Lietuvių kalbos redaktorės

#385
QUOTE(Vitalija @ 2011 05 07, 11:42)
kliniškai nustatyta; kliniškai pripažinta; turi didžiulę klinikinę reikšmę; klinikinėse studijose g.gif Vartosenoje paplitę, tai turbūt gerai?

Manau, gerai.
QUOTE
lemia geresnę bendrą sveikatą (= lemia gerą sveikatą?).

lemia geresnę sveikatą unsure.gif
QUOTE
rodo pablogėjusį bendrą sveikatos stovį (= rodo prastą sveikatos būklę? prastą sveikatą?).

drinks_cheers.gif
QUOTE
Gerai subalansuota mityba (= tinkama mityba? visavertė mityba? g.gif).

visavertė mityba, nors ir subalansuota gal nėra blogai smile.gif
QUOTE
pasąmoningai padeda pasirinkti; pasąmoningas noras. Viskas gerai?

koks čia kontekstas?
Atsakyti
#386
QUOTE(Sophi @ 2011 05 07, 14:46)
koks čia kontekstas?

AČIŪ!
Kalbama apie tai, kad moteris intuityviai renkasi tam tikrą partnerį, būsimų vaikų tėvą. Tai priklauso nuo ciklo, feromonų etc.
Atsakyti
#387
QUOTE(Vitalija @ 2011 05 07, 20:21)
AČIŪ!
Kalbama apie tai, kad moteris intuityviai renkasi tam tikrą partnerį, būsimų vaikų tėvą. Tai priklauso nuo ciklo, feromonų etc.

netaisyčiau rolleyes.gif
Atsakyti
#388
QUOTE(Sophi @ 2011 05 08, 20:36)

Dėkui 4u.gif
Nacionalinis moters ir vaiko sveikatos bendradarbiavimo centras (National Collaborating Centre for Women’s and Children’s Health).
Keistokai kontekste man skamba tas bendradarbiavimo, nors lyg ir tiksliai išversta. Turbūt nesigilinti unsure.gif
Atsakyti
#389
QUOTE(Vitalija @ 2011 05 09, 16:02)
Nacionalinis moters ir vaiko sveikatos bendradarbiavimo centras (National Collaborating Centre for Women’s and Children’s Health).
Keistokai kontekste man skamba tas bendradarbiavimo, nors lyg ir tiksliai išversta. Turbūt nesigilinti unsure.gif

Palikt, manau, galima irnesakyk.gif
Atsakyti
#390
QUOTE(Sophi @ 2011 05 09, 18:04)

AČIŪ.
vaikas gims su širdies yda; tikimybė pagimdyti vaiką su Dauno sindromu. Pirmasis atvejis lyg ir teisingas, įprasta taip sakyti. O antrasis? g.gif Kai kur randu sergantis Dauno sindromu / turintis Dauno sindromą. Nors man jokia čia liga schmoll.gif Įgimta anomalija.
Vaistų poveikis molekuliniu lygmeniu (= molekulių lygmeniu?).
tyrimų su nėščiomis moterimis duomenų nepakanka; nepakanka tyrimų duomenų su eksperimentiniais gyvūnais ir nėščiomis moterimis. Pirmasis sakinys lyg ir teisingas, bet antrasis gal turėtų būti: nepakanka tyrimų su eksperimentiniais gyvūnais ir nėščiomis moterimis duomenų? g.gif Vis tiek griozdalas rolleyes.gif
Atsakyti
#391
QUOTE(Vitalija @ 2011 05 10, 16:28)
vaikas gims su širdies yda; tikimybė pagimdyti vaiką su Dauno sindromu. Pirmasis atvejis lyg ir teisingas, įprasta taip sakyti. O antrasis? g.gif Kai kur randu sergantis Dauno sindromu / turintis Dauno sindromą. Nors man jokia čia liga schmoll.gif Įgimta anomalija.

