Ar grožiniame tekste gali būti pateisinamas neteiktinų žodžių vartojimas? Pvz., šnapsas, samagonas, dyvai. Turbūt gali, tik turi būti stilistiškai motyvuota?
QUOTE(AŠA @ 2008 08 14, 08:19)
P. S. kad kremas maitinamasis - aišku, bet jis turbūt gali pasižymėti raminančiu (ar raminamuoju) poveikiu,
Tik raminamuoju.
QUOTE
o kosmetikos priemonės, jei nekalbama konkrečiai kaip apie terminus, gal gali būti tik raminančios, maitinančios...
Negali būti
QUOTE(AŠA @ 2008 08 14, 07:19)
P. S. kad kremas maitinamasis - aišku, bet jis turbūt gali pasižymėti raminančiu (ar raminamuoju) poveikiu, o kosmetikos priemonės, jei nekalbama konkrečiai kaip apie terminus, gal gali būti tik raminančios, maitinančios...
Poveikis raminamasis.
Ar galima sakyti: Vaistai turi raminantį poveikį?
Šiam reikalui turime neveikiamosios rūšies dalyvį: vaistai turi raminamąjį poveikį, vaistai veikia raminamai. Ramina ne poveikis, o vaistai.
Ar gerai: raminančios vonios putos?
Priemonės rūšiai nusakyti teiktini neveikiamieji dalyviai raminamosiosios vonios putos.
Kiek suprantu, veikiamosios rūšies dalyviai vartojami tik panašiais atvejais:
puikus kremas, lėtinantis odos senėjimą; losjonas, naikinantis dėmes; šampūnas, saugantis plaukus nuo perdžiūvimo.
QUOTE(Vitalija @ 2008 08 14, 09:54)
Ar grožiniame tekste gali būti pateisinamas neteiktinų žodžių vartojimas? Pvz., šnapsas, samagonas, dyvai. Turbūt gali, tik turi būti stilistiškai motyvuota?
Taip, motyvacija būtina
Papildyta:
METROPOLIO VERTIMAI, UAB
Vertimų biuras, vienas iš rinkos lyderių, visai darbo dienai ieško:
LIETUVIŲ KALBOS REDAKTORIAUS (-ĖS)
Darbo pobūdis:
Vertimų į lietuvių kalbą redagavimas.
Reikalavimai kandidatams:
Lietuvių kalbos išsilavinimas (gali būti paskutinių kursų studentas);
Geros anglų kalbos žinios;
Kruopštumas, atsakingumas, atidumas.
Įmonė siūlo:
Pastovų atlyginimą;
Draugišką kolektyvą;
Geras darbo sąlygas šiuolaikiniame biure.
Kontaktinė informacija
Kontaktinis asmuo: Remigijus Plakys, direktorius
El. paštas: vadovas@metropolis.lt
Adresas: Ulonų g. 5, Vilnius, LT-08240
Informacija telefonu: 8 618 88 658
Faksas: (8 5) 262 1776
URL: http://www_metropolis_lt
Papildyta:
Mūsų klientė - leidybinė įmonė, šiuo metu įmonė plečia savo veiklą ir darbui Vilniuje ieško:
Siūlomos pareigos:
REDAKTORIAUS (-ĖS)
Darbo aprašymas:
bendrojo pobūdžio temų savaitraščio koncepcijos sukūrimas ir vystymas;
temų atranka ir vadovavimas žurnalistams, jų darbo koordinavimas;
tekstų vertinimas, redagavimas;
leidybos projekto vadyba;
viešas leidinio reprezentavimas.
Reikalavimai:
ne mažesnė nei 3 metų žurnalistinio darbo patirtis leidinyje;
nepriekaištingas lietuvių kalbos mokėjimas;
darbas kompiuteriu (MS Office programomis);
geros anglų kalbos žinios;
atsakingumas, komunikabilumas, organizuotumas, iniciatyvumas;
panašaus darbo patirtis privalumas.
Mes siūlome:
atsakingą, įdomų, kūrybišką darbą;
puikias darbo sąlygas dinamiškoje kompanijoje;
atlyginimą, atitinkantį darbuotojo kompetenciją.
