Глупое сердце, не бейся!
Все мы обмануты счастьем,
Нищий лишь просит участья...
Глупое сердце, не бейся.
Месяца желтые чары
Льют по каштанам в пролесь.
Лале склонясь на шальвары,
Я под чадрою укроюсь.
Глупое сердце, не бейся.
Все мы порою, как дети.
Часто смеемся и плачем:
Выпали нам на свете
Радости и неудачи.
Глупое сердце, не бейся.
Многие видел я страны.
Счастья искал повсюду,
Только удел желанный
Больше искать не буду.
Глупое сердце, не бейся.
Жизнь не совсем обманула.
Новой напьемся силой.
Сердце, ты хоть бы заснуло
Здесь, на коленях у милой.
Жизнь не совсем обманула.
Может, и нас отметит
Рок, что течет лавиной,
И на любовь ответит
Песнею соловьиной.
Глупое сердце, не бейся.
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачь, а спокойно молчи.
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай себя.
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачь, а спокойно молчи.
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай себя.
"As nemyliu taves",-sirdi plakant girdziu, tiktai laukiu...O ko? Ir kodel - nezinau..cia ilgiuosi dienos, cia iseiti meldziu...Ir zvaigzdes is sapnu tavo saujon raskau. As taves nekenciu!..ir tuo kartais tikiu,kad buvai, kad esi, kad tave sutikau...O tuomet kai viltis apsiverkia dziaugsmu, ateities akyse tavo varda skaitau. As pamirsiu tave. Jei ne siandien - rytoj...kai pro laiko pirstus isbyresiu zeme...Ir nuskendus gelmej amzinybes skaidrioj, veidrodiniam dugne vel isvysiu tave...As nemyliu taves!..Nei saves!..Nei kitu!..Tiktai laukiu..O ko?Ir kodel - nezinau...As nemyliu taves!...Bet tik tau gyvenu....ir dziaugiuos, ir kenciu, ir ilgiuosi tik tau....
Ar butum kada patikejes, jog del taves gali kazkas isproteti? Kad kazkas gali kiek imanoma pasistiebti ant pirstu galiuku ir valandu valandas galvoti apie tave? Stebejau nieko nematancius ir nesuprantancius zmones. Maciau tuscias ju mintis, jauciau krentancius lapus. Tavo rankas savo plaukuose, nors jos ten niekada nebuvo. Atsibusiu is sapno, kurio net negalejau sapnuoti <...> Nes nebuvau uzmigusi <...> Negali saves tuo itikinti <...> Ar Supranti pajutus neaisku virpejima? <...> Mano pirstu galiukai pasiduoda <...> Letai nusileidziu <...> Negyvas paukstis pakyla nuo zemes ir nuskrenda <...> Jo plunksnos virsta mintimis <...> Kurios greitai suranda sau vietos zmonese <...> Geltoni ir sausi lapai pasilieka guleti <...> Kad patvirtintu mano beprotybe <...> Ar butum kada patikejes, jog del taves gali kazkas isproteti?
Jei suprasi, jog tau tai rašau,
Jei pajusi delnais kas nutylima,
Apdrabstyk balto medžio šapais,
Ir perpus padalink žodžio šilumą.
Mano ašaros risis stogais,
Ir lašės tau į plaukus, ant rūbų.
Aš džiaugiuos, bet jaučiu pamiršai
Laužo liepsną nuplėštą nuo lūpų.
Tu sustok, atlaidžiai atsigręžk,
Nemaldauju juk alkano žodžio.
Sulaukėjom. Ir nieks neatneš
Žemuoginio saulėlydžio grožio.
Jei suprasi, jog tau tai rašau,
Jei pajusi gatvėje dykumą,
Tu sustok, atsigręžk, nenueik,
Te į plaukus lašės, kas nutylima
Jei pajusi delnais kas nutylima,
Apdrabstyk balto medžio šapais,
Ir perpus padalink žodžio šilumą.
Mano ašaros risis stogais,
Ir lašės tau į plaukus, ant rūbų.
Aš džiaugiuos, bet jaučiu pamiršai
Laužo liepsną nuplėštą nuo lūpų.
Tu sustok, atlaidžiai atsigręžk,
Nemaldauju juk alkano žodžio.
Sulaukėjom. Ir nieks neatneš
Žemuoginio saulėlydžio grožio.
Jei suprasi, jog tau tai rašau,
Jei pajusi gatvėje dykumą,
Tu sustok, atsigręžk, nenueik,
Te į plaukus lašės, kas nutylima
Ir paskutinis:) Sekspyras megiamiausias..
As vaikstau be taves apgraibomis,
Einu ir zemes nejuntu po koju.
I viska ziuriu sielos akimis,
O kuniskas akis migla uzklojo.
Tarytum prieblandos aplink zvalgaus,
Bet neistengiu pastebeti nieko-
Nei medziu, nei sparnuociu, nei dangaus
Mana sirdis jiems abejinga lieka
Tik vienas tu man vaidenies,
Atskirti mano zvilgsnis nebegali
Marias nuo kalno, diena nuo nakties,
Nuo juodvarnio burkuojanti karveli
Dvasia ir kunu istikima tau..
Tiktai tave as sielos veidrody matau..
(Sekspyras)
As vaikstau be taves apgraibomis,
Einu ir zemes nejuntu po koju.
I viska ziuriu sielos akimis,
O kuniskas akis migla uzklojo.
