Visai stogas nuo karščio važiuoja 
Dėkui, kad esate 
Tiksliai Visai stogas nuo karščio važiuoja Dėkui, kad esate
Visai stogas nuo karščio važiuoja Dėkui, kad esate
Sveikutes,
Noreciau uzduoti klausima toms, kurios vercia knygas leidyklom. Tarkim as pradedanti verteja ir noreciau versti knygas namuose.Kaip jus pradejot?Kaip susisieket su leidyklom?Kaip rasti tokius darbus. Is anksto dekoju uz info 
Noreciau uzduoti klausima toms, kurios vercia knygas leidyklom. Tarkim as pradedanti verteja ir noreciau versti knygas namuose.Kaip jus pradejot?Kaip susisieket su leidyklom?Kaip rasti tokius darbus. Is anksto dekoju uz info
QUOTE(snieguole26 @ 2008 06 08, 16:18)
Sveikutes,
Noreciau uzduoti klausima toms, kurios vercia knygas leidyklom. Tarkim as pradedanti verteja ir noreciau versti knygas namuose.Kaip jus pradejot?Kaip susisieket su leidyklom?Kaip rasti tokius darbus. Is anksto dekoju uz info
Noreciau uzduoti klausima toms, kurios vercia knygas leidyklom. Tarkim as pradedanti verteja ir noreciau versti knygas namuose.Kaip jus pradejot?Kaip susisieket su leidyklom?Kaip rasti tokius darbus. Is anksto dekoju uz info
Verčiu leidyklai pirmą kartą. Kažkada labai seniai, gal prieš metus, išsiuntinėjau savo CV per leidyklas, paprašiau bandomojo vertimuko. Tada niekas neatsiliepė, o prieš porą dienų paskambino ir pasiūlė.
Sveikutės:)
reikėtų anglisčių pagalbos...
Verčiu nuomos sutartį, ir ten yra tokia žodžių kombinacija, kurios niekaip su kontelstu "nesurišu"...: Installed by the supplier... Kontekstas:
Delivery method:
Collected by the customer,
Delivered by the supplier,
Installed by the supplier...
Kalbama lyg ir apie pristatymo būdą, o prie ko čia installation?...
Labai abai ačiū
reikėtų anglisčių pagalbos...
Verčiu nuomos sutartį, ir ten yra tokia žodžių kombinacija, kurios niekaip su kontelstu "nesurišu"...: Installed by the supplier... Kontekstas:
Delivery method:
Collected by the customer,
Delivered by the supplier,
Installed by the supplier...
Kalbama lyg ir apie pristatymo būdą, o prie ko čia installation?...
Labai abai ačiū
Čia gal apie kokią aparatūrą kalbama? Tai tada suprasčiau, kad "sustatyta", "įrengta" arba "įdiegta" pristatančiojo asmens
QUOTE(jolie23 @ 2008 06 08, 22:06)
Sveikutės:)
reikėtų anglisčių pagalbos...
Verčiu nuomos sutartį, ir ten yra tokia žodžių kombinacija, kurios niekaip su kontelstu "nesurišu"...: Installed by the supplier... Kontekstas:
Delivery method:
Collected by the customer,
Delivered by the supplier,
Installed by the supplier...
Kalbama lyg ir apie pristatymo būdą, o prie ko čia installation?...
Labai abai ačiū
reikėtų anglisčių pagalbos...
Verčiu nuomos sutartį, ir ten yra tokia žodžių kombinacija, kurios niekaip su kontelstu "nesurišu"...: Installed by the supplier... Kontekstas:
Delivery method:
Collected by the customer,
Delivered by the supplier,
Installed by the supplier...
Kalbama lyg ir apie pristatymo būdą, o prie ko čia installation?...
Labai abai ačiū
O tai ką ten tokį collectina ir deliverina?
QUOTE(Rudeneja @ 2008 06 08, 23:16)
Arba klientas pasiima pats, arba atveža tiekėjas, arba ne tik atveža, bet ir sumontuoja...
Būtų lengviau, jei būtų aišku, ką ten nuomojasi
Būtų lengviau, jei būtų aišku, ką ten nuomojasi
Labai ačiū visoms už pagalbą, ten kalba eina apie įrangos nuomą. Tai turbūt tinktų variantas, kad įrangą tiekėjas sumontuoja...
Ką be JŪSŲ daryčiau
Ačiū dar kartą visoms už nuomonę dėl tos mint green.
Va būtent ir man galvoje buvo daug tamsesnė spalva nei kad rodo paveiksliukuose įvedus mint green.
Ačiū dar kartą už operatyvumą. Parašiau šviesiai mėtinė. Čia tekstas grožinis, bet vistiek norisi negrybaut...
QUOTE(Fleurette @ 2008 06 05, 20:13)
Pritariu 
Dėl lietuviškumo nesiginčiju, tik tiek man, tiek kolegoms "mint green" iš karto asocijavosi su tamsesniu žaliu atspalviu nei yra iš tikrųjų (t.y. pabandžius įsivaizduoti žalią mėtų spalvą). O gal tik mums čia taip
Dėl lietuviškumo nesiginčiju, tik tiek man, tiek kolegoms "mint green" iš karto asocijavosi su tamsesniu žaliu atspalviu nei yra iš tikrųjų (t.y. pabandžius įsivaizduoti žalią mėtų spalvą). O gal tik mums čia taip
Va būtent ir man galvoje buvo daug tamsesnė spalva nei kad rodo paveiksliukuose įvedus mint green.
Ačiū dar kartą už operatyvumą.
Parašiau šviesiai mėtinė. Čia tekstas grožinis, bet vistiek norisi negrybaut...
sveikos vertėjos:)
gal kuri žinosit kaip vykusiai išverst 'Schemotechninė dalis' . Kalba eina apie diplominio darbo dalį.
Dėkoju
gal kuri žinosit kaip vykusiai išverst 'Schemotechninė dalis'
. Kalba eina apie diplominio darbo dalį.Dėkoju
oops:D į anglų
