Įkraunama...
Įkraunama...

Lietuvių kalbos redaktorės

QUOTE(Vitalija @ 2011 03 28, 12:06)
Vaikai praplečia tėvų širdį (= stiprina / įprasmina tėvų meilę? g.gif).

nesuprantu, ką čia nori pasakyt blush2.gif
QUOTE
Lytiniame akte susiliejant kūnams, sutuoktinių širdys prasiplečia, nes jų [meilė] nukrypsta („investuojama“) į būsimąjį kūdikį (= meilę įprasmina mintys apie būsimąjį kūdikį? g.gif).

irgi nesuprantu unsure.gif
QUOTE
širdies („ego“) ir meilės prasiplėtimas („libidinė investicija“) į kūdikį yra natūrali psichikos reakcija gimties akto metu (= Mintys apie kūdikį gimties akto metu yra natūrali psichikos reakcija? g.gif).

ir vėl plečiasi kažkas doh.gif
QUOTE
Su potenciją skatinančio vaisto „Viagra“ naudojimu yra susijusi ne viena pagyvenusio vyro mirtis (= Potenciją skatinančio vaisto „Viagra“ vartojimas / „Viagros“ vartojimas yra ne vieno pagyvenusio vyro mirties priežastis? unsure.gif).

arba sukėlė.. mirtį.
QUOTE
...pateikė 1473 rimtų su „Viagros“ naudojimu susijusių komplikacijų (iš jų – 522 mirties atvejai) tyrimo išvadas (= ...pateikė duomenis apie su „Viagros“ vartojimu susijusias komplikacijas. Iš 1473 tyrime aprašytų atvejų net 522 baigėsi mirtimi? unsure.gif).

drinks_cheers.gif
QUOTE
nuo pat graikų olimpinių varžybų laikų prieš atsakingus startus sportininkai susilaikydavo nuo gimtinių santykių (= Dar antikoje / Dar senovės Graikijoje prieš olimpines žaidynes sportininkai susilaikydavo nuo...? unsure.gif).

drinks_cheers.gif
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2011 03 28, 19:35)
nesuprantu, ką čia nori pasakyt blush2.gif

irgi nesuprantu unsure.gif

ir vėl plečiasi kažkas doh.gif

Ačiū!
Na, nesutinku su tuo, bet kalbama apie tai, kad per lytinį aktą sutuoktiniai nesąmoningai svajoja apie būsimą kūdikį, tai natūrali psichikos reakcija per lytinį aktą, tokia lytinio akto prigimtis. Net jei sutuoktiniai užslopina šį impulsą, tai lieka pasąmonėje. Jei nerealizuoja motinystės / tėvystės, žmogus tapatinasi su nesulauktu kūdikiu, sutuoktiniai tampa vienas kito vaikais.
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 28, 20:12)
Na, nesutinku su tuo, bet kalbama apie tai, kad per lytinį aktą sutuoktiniai nesąmoningai svajoja  apie būsimą kūdikį, tai natūrali psichikos reakcija per lytinį aktą, tokia lytinio akto prigimtis. Net jei sutuoktiniai užslopina šį impulsą, tai lieka pasąmonėje. Jei nerealizuoja motinystės / tėvystės, žmogus tapatinasi su nesulauktu kūdikiu, sutuoktiniai tampa vienas kito vaikais.

Tas daugmaž aišku, bet kas tas širdies plėtimasis g.gif
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2011 03 28, 20:15)
Tas daugmaž aišku, bet kas tas širdies plėtimasis g.gif

Versta pažodžiui, kas ten dabar pasakys...