Tarytum prieblandos aplink zvalgaus,
Bet neistengiu pastebeti nieko-
Nei medziu, nei sparnuociu, nei dangaus
Mana sirdis jiems abejinga lieka
Tik vienas tu man vaidenies,
Atskirti mano zvilgsnis nebegali
Marias nuo kalno, diena nuo nakties,
Nuo juodvarnio burkuojanti karveli
Dvasia ir kunu istikima tau..
Tiktai tave as sielos veidrody matau..
(Sekspyras)
VANDENYS
Dykumų smėlyj atsiveria žemės akis - žydra oazė.
Girių gūdžioj glūdumoj ima juoktis verdenė.
Pro kietą klintį prasimuša geizerio strūklės.
Naktį kalniečių sodybose tykiai čiurlena fontanai.
Mėnesienoje miega - permatomi kaip stiklas - fiordai.
Vėsių vandenynų paviršiuje mirga žvaigždėta migla.
Dumbliną džiunglių žolę neša atogrąžų potvyniai.
Teka Azijos tyrais iš nuovargio mirštančios upės.
Putodami puola Alpių upokšniai į slėnius žalius.
Lietūs ir liūtys. Rasa, ledai ir mėlynas žemės sniegas.
Žveją nuolat masina slaptinga gili sietuva: vanduo.
Neramų jūreivį vilioja nežinomi toliai: banga.
VANDENYS
Dykumų smėlyj atsiveria žemės akis - žydra oazė.
Girių gūdžioj glūdumoj ima juoktis verdenė.
Pro kietą klintį prasimuša geizerio strūklės.
Naktį kalniečių sodybose tykiai čiurlena fontanai.
Mėnesienoje miega - permatomi kaip stiklas - fiordai.
Vėsių vandenynų paviršiuje mirga žvaigždėta migla.
Dumbliną džiunglių žolę neša atogrąžų potvyniai.
Teka Azijos tyrais iš nuovargio mirštančios upės.
Putodami puola Alpių upokšniai į slėnius žalius.
Lietūs ir liūtys. Rasa, ledai ir mėlynas žemės sniegas.
Žveją nuolat masina slaptinga gili sietuva: vanduo.
Neramų jūreivį vilioja nežinomi toliai: banga.
Dykumų smėlyj atsiveria žemės akis - žydra oazė.
Girių gūdžioj glūdumoj ima juoktis verdenė.
Pro kietą klintį prasimuša geizerio strūklės.
Naktį kalniečių sodybose tykiai čiurlena fontanai.
Mėnesienoje miega - permatomi kaip stiklas - fiordai.
Vėsių vandenynų paviršiuje mirga žvaigždėta migla.
Dumbliną džiunglių žolę neša atogrąžų potvyniai.
Teka Azijos tyrais iš nuovargio mirštančios upės.
Putodami puola Alpių upokšniai į slėnius žalius.
Lietūs ir liūtys. Rasa, ledai ir mėlynas žemės sniegas.
Žveją nuolat masina slaptinga gili sietuva: vanduo.
Neramų jūreivį vilioja nežinomi toliai: banga.
VANDENYS
Dykumų smėlyj atsiveria žemės akis - žydra oazė.
Girių gūdžioj glūdumoj ima juoktis verdenė.
Pro kietą klintį prasimuša geizerio strūklės.
Naktį kalniečių sodybose tykiai čiurlena fontanai.
Mėnesienoje miega - permatomi kaip stiklas - fiordai.
Vėsių vandenynų paviršiuje mirga žvaigždėta migla.
Dumbliną džiunglių žolę neša atogrąžų potvyniai.
Teka Azijos tyrais iš nuovargio mirštančios upės.
Putodami puola Alpių upokšniai į slėnius žalius.
Lietūs ir liūtys. Rasa, ledai ir mėlynas žemės sniegas.
Žveją nuolat masina slaptinga gili sietuva: vanduo.
Neramų jūreivį vilioja nežinomi toliai: banga.
Šerkšnas
Pravėriau akis gruodžiui,
stogam apsnigtiem ir saulei...
Po vidunakčio lyg po burtažodžio
Šerkšnu apsigobė gatvė.
Sakų baltam voratinkly
Krykštauja
Mažytė raudona sniegena -
Kaip širdies atspindys.
Tebesu!
Pravėriau akis gruodžiui, bebaimei tylai ir šviesai...
Nedrąsiai dainuoja gatvė, šerkšnu apsigobus...
Ir paspringstu džiaugsmu lyg per dideliu kąsniu.
Ir taip spindi saulė,
Kad norėčiau
bijoti mirties.
Pravėriau akis gruodžiui,
stogam apsnigtiem ir saulei...
Po vidunakčio lyg po burtažodžio
Šerkšnu apsigobė gatvė.
Sakų baltam voratinkly
Krykštauja
Mažytė raudona sniegena -
Kaip širdies atspindys.
Tebesu!
Pravėriau akis gruodžiui, bebaimei tylai ir šviesai...
Nedrąsiai dainuoja gatvė, šerkšnu apsigobus...
Ir paspringstu džiaugsmu lyg per dideliu kąsniu.
Ir taip spindi saulė,
Kad norėčiau
bijoti mirties.
Šiandien širdį pasivaikščioti išleisiu,
aš tai neisiu, aš tai niekur neisiu.
Vakaras toksai, kad nėr kur dėtis,
ir toksai net nenusakomas ramumas,
ir lengvumas melsvas tartum dūmas,
ir toli, labai toli girdėtis...
Šiandien širdį pasivaikščioti išleisiu,
aš tai neisiu, aš tai niekur neisiu,
aš prašau - tik nesumindžiokit širdies...
J.Marcinkevičius
Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.
Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.
Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.
