Mus atskyrė ši vasara.Lietūs
Ant plaukų, ant širdies, ant minčių.
Atmintis lyg siūbuojantis lieptas
Mus atskyrė nuo mūsų pačių.
Atminimai sugrįšta į uostą.
Ir suvokti kas kartą skaudžiau,
Kad žvilgsniu tiktai nuotrauką glostau,
O tavęs tiek dienų nemačiau,
O tavęs nesulaukiu,
Nes - liūtys
Monotoniškai, nykiai, lėtai,
Nes kas vakarą slėgs ir nuliūdins
Ištuštėję vėjuoti krantai,
Nes kažką nesuvokiamai brangų
Vėl matysiu užmerkus akis:
Kaip nuo kranto nutolstančią bangą
Grakščios pušys šaknim sulaikys...
Vakarais nepailstantis vėjas
Skaudžiai balško šlapius lapus...
Kur esi?
Akis pražiūrėjau-
Nesulaukiu.
Tarp mūsų - lietus.
degutytes
1
Aš apieškojau visą namą -
Lova paklota ir skobniai tušti.
Aš apieškojau visą lauką -
Jokios brydės! Kaip siena - kviečiai aukšti.
Aš apieškojau visą girią -
Krūpčiojo papartynai ir eglės dejavo.
Tik čia - smėlio kalnely
Kūnas tavo.
Kodėl išėjai taip toli -
Nuo kviečių nušviestų, nuo eglynų?..
Ar nedavė duonos juodos?
Ar nedavė žalio vyno?
1966
2
Aš paklausiau upių, kur tu.
Aš paklausiau debesų, kur tu.
Upės atsakė: žemėj tavęs nėra.
Ir atsakė debesys: nėra danguj.
Kas dabar susukuos mano ilgus plaukus?
Kas man geltono korio atlauš?
Rytą pievos šaltos ir skaudžios.
Rankos karštos ir tuščios ilgą vakarę.
Pasakyk, kokiu žolynu išdygsi?
Pasakyk, kokiu atsibusi vėju?
1
Aš apieškojau visą namą -
Lova paklota ir skobniai tušti.
Aš apieškojau visą lauką -
Jokios brydės! Kaip siena - kviečiai aukšti.
Aš apieškojau visą girią -
Krūpčiojo papartynai ir eglės dejavo.
Tik čia - smėlio kalnely
Kūnas tavo.
Kodėl išėjai taip toli -
Nuo kviečių nušviestų, nuo eglynų?..
Ar nedavė duonos juodos?
Ar nedavė žalio vyno?
1966
2
Aš paklausiau upių, kur tu.
Aš paklausiau debesų, kur tu.
Upės atsakė: žemėj tavęs nėra.
Ir atsakė debesys: nėra danguj.
Kas dabar susukuos mano ilgus plaukus?
Kas man geltono korio atlauš?
Rytą pievos šaltos ir skaudžios.
Rankos karštos ir tuščios ilgą vakarę.
Pasakyk, kokiu žolynu išdygsi?
Pasakyk, kokiu atsibusi vėju?
Žemaitija
Tuos žaliuoses pīvas, miškā sliepiningi
Tau šėrdi pagluosta kap muotīnas runkas.
Upieliu skaidriūju pakruntes žavingas,
Kur paukštē greitsparnē pavasarēs lunka.
Prabėls tau i šėrdi užburuntēs žuodēs,
Nuvīs anī skausma ėr liūdesi pėlka,
Atneš tava sīlā tāp laukta paguoda,
Išklīdus i tuolima klajuojima ėlga.
Vuo brungi ėr mīla šalis Žemaitėjės,
Kas gal napamėlti tūn tava gražībiu?
Sugrinžusi šėrdis jau nieka nabėje,
Patīrusi meili ėr džiaugsma baribi.
Tuos žaliuoses pīvas, miškā sliepiningi
Tau šėrdi pagluosta kap muotīnas runkas.
Upieliu skaidriūju pakruntes žavingas,
Kur paukštē greitsparnē pavasarēs lunka.
