Kiek esu girdejusi is zmoniu, kurie dirba ligoninese, tai be B1 sertifikato negali dirbt med.sesele, tik kaip pagalbininke. Bet gal tai dar priklauso ir nuo ligonines? As abejoju, kad ileis i operacine, jeigu nezinosi kalbos.
QUOTE(Wiesba @ 2013 12 08, 17:39)
Kiek esu girdejusi is zmoniu, kurie dirba ligoninese, tai be B1 sertifikato negali dirbt med.sesele, tik kaip pagalbininke. Bet gal tai dar priklauso ir nuo ligonines? As abejoju, kad ileis i operacine, jeigu nezinosi kalbos.
O as net neabejoju kad neileis. Del to ir rasau kad reikia pramokti kalba paprasteniose pareigose. Tai vis tiek darbas sesute, tik kitoks . Nauja patirtis, daug progu bendravimui su vokieciais, kalbos tobulinimui. As pasiilgau zmoniu, bendravimo su jais. Koks operacinei bendravimas :- laba diena , praeikit prie stalo, gulkites.... tai ir viskas! Siaip esu labai komunikabili, megstu bendrauti. Is kiekvieno zmogaus kazko mokaisi visada, nesvarbu ar tai vaikas ar senukas. As tai dar megeja pasiknisti kodel zmogus sako taip o ne kitaip, ka jis tuo metu galvoja, kokia jo kuno kalba, kaip jis reaguoja i tavo atsakymus. Zodziu
QUOTE(KolJe @ 2013 12 07, 23:18)
Vaiku pingus gali gaut vienas is tevu cia gyvendamas, dirbdamas. Nesvarbu ar vaikas de ar lt 
Ne. Katik susitvarkiau vaiko pinigus ir anketoje- prasyme smulkiomis raidelemis buvo parasyta, kad vaiko pinigai bus skaiciuojami nuo vaiko reigistracijos DE dienos. Taip ir buvo. Po 1 menesio gavau pinigus visus nuo to laiko, kai yra priregistruotas vaikas.
QUOTE(~Bambolina~ @ 2013 12 09, 09:20)
Ne. Katik susitvarkiau vaiko pinigus ir anketoje- prasyme smulkiomis raidelemis buvo parasyta, kad vaiko pinigai bus skaiciuojami nuo vaiko reigistracijos DE dienos. Taip ir buvo. Po 1 menesio gavau pinigus visus nuo to laiko, kai yra priregistruotas vaikas.
tai gal dabar pakeitimus padare, pati padejau tvarkyti kaimynei dokumentus pradejo 2011 ir taip iki sio geguzes tempesi, vis kokiu popieriu jiems reikejo, tai ale kazko negavo
QUOTE(KolJe @ 2013 12 09, 12:10)
tai gal dabar pakeitimus padare, pati padejau tvarkyti kaimynei dokumentus pradejo 2011 ir taip iki sio geguzes tempesi, vis kokiu popieriu jiems reikejo, tai ale kazko negavo
As pastu gavau ta prasyma-anketa. Uzpildziau, nunesiau su dokumentais ir po menesio gavau laiska, kad pinigai priskaiciuoti. Dar po poros dienu jie jau buvo pervesti. Manau cia sekmes dalykas, pas koki specialista pakliuni.
Merginos, kur geriau verstis dokumentus is lietuviu kalbos? DE ar LT? Ar reikia apostiliu? Ir kas jas deda?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
QUOTE(@Helena@ @ 2013 12 09, 16:38)
Merginos, kur geriau verstis dokumentus is lietuviu kalbos? DE ar LT? Ar reikia apostiliu? Ir kas jas deda?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
As supratau jog jeigu familienkasse uzprase, tai jie ir vers. Nes pagal logika tu rankose sitos pazymos nelaikysi, ji bus atsiusta tiesiai i sita istaiga.
QUOTE(@Helena@ @ 2013 12 09, 15:38)
Merginos, kur geriau verstis dokumentus is lietuviu kalbos? DE ar LT? Ar reikia apostiliu? Ir kas jas deda?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
siaip jeigu taves uzprase, tai dundukai ten sedi, nesugeba patys is LT uzsiprasyti
vadinas, pati organizuojies ir verti cia pas prisaikdinta verteja, kitaip netiks.
QUOTE(Blümchen @ 2013 12 09, 18:47)
siaip jeigu taves uzprase, tai dundukai ten sedi, nesugeba patys is LT uzsiprasyti vadinas, pati organizuojies ir verti cia pas prisaikdinta verteja, kitaip netiks.
vadinas, pati organizuojies ir verti cia pas prisaikdinta verteja, kitaip netiks.Va va, as ta pati pagalvojau, kad dundukai, bet ka padarysi, tenka ieskoti pazymos. Nes nuo jos priklauso ar skirs papildomai kindergeld uz tuos menesius, kai as su vaikais LT gyvenau, o yras cia dirbo. O kaip rasti ta verteja toki? Kazin ar musu mieste toks yra, reiks po apylinkes dairytis.
Beje, o kaip vokiskai tas prisaikdintas vertejas vadinasi?
QUOTE(@Helena@ @ 2013 12 09, 23:04)
O kaip rasti ta verteja toki?
Ambasados puslapyje http://de.mfa.lt/index.php?3285216917
aciu tau, magistrante. 
QUOTE(@Helena@ @ 2013 12 09, 16:38)
Merginos, kur geriau verstis dokumentus is lietuviu kalbos? DE ar LT? Ar reikia apostiliu? Ir kas jas deda?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
Manes familienkasse uzprase pazymos, kad negaunam vaiko pinigu is LT, tai ja soc rupyba paruos, bet ji bus lietuviskai. Kur geriau vertima daryti?
As dariau tokia pazyma, vertimas buvo darytas LT su notaro patvirtinimu.
