Lietuvių kalbos redaktorės - Puslapis 32 - Darbas

Mojo

Senbuvis

Mojo

Senbuvis

2011-04-28 09:45

28 balandžio 2011 - 09:45

Sveikos merginos,
gal kuriai teko susidurti su terminu „national editors“? Pažodžiui išsiversti sugebu, bet gal žinot, ar yra koks priimtas terminas lietuvių kalboj?
Konkrečiu atveju tai yra įstaiga, tarptautinės organizacijos atstovė Lietuvoje, atrenkanti ir įvertinanti Lietuvos mokslininkų produkciją.
Būčiau dėkinga už pagalbą

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

2011-04-28 11:24

28 balandžio 2011 - 11:24

Turiu tokį keblų klausimą. Gal kuri būsite su tuo susidūrusi? Kaip reikėtų traktuoti tokius titulus:
LTSR nusipelnęs treneris TSRS sporto meistras vardas pavardė?

Ar reikėtų palikti taip, kaip yra, ar reikėtų naikinti visus tuos LTSR, TSRS? Neišmanau, kaip elgtis.

Ačiū už nuomones

Sophi

Super senbuvis

Sophi

Super senbuvis

2011-04-28 19:19

28 balandžio 2011 - 19:19

QUOTE(Vitalija @ 2011 04 27, 21:35)

Tai mano pavyzdyje turi būti kompiuterizuoti prietaisai?

<{POST_SNAPBACK}>

Nežinau, kas čia turima galvoj

Matau skirtumą tarp, pvz., kompiuterinis vertimas ir kompiuterizuotas vertimas. Kompiuterinis vertimas - tai pvz. Google vertyklė, kompiuterizuotas - su "Trados" ir pan. programom

QUOTE(Mojo @ 2011 04 28, 10:45)

<{POST_SNAPBACK}>

Kito varianto nei nacionalinis redaktorius neturiu

QUOTE(rugiu_gele @ 2011 04 28, 12:24)

<{POST_SNAPBACK}>

Turit galvoj Tarybų ir Sovietų

Gali būti abejaip

Vitalija

Ekstra senbuvis

Vitalija

Ekstra senbuvis

2011-04-28 20:48

28 balandžio 2011 - 20:48

QUOTE(Sophi @ 2011 04 28, 19:19)

Nežinau, kas čia turima galvoj

Matau skirtumą tarp, pvz., kompiuterinis vertimas ir kompiuterizuotas vertimas. Kompiuterinis vertimas - tai pvz. Google vertyklė, kompiuterizuotas - su "Trados" ir pan. programom

Dėkui

Vaisingumo monitoriai yra elektroniniai arba kompiuterizuoti prietaisai, <...>. Man regis, kompiuteriniai turėtų būti. Čia tie prietaisiukai http://www.cyclotest.de/

Spėju, rugių_gėlė klausia, ar reikia palikti tuos LTSR ir TSRS prie titulų nusipelnęs treneris / sporto meistras, nes leidinys rengiamas dabar, o tai sovietmečio realijos

O neišeitų skliausteliuose metus nurodyti? Tada būtų aišku, kad titulai suteikti sovietmečiu ir neatrodytų keistai. Taip, kaip čia http://sportas.delfi...a.d?id=44170191

Aš bet kokiu atveju nenaikinčiau tų LTSR ir TSRS, nes tai istorinis faktas, tuo metu jiems tie titulai suteikti. Panašiai kaip čia rašoma http://lt.wikipedia..../Vytautas_Bimba

Mojo

Senbuvis

Mojo

Senbuvis

2011-04-29 06:45

29 balandžio 2011 - 06:45

QUOTE(Sophi @ 2011 04 28, 19:19)

Kito varianto nei nacionalinis redaktorius neturiu

Ačiuks

Taip ir palikau

Vitalija

Ekstra senbuvis

Vitalija

Ekstra senbuvis

2011-04-30 19:05

30 balandžio 2011 - 19:05

Karcinogenai

Įprasta girdėti kancerogenai, gal yra koks skirtumas?

Terminų banke karcinogenai pateikiami su nuoroda į kancerogenus.
TŽŽ yra kancerogenas.
Neturiu po ranka nei VLE, nei „Medicinos enciklopedijos“.