Prabėls tau i šėrdi užburuntēs žuodēs,
Nuvīs anī skausma ėr liūdesi pėlka,
Atneš tava sīlā tāp laukta paguoda,
Išklīdus i tuolima klajuojima ėlga.
Vuo brungi ėr mīla šalis Žemaitėjės,
Kas gal napamėlti tūn tava gražībiu?
Sugrinžusi šėrdis jau nieka nabėje,
Patīrusi meili ėr džiaugsma baribi.
Как только разжались обьятья,
Девчёнка вскачила с травы.
Смущёно поправила платье
И встала под сенью листвы.
Чуть брюзжил предутрений свет,
Девчонка губу закусила,
Потом еле слышно спрасила:
-Ты,муж мне типерь или нет?
Весь лес в напряжении ждал,
Застыли ромашка и мята,
Но парень в ответ промолчал
И только вздохнул виновато.
Видать не поверил сейчас
Он чистым лучам её глаз.
Ну чем ей, наивной, помочь
Втакую вот горькую ночь?!
Эх, знать бы ей, чуять душой,
Что в гордости, может и сила,
Что гордость ещё ни одной
Девчонке не повредила.
И может, всё вышло не так бы
Случись ЭТА ночь, после свадьбы.
Девчёнка вскачила с травы.
Смущёно поправила платье
И встала под сенью листвы.
Чуть брюзжил предутрений свет,
Девчонка губу закусила,
Потом еле слышно спрасила:
-Ты,муж мне типерь или нет?
Весь лес в напряжении ждал,
Застыли ромашка и мята,
Но парень в ответ промолчал
И только вздохнул виновато.
Видать не поверил сейчас
Он чистым лучам её глаз.
Ну чем ей, наивной, помочь
Втакую вот горькую ночь?!
Эх, знать бы ей, чуять душой,
Что в гордости, может и сила,
Что гордость ещё ни одной
Девчонке не повредила.
И может, всё вышло не так бы
Случись ЭТА ночь, после свадьбы.
Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.
Ziogai dalgius vel plaks per visa nakti.
Klausysiuos ju, nakties tyla klausys.
Argi galejau as taves netekti?
Tu-toluma, tu medziu snaresys.
Susipina svajones ir tikrove.
Sustoja traukinys, apleidziame kupe...
Maciau-ne mano nuotrauka jau stovi
Tavo albumo pirmame lape.
Klausysiuos ju, nakties tyla klausys.
Argi galejau as taves netekti?
Tu-toluma, tu medziu snaresys.
Susipina svajones ir tikrove.
Sustoja traukinys, apleidziame kupe...
Maciau-ne mano nuotrauka jau stovi
Tavo albumo pirmame lape.
Kai nutyla daina traukiniu
Ir kai didelis miestas uzminga,
Su tavim gatve as einu,
O aplinkui vis sninga ir sninga.
Krinta snaiges ant tavo peciu
Virpa, mirga sarma anr blakstienu.
Kiek keliu pries akis, kiek stociu,
Kiek be galo puikiu menesienu.
Bus daug juoko, dziaugsmingu dienu,
Kartais asara skruosta suvilgys
O dainos tolimu traukiniu
Lauksi tu visada issiilgus.
Ir kai didelis miestas uzminga,
Su tavim gatve as einu,
O aplinkui vis sninga ir sninga.
Krinta snaiges ant tavo peciu
Virpa, mirga sarma anr blakstienu.
Kiek keliu pries akis, kiek stociu,
Kiek be galo puikiu menesienu.
Bus daug juoko, dziaugsmingu dienu,
Kartais asara skruosta suvilgys
O dainos tolimu traukiniu
Lauksi tu visada issiilgus.
Tanakt ilgai lyg misko silojai
Krosny dege pusiniai sakai...
Mano deganti veida uzklojo
Tavo sviesus ugniniai plaukai.