Man atrodo, kad abu atvejai yra blogai: vaikas gims turėdamas širdies ydą; tikimybė pagimdyti vaiką, turintį Dauno sindromą/ sergantį Dauno sindromu. Dauno sindromas yra liga.
QUOTE
Vaistų poveikis molekuliniu lygmeniu (= molekulių lygmeniu?).

drinks_cheers.gif
QUOTE
Pirmasis sakinys lyg ir teisingas, bet antrasis gal turėtų būti: nepakanka tyrimų su eksperimentiniais gyvūnais ir nėščiomis moterimis duomenų? g.gif Vis tiek griozdalas rolleyes.gif

drinks_cheers.gif
Atsakyti
#392
Gerbiamieji redaktoriai, kalbos tvarkytojai,

gegužės 26 d., ketvirtadienį,


kviečiame į seminarą IŠ KALBOS VARTOJIMO PRAKTIKOS:

Teksto kalbos kokybė: keli redagavimo ypatumai

Seminaras vyks Lietuvių kalbos institute (P. Vileišio g. 5, Vilnius).

SEMINARO PROGRAMA

9.45–10.00 val. Registravimas.

10.00–11.30 val. dr. (HP) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas) Teksto kalbos kokybė: keli redagavimo ypatumai
11.30–11.40 val. Pertrauka

11.40–13.00 val. doc. dr. Rasuolė Vladarskienė (Lietuvių kalbos institutas)
Naujausio Kalbos kultūros numerio pristatymas

Seminaro klausytojams bus išduodami pažymėjimai.

Klausimų ir pageidavimų pranešėjams galite iš anksto pateikti raštu el. p. jurga.bikeliene@lki.lt

Seminaro dalyvių skaičius ribotas. Registruotis būtina iš anksto – iki gegužės 25 d. atsiųskite dalyvio anketą seminaro koordinatorei Jurgai Trimonytei-Bikelienei el. p. jurga.bikeliene@lki.lt, tel. 8 5 263 7955.

Dalyvio mokestis – 30 Lt. Jį reikėtų sumokėti per 7 dienas pavedimu į LKI sąskaitą Nr. LT 58 7300 0100 0245 3597 AB bankas „Swedbank“, b. kodas 73000, įmonės kodas 111955023 (atsineškite pavedimo kopiją) arba grynaisiais atvykus į seminarą.
Atsakyti
#393
QUOTE(Sophi @ 2011 05 10, 19:58)

Labai ačiū už paskutinius atsakymus aciuks.gif

Koelian kalva unsure.gif Gūglėj randu Caelian Hill, tai taisyti Caelian kalva? g.gif Tekstas mokslinis.
Sabinos kalnuose. Gūglėj Sabino mountains. Taisyti Sabinų kalnuose? g.gif
Affilėje (Affile).
„Europoj“ nerandu nė vieno.
Tekste dar minimas Montekasinas (Monte Cassino), Subjakas (Subiaco), Simbruinis (Simbruini), Vikovaras (Vicovaro). Vienų pateikta skliausteliuose autentiška forma, kitų – ne. Gal visų rašyti abi formas? unsure.gif Montekasinas galėtų būti laikomas tradiciniu vietovardžiu unsure.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vitalija: 15 gegužės 2011 - 19:09
#394
QUOTE(Vitalija @ 2011 05 15, 20:07)
Koelian kalva unsure.gif Gūglėj randu Caelian Hill, tai taisyti Caelian kalva? g.gif Tekstas mokslinis.

Tai viena iš 7-ių Romos kalvų. Manau, būtina adaptuoti - Celijaus kalva.
QUOTE
Sabinos kalnuose. Gūglėj Sabino mountains. Taisyti Sabinų kalnuose? g.gif

drinks_cheers.gif
QUOTE
Affilėje (Affile).

drinks_cheers.gif
QUOTE
Tekste dar minimas Montekasinas (Monte Cassino), Subjakas (Subiaco), Simbruinis (Simbruini), Vikovaras (Vicovaro). Vienų pateikta skliausteliuose autentiška forma, kitų – ne. Gal visų rašyti abi formas? unsure.gif Montekasinas galėtų būti laikomas tradiciniu vietovardžiu unsure.gif

Aš adaptuočiau visus, be skliaustelių blush2.gif
Atsakyti
#395
QUOTE(Sophi @ 2011 05 16, 18:03)

Labai ačiū!
Atsakyti
#396
vakarų, pietryčių ir pietų Aukštaitijoje bei pietų Suvalkijoje
šiaurės rytų Aukštaitijoje
vakarų Aukštaitijoje
šiaurės vakarų Žemaitijoje
pietvakarių Aukštaitijoje

Man regis, visur čia regionai ir šiaurę, pietus etc. reikia rašyti didžiosiomis? g.gif
O čia mažosiosmis? g.gif
šiaurės vakarų rusų instrumentai
Atsakyti