Oi, kokios kūrybinės kančios...
Angliškai žodžių žaismas - liar ir lawyer, ispanė juos supainioja ir visiems ten labai smagu nuo to, kad jos vaikinas - pagarsėjęs šalyje melagis.
Štai ir kankinuosi, kokius žodžius lietuviškai "supainioti" Kol kas geriausias variantas, kurį sugalvojau - advokatas ir avokadas, na bet nesu patenkinta... labai jau nepanašu avokadas į melagį... ČIa turėtų būti kažkoks žodis su neigiamu atspalviu.
Jei kuriai šautų geniali mintis, iki gyvenimo galo, taip sakant, dėkavočiau...
Geriausia, kas šiuo metu šauna - tai juristas ir jūreivis, tik tiek, kad neigiamumo ne per daugiausia... Aišku, kur kas prasčiau už advokatą tas jūreivis... Gal dar kokį būdvardį pridėjus...
Dar pagalvosiu šiaip.
O aš su klausimu, lyg tarp mūsų yra tokių, kurios draudžiasi sveikatą pačios? Gal žinot, kur reikia kreiptis - nemoku aš kažkaip google prasiknist, tai nė neįsivaizduoju, gan mįslingas mano supratimas, kur eiti
Atrodo, atsisakiau verst vieną knygą, būtų man draudimas gimdymo metu, tai teks apsidraust pačiai... Supratau, kad vsio, nuovargis pribaigė, kad po knygos, kurią verčiu dabar, noriu nieko neveikt bent tris mėnesius...
Papildyta:
Ai, tiesa, koks kontekstas - kodėl ta pana supainioja žodžius "Lawyer" ir "liar"? Jai kalba ne gimtoji?
Tuo atveju dar tiktų "teisininkas" ir nuteistasis"...
Dar pagalvosiu šiaip.
O aš su klausimu, lyg tarp mūsų yra tokių, kurios draudžiasi sveikatą pačios? Gal žinot, kur reikia kreiptis - nemoku aš kažkaip google prasiknist, tai nė neįsivaizduoju, gan mįslingas mano supratimas, kur eiti
Atrodo, atsisakiau verst vieną knygą, būtų man draudimas gimdymo metu, tai teks apsidraust pačiai... Supratau, kad vsio, nuovargis pribaigė, kad po knygos, kurią verčiu dabar, noriu nieko neveikt bent tris mėnesius...
Papildyta:
Ai, tiesa, koks kontekstas - kodėl ta pana supainioja žodžius "Lawyer" ir "liar"? Jai kalba ne gimtoji?
Tuo atveju dar tiktų "teisininkas" ir nuteistasis"...
O, Stripuli, liuks... teisininkas ir nuteistasis pats tas, ir prasmė panaši. Ar galiu pasinaudoti idėja? 
QUOTE(Riva @ 2008 08 11, 18:23)
O, Stripuli, liuks... teisininkas ir nuteistasis pats tas, ir prasmė panaši. Ar galiu pasinaudoti idėja?
Tai aišku, kad taip
Merginos, patarkit, kaip tiksliau verst "harassment" - ar pakankamai tikslu "diskriminacija"?
QUOTE(liepsnele @ 2008 08 11, 23:46)
Merginos, patarkit, kaip tiksliau verst "harassment" - ar pakankamai tikslu "diskriminacija"?
O gal priekabiavimas?
QUOTE(liepsnele @ 2008 08 11, 23:46)
Merginos, patarkit, kaip tiksliau verst "harassment" - ar pakankamai tikslu "diskriminacija"?
na, pirma reiksme, ateinanti i galva - priekabiavimas, ypac seksualinis priekabiavimas (sexual harassment). daugiau reiksmiu gali paziureti cia
http://www.merriam-w...nary/harassment
Dekui visoms atrasiusioms
kontekstas nera platus, kalbama apie temas, kurios bus aptariamos susitikime - sveikatos paslaugos, viesosios paslaugos, gyv.bustas, darbas ir tame tarpe tas harassment. Zinau ta pagrindine priekabiavimo reiksme, nu bet kazkaip labai nelimpa man, kad bus diskutuojama apie priekabiavima (jis daugiau siejas su seksualiniu man
), kazkaip gal diskriminacija toks bendresnis siuo atveju atrodo...
ir ragnez, aciu uz nuorodele
QUOTE(ragnez @ 2008 08 12, 09:46)
na, pirma reiksme, ateinanti i galva - priekabiavimas, ypac seksualinis priekabiavimas (sexual harassment). daugiau reiksmiu gali paziureti cia
http://www.merriam-w...nary/harassment
http://www.merriam-w...nary/harassment
kontekstas nera platus, kalbama apie temas, kurios bus aptariamos susitikime - sveikatos paslaugos, viesosios paslaugos, gyv.bustas, darbas ir tame tarpe tas harassment. Zinau ta pagrindine priekabiavimo reiksme, nu bet kazkaip labai nelimpa man, kad bus diskutuojama apie priekabiavima (jis daugiau siejas su seksualiniu man
), kazkaip gal diskriminacija toks bendresnis siuo atveju atrodo...ir ragnez, aciu uz nuorodele
QUOTE(liepsnele @ 2008 08 12, 20:15)
Dekui visoms atrasiusioms
kontekstas nera platus, kalbama apie temas, kurios bus aptariamos susitikime - sveikatos paslaugos, viesosios paslaugos, gyv.bustas, darbas ir tame tarpe tas harassment. Zinau ta pagrindine priekabiavimo reiksme, nu bet kazkaip labai nelimpa man, kad bus diskutuojama apie priekabiavima (jis daugiau siejas su seksualiniu man ), kazkaip gal diskriminacija toks bendresnis siuo atveju atrodo...
kontekstas nera platus, kalbama apie temas, kurios bus aptariamos susitikime - sveikatos paslaugos, viesosios paslaugos, gyv.bustas, darbas ir tame tarpe tas harassment. Zinau ta pagrindine priekabiavimo reiksme, nu bet kazkaip labai nelimpa man, kad bus diskutuojama apie priekabiavima (jis daugiau siejas su seksualiniu man
), kazkaip gal diskriminacija toks bendresnis siuo atveju atrodo... mano žodynas dar meta - užpuldinėjimai bet turbūt tokiame kontekste diskriminacijos problemos labiausiai gal tinka
liepsnele, http://www3.lrs.lt/p...
man diskriminacija kaip tik per daug konkretus terminas atrodo. kalbama apie socialine sfera, man tas "harassment" panasiau i nepalankios, nedraugiskos atmosferos kurima. is tavo aprasymo neaisku, i ka tas "harasssment" nukreiptas - ar paslaugu teikejai bjauriai elgiasi su gavejais, ar atvirksciai, socialines sferos darbuotojai dirba nepalankiomis salygomis, nes juos terorizuoja asocialai.
man diskriminacija kaip tik per daug konkretus terminas atrodo. kalbama apie socialine sfera, man tas "harassment" panasiau i nepalankios, nedraugiskos atmosferos kurima. is tavo aprasymo neaisku, i ka tas "harasssment" nukreiptas - ar paslaugu teikejai bjauriai elgiasi su gavejais, ar atvirksciai, socialines sferos darbuotojai dirba nepalankiomis salygomis, nes juos terorizuoja asocialai.