O pro langa, zvaigzdem atsimusus,
Mums spindejo vaiski pilantis
Ir atrode-lyg degancios pusys-
Tie ugniniai plaukai, ta naktis.
Pilna nerimo, gedos ir skausmo,
Uzlieta raudonu vynu...
Tarp aistru ir klaidu didziausiu
As vistiek pas tave ateinu.
Sugriztu pas tave, lyg malda
Man kuzdetu sviesus langai,
Uz kuriu krosny degancios malkos
Man vaidentus lyg tavo plaukai.
Krosny dege pusiniai sakai...
Mano deganti veida uzklojo
Tavo sviesus ugniniai plaukai.
O pro langa, zvaigzdem atsimusus,
Mums spindejo vaiski pilantis
Ir atrode-lyg degancios pusys-
Tie ugniniai plaukai, ta naktis.
Pilna nerimo, gedos ir skausmo,
Uzlieta raudonu vynu...
Tarp aistru ir klaidu didziausiu
As vistiek pas tave ateinu.
Sugriztu pas tave, lyg malda
Man kuzdetu sviesus langai,
Uz kuriu krosny degancios malkos
Man vaidentus lyg tavo plaukai.
Mes atsisveikinom.Taves daugiau nera.
As ir nelaukiu is taves laisku.
Tu man buvai kaip saule ir audra,-
Ir siandien, siauciant pugai uz langu,
Taves ilgiuos kaip saules ir kaitros,
O zengdamas pavasario taku,
Taves vel pasiilgsiu kaip audros.
As ir nelaukiu is taves laisku.
Tu man buvai kaip saule ir audra,-
Ir siandien, siauciant pugai uz langu,
Taves ilgiuos kaip saules ir kaitros,
O zengdamas pavasario taku,
Taves vel pasiilgsiu kaip audros.
Jei mums ir lemta issiskirti-
Issiskirkime gerais draugais.
Kam be reikalo draskyti sirdi
Smulkmenu ir priekaistu nagais?
Ir prieje savo meiles kranta,
Kai jau niekas musu neberis-
Nesutepkim to, kas buvo sventa,
Nors tai niekada atgal negris...
Issiskirkime gerais draugais.
Kam be reikalo draskyti sirdi
Smulkmenu ir priekaistu nagais?
Ir prieje savo meiles kranta,
Kai jau niekas musu neberis-
Nesutepkim to, kas buvo sventa,
Nors tai niekada atgal negris...
Laukiu tavo zingsniu,
Laukiu tavo balso,
Laukiu tavo zodziu
Ir siltu delnu...
Laukiu tavo laisko,
Laukiu tavo juoko,
Kaip stebuklo laukiu-
Nors gerai zinau,
Kad salia gyvena,
Rudeniu alsuoja,
Paslaptingas, keistas, piktas
Niekada!
Laukiu tavo balso,
Laukiu tavo zodziu
Ir siltu delnu...
Laukiu tavo laisko,
Laukiu tavo juoko,
Kaip stebuklo laukiu-
Nors gerai zinau,
Kad salia gyvena,
Rudeniu alsuoja,
Paslaptingas, keistas, piktas
Niekada!
QUOTE(meska @ 2004 02 23, 16:51)
Tu lietui lyjant tyliai pravirksti,-
ir kregzdes sukrebzda pastogeje virs lango...
Tie krupciojimai - ramus, nepikti,
ir darosi nuo tavo verksmo lengva.
Be priezasties verki labiau ir vis labiau,
gal ka suvokus amzina ir auksta...
Taip nesulaikomai verki, kad net bijau
lyg kokia laime tavyje uzgniauzti...
ir kregzdes sukrebzda pastogeje virs lango...
Tie krupciojimai - ramus, nepikti,
ir darosi nuo tavo verksmo lengva.
Be priezasties verki labiau ir vis labiau,
gal ka suvokus amzina ir auksta...
Taip nesulaikomai verki, kad net bijau
lyg kokia laime tavyje uzgniauzti...
Sveika, Meska, is kur eiles gavai? Berods, autorius man yra gerai zinomas.
