lt. ir pabijojau pirkt,o jei nepatiks,kad nebutu koks meiles romanas saldus,bet isidemejau ir galvoju paieskosiu tarp padevetu....Kita dien ziuriu maxsimoj 30% nuolaida knygoms ir vel netycia atsiduriau prie tos autores knygu,bet paemiau vel ta naujaja,ne sodininka ir vartau,momentaliai isiterpia kazkokia pirkeja ir sako: "-labai atsiprasau,kad kisuosi,bet matau vartot mano mylimos autores knyga,ir labai noreciau jums rekomenduoti jos "Sodininka is Prancuzijos",nu begalo gera knyga..." Taip va ir isigyjau ta knyga,nes bais jau ji pati man pirsosi,kitiems zmonems padedant
labai smalsu ja greiciau paskaityti,bet laiko nulis,tad dar siek tiek palukesiu,kai iseisiu i darba,baigsis atostogos gal tada daugiau bus laiko,o per atostogas visai kiti planai,laikas kitur tirpsta draugai,ivairus aktivitetai,keliones...
