"Refurbished" reiškia kad daiktas ne naujas, bet dėl kažkokių priežasčių grąžintas gamintojui ir sutvarkytas vėl parduodamas

Dažnai už mažos kainos reikia ieškoti šios sąlygos, nes stebuklų nebūna. Tas dalykas pas amerikonus plačiai paplitęs, manau dažnai susijęs ne su gedimais, bet su 'money back guarantee' (jei nepatiko-gali grąžinti ir atgauti pinigus).
Tikslus vertimas šiuo atveju būtų:
"Būklė: gamykliškai atnaujintas, kaip naujas".
Nesakau kad čia blogai, pati neturiu tokių daiktų , bet kolega pernai pirko refurbished fotoaparatą - viskas ok

Tiesiog perkant reikia atkreipti dėmesį, ne visiems priimtinas tas dalykas.