Sophi

Super senbuvis

Sophi

Super senbuvis

2011-05-01 08:12

01 gegužės 2011 - 08:12

QUOTE(Vitalija @ 2011 04 30, 20:05)

Karcinogenai

Įprasta girdėti kancerogenai, gal yra koks skirtumas?

Terminų banke karcinogenai pateikiami su nuoroda į kancerogenus.

<{POST_SNAPBACK}>

Vadinasi, turi būt kancerogenai.

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

2011-05-02 11:34

02 gegužės 2011 - 11:34

Spėju, rugių_gėlė klausia, ar reikia palikti tuos LTSR ir TSRS prie titulų nusipelnęs treneris / sporto meistras, nes leidinys rengiamas dabar, o tai sovietmečio realijos

<{POST_SNAPBACK}>

[/quote]

Taip, būtent šį dalyką ir turėjau galvoje. Ačiū, už nuomonę. Bandysiu tuo ir vadovautis

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

rugiu_gele

Ištikimas dalyvis

2011-05-03 13:42

03 gegužės 2011 - 13:42

Aš dar su vienu klausimu

Čia turbūt labiau iš kompiuterinio raštingumo srities. Nelabai randu, kur būtų paaiškintas toks dalykas:

Pvz.: 3(4), 15(18).

Čia konkrečiai yra pergalių skaičius: laimėtos 3 kovos iš 5, 15 kovų iš 18.

Taigi klausimas: ar prieš skliaustus reikia tarpo, t. y. 3 (4), ar nereikia, t. y. 3(4)?

Ačiū

Vitalija

Ekstra senbuvis

Vitalija

Ekstra senbuvis

2011-05-03 19:37

03 gegužės 2011 - 19:37

Karščio pylimai

Kalbama apie menopauzės simptomus. Karščio bangos irgi nelimpa

Paprastai sako muša / pila karštis, bet man reikia dktv. Kai kur randu karščio antplūdžiai / pliūpsniai, bet gal irgi keistokai

Prakaitavimas gal ne visai tas pats

nuotaikos svyravimai tėra pagalbos šauksmas, noras nors trupučio dėmesio (= dėmesio trūkumas?

). Irgi kažkur ant liežuvio galo

rugių_gėle, palikčiau tarpelius. Čia panašiai kaip ir rašant leidinio numerį.
Pvz., Nr. 6 (182).

Sophi

Super senbuvis

Sophi

Super senbuvis

2011-05-04 18:40

04 gegužės 2011 - 18:40

QUOTE(Vitalija @ 2011 05 03, 20:37)

Karščio pylimai

Kalbama apie menopauzės simptomus. Karščio bangos irgi nelimpa

Paprastai sako muša / pila karštis, bet man reikia dktv. Kai kur randu karščio antplūdžiai / pliūpsniai, bet gal irgi keistokai

Prakaitavimas gal ne visai tas pats

<{POST_SNAPBACK}>

ME yra karščio mušimas.

QUOTE

nuotaikos svyravimai tėra pagalbos šauksmas, noras nors trupučio dėmesio (= dėmesio trūkumas?

). Irgi kažkur ant liežuvio galo

dėmesio siekimas

QUOTE

rugių_gėle, palikčiau tarpelius. Čia panašiai kaip ir rašant leidinio numerį.
Pvz., Nr. 6 (182).

Vitalija

Ekstra senbuvis

Vitalija

Ekstra senbuvis

2011-05-07 10:42

07 gegužės 2011 - 10:42

QUOTE(Sophi @ 2011 05 04, 18:40)

Dėkui

kliniškai nustatyta; kliniškai pripažinta; turi didžiulę klinikinę reikšmę; klinikinėse studijose

Vartosenoje paplitę, tai turbūt gerai?
lemia geresnę bendrą sveikatą (= lemia gerą sveikatą?).
rodo pablogėjusį bendrą sveikatos stovį (= rodo prastą sveikatos būklę? prastą sveikatą?).
Gerai subalansuota mityba (= tinkama mityba? visavertė mityba?

).
pasąmoningai padeda pasirinkti; pasąmoningas noras. Viskas gerai?

Atsakyti į cituojamus pranešimus

Dalintis