žemesnis skyrybų dažnumas unsure.gif Keistai skamba g.gif
Ypač paaugliai yra atakuojami vartotojiško seksualumo supratimo unsure.gif (= Vartotojiška seksualumo samprata ypač didelę įtaką daro paaugliams? ...ypač veikia paauglius? g.gif).
aistros sustiprėjimas ir intymios meilės spalvų atsinaujinimas wacko.gif (= ...intymaus gyvenimo įvairumas? unsure.gif).
vartoti šeimos sistemų mokyklos terminus unsure.gif (= šeimos sistemų psichoterapijos terminus? g.gif). Angl. randu family systems psichoterapy.
iškrovos negalintis pasiekti vyras gali jausti maudimą prostatos srityje. Gramatiškai taisyklinga? g.gif
Nemažai prie šio mito paplitimo prisideda medikai (= Prie šio mito populiarumo nemažai prisideda medikai?).
Nors auginti daugiau vaikų yra ekonomiškai sunkiau, vertinant iš laiko perspektyvos, turinti daugiau vaikų šeima tampa turtingesne, kadangi užaugę vaikai daugiau uždirba (= Nors auginti daugiau vaikų sunkiau ekonomiškai, žvelgiant į ateitį / ateityje gausi šeima turtingesnė, nes užaugę vaikai daugiau uždirba? unsure.gif).

Ačiū...
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 29, 16:07)
Versta pažodžiui, kas ten dabar pasakys...

Gūglis , matyt, vertė rolleyes.gif
QUOTE
žemesnis skyrybų dažnumas unsure.gif Keistai skamba g.gif

mažesnis... dažnumas arba skyrybos retesnės.
QUOTE
Ypač paaugliai yra atakuojami vartotojiško seksualumo supratimo unsure.gif (= Vartotojiška seksualumo samprata ypač didelę įtaką daro paaugliams? ...ypač veikia paauglius?).

drinks_cheers.gif
QUOTE
aistros sustiprėjimas ir intymios meilės spalvų atsinaujinimas wacko.gif (= ...intymaus gyvenimo įvairumas?).

gal unsure.gif
QUOTE
vartoti šeimos sistemų mokyklos terminus unsure.gif (= šeimos sistemų psichoterapijos terminus? g.gif). Angl. randu family systems psichoterapy.

Koks visas sakinys?
QUOTE
iškrovos negalintis pasiekti vyras gali jausti maudimą prostatos srityje. Gramatiškai taisyklinga?

taip
QUOTE
Nemažai prie šio mito paplitimo prisideda medikai (= Prie šio mito populiarumo nemažai prisideda medikai?).

Prie šio mito paplitimo nemažai yra prisidėję medikai.
QUOTE
Nors auginti daugiau vaikų yra ekonomiškai sunkiau, vertinant iš laiko perspektyvos, turinti daugiau vaikų šeima tampa turtingesne, kadangi užaugę vaikai daugiau uždirba (= Nors auginti daugiau vaikų sunkiau ekonomiškai, žvelgiant į ateitį / ateityje gausi šeima turtingesnė, nes užaugę vaikai daugiau uždirba?).

Pezalas čia jau visiškai doh.gif

Bet ir tekstelis doh.gif

Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2011 03 29, 20:09)

Dėkui 4u.gif

Visas sakinys:
T. B. ir M. S., vartodamos šeimos sistemų mokyklos terminus, rašo: vyrui reikia suvokti, jog moters seksualumas yra kitoks nei jo – tam tikromis dienomis ji vaisinga, kitomis ne, kai kada prieinama, o kai kada – ne.
Man rodos, mintis būtų aiški ir be to intarpo apie šeimos sistemų mokyklos terminus ax.gif Niežti nagai mest lauk.

Sėkloje yra daug naudingų medžiagų, kurios gali būti panaudojamos organizme jo paties, o ypatingai nervų sistemos, reikmėms (= Sėkloje yra / Sėkla turi daug naudingų medžiagų, kurios gali būti panaudotos paties organizmo, ypač nervų sistemos, reikmėms? unsure.gif). Kalbama apie susilaikymo naudą.

Taip pat ir gimus kūdikiui žmona kurį laiką gali jausti gerokai mažesnį norą suartėti, panašiai kaip ir nėštumo metu (= Gimus kūdikiui žmona kurį laiką taip pat gali jausti gerokai mažesnį norą suartėti? unsure.gif). Nelimpa unsure.gif

Jis buvo įsitikinęs, kad civilizacijos pasiekimai negalimi be seksualinio instinkto apvaldymo (= ...negalimi, jei nesuvaldomas seksualinis instinktas? unsure.gif).

