QUOTE(given444 @ 2020 01 10, 13:21)
zinoma, viska matuojame ant saves.
pakuomentuok labiau, ka reiskia tyra. idomu.
berods, ar ne tu minejai kazkoki romana (rusu autoriu), kaip graziai meiluziai bendravo toje istorijoje berods 20 ar 40metu?
Oi, juk as apie tai esu aibes prirasinejusi.
Lietuviu kalboje yra zodiai tyras, skaistus... Kurie is esmes, nusako, bet tuo paciu iki galo neatspindi esmes, kai vyksta kalba apie dorovinius aspektus.
Nesu as jau tokia gera anglu kalbos zinove, elementari vartotoja, kuri sugeba apsieiti minimumu, tikra negaleciau rasyti, destyti savo pasvarstymus sia kalba, tarkim sia tema. Todel atitikmens, rusu kalbos zodziui "целомудренный", kuris atspindi tikraja esme, anglu kalboje, kaip ir lietuviu, nerandu.
As tai rasau, ne todel kad noriu ka nors sumenkinti, ar isaukstint. Tiesiog, mans terminas "Целомудренный", labiau atspindi manaji tyrumo-skaistumo suvokima. Jei rasite, atitikmeni lietuviu, anglu kalba, busiu labai dekinga
Sis terminas susideda is dvieju zodziu Цело (pilnai) мудренный (ismintingas). Raktas yra ne fizineje t.y. ne kune, o zmgoaus samoneje. Zodzio savoka apjungia pilnai, tiek kuna, tiek siela, neskirstant, kas yra didesne vertybe. Tam kad buti "pilnai ismintingu" t.y. tyru neakcentuojama mergystes pleve, partneriu kiekis ir t.t. nes is esmes tai nera itin susije. Atsimingkime Biblijini personaza Marija Magdelena. Tyru, reikia visu pirma buti mintimis, nes mintys itakoja kuna, zmogaus gyvenima t.y. santikius su kitais...
****************
Oooo, berods as apie tai rasiau +/- desimt metu. Atsimink tu man mano keverzones.
TReciuju temoje, rodos rasiau apie Zolia, ir jo netyra, pasileidele zmona, kuri sugebejo priimti jo meiluze. O veliau, mirus Zolia, ir meiluzei, isauginti juju vaikus, palikti jiems tevo ir savo palikima. Tai va, kunas kurtizanes, o veiksmai sventosios.
O apie rusus... Ka as cia rasiau.... Atsiminiau.
RAsiau apie Bulgakova, kad jo romano Margaritos prototipu buvo jo zmona Elena, anuomet Shilovskaja. Romane pavaizduoda reali jos ir jos buvusio karininko vyro istorija, toje istorijoje treciasis (Meistras) buvo Bulgakovas.
O tas karininkas-inzinierius, issiskirus, vede rasytojo Aleksejaus Tolstojaus dukra Marina. Tikiuosi "Kanciu keliai" knyga skaitete. Tai va, izymiaja scena tarp Telegino ir Roshchino Rostovo gelezinkelio stotyje, papasakojo uosviui Shilovskis. Tai jo realiai isgyventa istorija, jam taip teko susitikti su savo broliu.