Vietovė: Vilnius
Kontaktinė informacija
Kontaktinis asmuo: Vilma Čekanauskaitė, Personalo projektų vadovė
Siųsdami savo CV, nepamirškite nurodyti skelbimo numerio ir pozicijos " REDAKTORIAUS (-ĖS)"
CV siuntimas: Spausti čia arba siųskite el. paštu vilma@persorenta.lt
Informacija telefonu: 8 (5) 2043306
Faksas: 8 (5) 2043341
Savo CV (gyvenimo aprašymus) siųsti iki 2008 m. rugsėjo mėn. 7d.
tada ir minkštinamosiomis (ne minkštinančiomis) savybėmis
QUOTE(AŠA @ 2008 08 14, 10:23)
tada ir minkštinamosiomis (ne minkštinančiomis) savybėmis
Taip.
Kviečiame tave į 10-ąją, jubiliejinę, išvyką.
Kableliai būtini, nes tikslinama, ar ne? Turbūt ir brūkšniais galima išskirti.
Ir dar: visokie ojojoj, ūūūū ir pan. paprastai rašomi kartu?
Kableliai būtini, nes tikslinama, ar ne?
Turbūt ir brūkšniais galima išskirti.Ir dar: visokie ojojoj, ūūūū ir pan. paprastai rašomi kartu?
QUOTE(Vitalija @ 2008 08 14, 10:47)
Kviečiame tave į 10-ąją, jubiliejinę, išvyką.
Kableliai būtini, nes tikslinama, ar ne? Turbūt ir brūkšniais galima išskirti.
Kableliai būtini, nes tikslinama, ar ne?
Turbūt ir brūkšniais galima išskirti.Taip.
QUOTE
Ir dar: visokie ojojoj, ūūūū ir pan. paprastai rašomi kartu?
Čia keli variantai galimi - priklauso nuo to, kaip ištariama
QUOTE(Sophi @ 2008 08 14, 10:02)
Taip.
Čia keli variantai galimi - priklauso nuo to, kaip ištariama
Čia keli variantai galimi - priklauso nuo to, kaip ištariama
DĖKUI!
Dėl šiluminių ir aplinkai palankių savybių, (ar reikalingas kablelis?) amoniakas tapo dažniausiai naudojamu šaldymo agentu.
nepralaidi dujoms/nepraleidžianti dujų-galimi abu variantai?
automatiškai užsidarančios durys?
dauguma siurblių buvo įrengti/buvo įrengta? vaikų čiuožyklose
šaldymo agentas, naudojamas pramoninėse šaldymo sistemose ar pramoninėms šaldymo sistemoms
nepralaidi dujoms/nepraleidžianti dujų-galimi abu variantai?
automatiškai užsidarančios durys?
dauguma siurblių buvo įrengti/buvo įrengta? vaikų čiuožyklose
šaldymo agentas, naudojamas pramoninėse šaldymo sistemose ar pramoninėms šaldymo sistemoms
QUOTE(saule** @ 2008 08 24, 15:02)
Dėl šiluminių ir aplinkai palankių savybių, (ar reikalingas kablelis?) amoniakas tapo dažniausiai naudojamu šaldymo agentu.
Nereikalingas
QUOTE
nepralaidi dujoms/nepraleidžianti dujų-galimi abu variantai?
Geriau pirmas variantas.
QUOTE
automatiškai užsidarančios durys?
Automatinės durys
QUOTE
dauguma siurblių buvo įrengti/buvo įrengta? vaikų čiuožyklose
Galima abejaip - įprasčiauu pirmas variantas.
QUOTE
šaldymo agentas, naudojamas pramoninėse šaldymo sistemose ar pramoninėms šaldymo sistemoms
Rinkčiausi vietininką.
QUOTE(Sophi @ 2008 08 24, 18:47)
Labai aciu
didelio galingumo šilumos siurbliuose (>200 kW)-ar galima taip rasyti?
kaip pakeisti, nes kaip termino tokio neradau, čia turbūt pažodinis vertimas,,...grižtanti temperatūra gali viršyti tuo metu esančią kondensacijos temperatūrą"
šilumos siurblių vienetai/agregatai yra aprūpinti dviejų kontūrų vamzdeliniu garintuvu(=šilumos...agregatai? turi dviejų kontūrų vamzdelinį garintuvą)
