Vertėjų susitikimo vieta

O kas tai yra

Klaidos, už kurias gali gaut 300-600 Lt baudą.
Didžiosios kalbos klaidos

Oho, net nežinojau apie tai

Hm, patirties lobynų tai tikrai dar nesukaupiau, juolab man dar iki neseniai labai trūko anglų kalbos studijų, o ir dabar praverstų, tik laiko nėra... Baigiau tai mat lietuvių kalbą.
O pradėjau paprastai - 11-oj klasėj mūsų auklėtoja pasakė, kad yra šansas išversti knygą, laimėti filologų konkursą ir nelaikyti kalbos ir literatūros egzų 12-oje klasėje, beigi gauti už juos 10 aukščiausiame lygyje. Kadangi norėjau stoti į lietuvių kalbą, nutariau, kad būtų neblogai. Pasirinkau versti iš kalbos, kurios nemokėjau (na, tris žodžius - dzien dobry, ratunku ir do widzenia, gal dar przepraszem ). Tiesiog tai buvo geras autorius, gaila, jo neišleido, o man dar ir originalą leidykla pametė. Vis dar turiu idėją fix išleisti... Detektyvas Joe Alex, "Sutrikdyta Labirinto Valdovės ramybė". Pirmais metais išverčiau 30 puslapių, paskui pradėjau matyt panašumus tarp rusų ir lenkų kalbų, ir išverčiau likusius 160. Konkurse laimėjau tik trečią vietą, nes, pasirodo, lenkų kalba buvo nekonkursinė, nes kai kuriems ji gimtoji, beje, buvau supeikta, kad neverčiau kokio "pono Tado" - humoro nesupratau, juk jis išverstas, bet 10 - ukai egzuose buvo užtikrinti.
Va taip ir užsikabliavau. Kai darbinausi leidykloje, pateikiau vertimą, jis "suėjo", taip penkis metus prasėdėjau ant detektyvų, kitoje leidykloje jau turėjau CV, iš pradžių davė psichologinę literatūrą, paskui grožinę - romanus, dar penki metai suėjo, na, ir dabar treji metai vanojuosi su technine-enciklopedine-psichologine literatūra, į grožinę neišplaukiu kol kas, šefė naudojasi tuo, kad verčiu "bet ką" ir "gerai", bet širdis linksta prie grožinės... Svajoju kada nors grįžt į tas lankas...
O šiaip pakeliui versdavau studentams, kažkada verčiau visam studentų gaisrininkų kursui, įknibusi į enciklopedijas, ir šiaip...
Bet dar mokytis, mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis.
O pastaruoju metu išvis smegenai pervirę, matyt, pavargau nuo krūvio, tai atrodo, kad verst nebemoku, ir apėmęs siaubas, kad niekad nebemokėsiu, nors ir suvokiu, jog tai nuovargis...
Papildyta:
P. S. Sophi, ačiū už internetinę DKK nuorodą, turiu atskirą knygą, bet kur kas patogiau kompe žiūrėti, o ne knygom apsikrauti :

o tai čia užsiskaito baigimas, jei nėra disertacijos?

Baigimas taip, bet aš ne dr.

Imu tikrai ne visus, bet daug kuriuos techninius - as ne filologe pagal spec., man paprasciau pasinagrinet neaiskumus. Tik ju turi but su saiku

Manau, kiekvienas vertejas turi vis tik apsisprest, ka jis vercia, ir ko ne, o jau tada tose srityse ir kapstytis kuo giliau...

ir dar labai sveika tureti protingu ir patikimu dalykiniu konsultantu, ypac verciant specializuotus tekstus.


tai stai kaip...
o as galva sukau, kaip cia mano bendraamze gali tureti 5 metais ilgesni darbo staza

Kadangi siuo metu verciu dazniausiai tik trumpus vertimus, ir jie nebuna labai specializuoti, tai taip.
O pradejau versti tai beveik kad tik nuo techniniu vertimu, nes i mano pareigas iejo ir technikos instrukciju paruosimai. Tai mano vertimus perziuredavo techninis darbuotojas, pakomentuodavo del terminu, tik labai jau siusdavau, kai jis man kablelius imdavo deliot ar zodzius kaitaliot , kadangi jo paties rasyba ganetinai slubavo...
O dabar, kai darau ivairiausiu sriciu vertimus, tai stengiuosi konsultuotis su reikiamos srities specialistais, internete perziurineju panasaus pobudzio tekstus, konsultuojuos su uzsakovais. Bet manau, kad visos taip daro.

Stripuli, o tavo pradzia tikrai originali man pasirode Gaila, mum baigiant mokykla nebuvo tokiu siulymu, buciau susigundzius ir as

Laba diena, vertejeles
as nepriklausau dar jusu buriui, vis mastau ar verta i vertimo magistra po metu stoti, ar eiti pedagoginio metus laiko
kiek paskaiciau, tai supratau, kad cia visos susirinkusios dirbate namuose pagal autorines sutartis. Kiek skiriasi atlyginimas dirbant biure ir namie?Ir kaip supratau dirbnat namie negausi pensijos, ir savaime aisku neina darbo stazas

Apie darbo formas, savarankiska draudima, mokesciu dydzius ir t.t. gali pasiskaityt www.vmi.lt

Sveikutes,

gal kas padetu issiverst:

provide phone cards against cash payment

cia reiskia, kad duoda telefono korteles, bet reikia uz jas grynais susimoketi ar kaip?
ar kaip tik kazkaip negalima