Tiek krikščioniškame, tiek psichologijos meilės supratime kalbama apie teikiančiąją ir priimančiąją meilę (= Pagal krikščioniškąją sampratą / pasaulėžiūrą yra...? g.gif Bet kaip su tais psichologais...).

Ir gausioje šeimoje sutuoktiniai turi įdėti nemažai dvasinių pastangų, kad šeimos narius sietų meilės, o ne konkurencijos, irzlumo ar baimės bendrystė (= stengtis? Bet ar ne per daug supaprastinama? dėti daug pastangų? g.gif ).

Estrogenas taip pat formuoja moters antrinius lytinius požymius: kūno sudėjimą ir kontūrus, balso tembrą. Keistokai čia tie kontūrai? g.gif Gal užtektų tik sudėjimą? g.gif
Vyro kūne testosteronas kuria vyriškas kūno formas, balso skambėjimą, vyriško tipo plaukuotumą ir pan. Kuria (= lemia? g.gif). Kuo skiriasi balso skambėjimas ir tembras? g.gif
Atsakyti
Iškilo toks klausimas, kurią gi formą vis dėlto reikėtų rinktis, "spiningautojas" ar "spiningininkas"? Žodynuose galima rasti tiek tokį, tiek tokį variantą. Žvejai išgirdę vartojant "spiningininkas" piktinasi, niršta, juokiasi. Žurnaluose apie žūklę dažniausiai randamas "spiningautojas", bet galima aptikti ir "spiningininką".
Kaipgi yra iš tikrųjų? O gal abu variantai yra vartotini ir tiesiog pasirinkimo laisvė, kurį rinktis? Ar geriau vis dėlto likti prie senos įprastesnės formos ir vartoti "spiningautojas"?
Ką jūs manote?
Atsakyti
QUOTE(rugiu_gele @ 2011 03 31, 10:16)
Iškilo toks klausimas, kurią gi formą vis dėlto reikėtų rinktis, "spiningautojas" ar "spiningininkas"?

Man "spiningininkas" nepatinka - sunku ištarti, per daug "n" tame žodyje. Bet tai subjektyvi mano nuomonė.
Atsakyti
QUOTE(rugiu_gele @ 2011 03 31, 10:16)
Iškilo toks klausimas, kurią gi formą vis dėlto reikėtų rinktis, "spiningautojas" ar "spiningininkas"? Žodynuose galima rasti tiek tokį, tiek tokį variantą. Žvejai išgirdę vartojant "spiningininkas" piktinasi, niršta, juokiasi. Žurnaluose apie žūklę dažniausiai randamas "spiningautojas", bet galima aptikti ir "spiningininką".
Kaipgi yra iš tikrųjų? O gal abu variantai yra vartotini ir tiesiog pasirinkimo laisvė, kurį rinktis? Ar geriau vis dėlto likti prie senos įprastesnės formos ir vartoti "spiningautojas"?
Ką jūs manote?

Aš rinkčiausi spiningautoją, nes yra spiningauti smile.gif
Atsakyti
Kaip manote:
Keith Samuels - Kytas Semjuelsas? Keitas Semiuelsas? Ar dar kaip? g.gif
Atsakyti
QUOTE(Kedrė @ 2011 04 01, 12:55)
Kaip manote:
Keith Samuels - Kytas Semjuelsas? Keitas Semiuelsas? Ar dar kaip? g.gif


Aš rašyčiau Keitas Samuelsas - pagal adaptuotą variantą. Nesu linkusi labai jau tų pavardžių iškraipyti.
O jeigu pagal autentišką variantą su lietuviškomis galūnėmis, tai tada Keithas Samuelsas.
Pastarasis variantas leidžia padaryti mažiau klaidų smile.gif
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 30, 20:46)

Sophi, gal peržiūrėtum bent tai, kas labiausiai kliūva... blush2.gif Ačiū...

Kaip rašytumėte:
šeimos planavimo priemonės netipinėse, nekasdienėse ar neįprastose situacijose? g.gif
Kalbama apie tai, kad kai kurie šeimos planavimo būdai netinka pasikeitus sąlygoms, pavyzdžiui, po gimdymo, prieš menopauzę ir pan.
Gal netipinėse tiksliausia? unsure.gif
Atsakyti