Man/Jums gražiausias/mieliausias eilėraštis

Марина Цветаева

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

iš filosofinių vasarų:
pyst – ir išgrūdo!
pakrūmėm, palei tvoras
slampinėjame
vis klausinėdamies – kas?
kur? kodėl? ko tikėtis?

[Aidas Marčėnas. Tanka. Ištrupėjusios r dvės. Devynių gyvenimų eilės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 2012.]

Баллада о прокуренном вагоне (А.Кочетков)

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

eh... uzskaitau...

***
Kas pasakė, kad vasara – pasaka?
Kas pasakė, kad spalis – skola?
Aš nurysiu tą skolą kaip ašaką
Ir numirsiu su sausio spalva.



Kas pasakė, kad sausis – vasaris?
Kas pasakė, kad vasara – musės?
Aš sakau, kad indiškas saris
Niekada neapgaubs pečių rusės...



Kas pasakė, kad meilė – tai laimė?
Kas pasakė, kad laimė – ne mums?
Aš sakau, kad ir mūsų kaime
Gėris su blogiu susigrums...



Rudokas, Tomas Arūnas. Naktis be taisyklių: Eilėraščiai. – Vilnius: UAB „BSPB“ spaustuvė, 1996.

Būrėja pasakė, kad mano širdis
Ne daužos, ne plaka, bet plazda!
Paklausė manęs: o ar tu ją girdi?!
Nes kraujo nėra, tiktai plazma...

Ir aš atsakiau, kad manoji širdis
Yra kaip naktinė plaštakė!
Ji plazda taip tyliai, kad netgi mirtis
Lėtai pasitraukia nuo tako...

[TOMAS ARŪNAS RUDOKAS. Tokia yra širdis]

/Autorius nežinomas/

Kartais taip norisi..

Kartais taip norisi..
Pasislėpt...
Pasislėpt taip,
Kad niekas nesurastų..

Kartais norisi bėgt..
Bėgt taip,
Kad niekas nepavytų..

Kartais....
Kartais norisi verkt....
Norisi, kad ašaros
Niekad neišdžiūtų....

Kartais norisi juoktis..
Juoktis garsiai..
Ir niekad neliūdėt...

Kartais norisi ateit..
Ir niekad neišeit..
Norisi būt šalia..
Ir niekados nesiskirt..
Paimt už rankos
Ir nepaleist..
Nusivest toli toli...
Ten kur niekas nemato..
Ten kur niekas negirdi..

Kartais norisi rėkt..
Rėkt taip garsiai,
Kad visas pasaulis girdėtų...

Kartais norisi patylėt...
Taip,
Kad girdėtųsi,
Kaip rudenį
Krinta virpantis lapelis
Nuo medžio...
Kaip snaigė
Žiemą leidžiasi
Ant tavo delno.

O kartais..
Kartais taip norisi
Mylėt..
Mylėt taip,
Kaip niekad nemylėjai..
Mylėt taip,
Kaip niekas nemoka mylėt..
Mylėt taip,
Kad niekas nesuprastų...

O kartais norisi,
Kad tave mylėtu...
Kad mylėtu visa širdim...
Kad niekad nepaleistų...
Visada kartu būtų..

Kartais...
Norisi..


/Autorius nežinomas/

Jei aš žinočiau

Jei aš žinočiau, kad tai bus paskutinis kartas,
Kai aš pamatysiu Tave beužmiegančią,
Aš Tave geriau apkločiau
Ir melsčiaus Dievui, kad saugotų Tavo sielą.

Jei aš žinočiau, kad tai bus paskutinis kartas,
Kai matysiu Tave, išeinančią pro duris,
Aš Tave apkabinčiau ir pabučiuočiau
Ir pašaukčiau atgal dar vienam bučiniui.

Jei aš žinočiau, kad tai bus paskutinis kartas,
Kai išgirsiu Tave besimeldžiančią garsiai,
Aš įrašyčiau kiekvieną veiksmą ir žodį į video juostą,
Kad galėčiau žiūrėti įrašą kiekvieną dieną.

Jei aš žinočiau, kad tai bus paskutinis kartas,
Skirčiau dar minutėlę,
Sustabdyti Tave ir pasakyti "Myliu Tave"
Vietoj to, kad tik pagalvočiau apie tai, kad Tave myliu.

/Autorius nežinomas/

Pajausk

Pajausk, Tavęs kažkas be galo laukia,
Ir ten, kur nėr Tavęs, nyku,
Nežydi sodai ir laivai neplaukia
Už horizonto ūkų mėlynų.
Kur nėr Tavęs,
Ten bijo paukščiai skristi,
Sustoja upės, skeldėja kalnai,
Pasvyra paukštis pasiruošęs skristi,
Suakmenėja pakelti sparnai...

Visada žemėje per mažai gerų žodžių – meilės, tiesos ir dėkingumo žodžių. Mes dažnai taip ir išsiskiriame, nepasakę jų vienas kitam, nusinešame, užgniaužę juos savo širdyse. Praeiname abejingi pro medį, paukštį, pro žydintį rugį ir pro kenčiantį žmogų, tarytum ne vienos žemės broliai, ne vienos saulės vaikai būtumėm.
J. Marcinkevičius

Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться,,,
И утром, расставаясь, улыбнуться,
И целый день , волнуясь ждать вестей.


Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить...
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено - и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить...

Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке...
И счастья большего не знать и не желать.

Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять...


Вот так и вьётся эта канитель -
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.

Frida Barak

PAVASARIO TVANAS

O, parkų ir moterų grožis,
O, vienišos akys vėlyvos!
Žarijų prižėrusios rožės,
Pridrėbusios putų alyvos!

Balandžiai į naktį nuskrido,
Į naktį vanduo nuriedėjo,
Ir parkas į naktį įkrito,
O ji ant suoliuko sėdėjo.

Mėnulis sapnus išdalino,
Sargams ir alyvoms pamojo,
Ir sargas vartus užrakino,
Ir viską alyvos užklojo.

Ir mes į pavasarį tirštą
Nugrimzdom, į ūžiantį tvaną,
Kur medžiai ir debesys tirpsta,
Kur paukščiai ir vėjai gyvena,

Ir skrenda sietynai, ir puošias
Žėrėjimu skliautas vėlyvas,
Ir dega žarijomis rožės,
Ir putomis drimba alyvos.

[Henrikas Radauskas]