Lietuvių kalbos redaktorės

#277
QUOTE(Sophi @ 2011 03 16, 21:21)
... kai paaugliai palieka tėvų namus.

Labai ačiū!!! 4u.gif Idealu.
Tik dėl šio dar abejoju blush2.gif Paaugliai nepalieka namų. Kiek suprantu, turima omenyje, kad jiems svarbesni tampa bendraamžiai, todėl atitolsta nuo tėvų ir šie jaučiasi vieniši unsure.gif

Ar gali būti labiau gerbiamas tėvų autoritetas? g.gif Autoritetas gal jau pats savaime reiškia pagarbą? g.gif Gal tėvai turi didesnį autoritetą?
Turimas omenyje būtent toks savaime vykstantis ir mažai įsisąmonintas procesas. Ar gali būti mažai įsisąmonintas? g.gif Gal neįsisąmonintas? g.gif
vaikai draugais pavirtusius tėvus mažiau gerbia unsure.gif (= vaikai mažiau gerbia tėvus, kurie elgiasi kaip artimi jų draugai? g.gif).
Meilės tekėjimas tarp kūdikio ir tėvų yra <...> (= Meilės mainai tarp...? g.gif).
Jei šeimoje gimsta, tarkime, trečias vaikas, paauglys praktiškai „sužino“, kas gimsta iš imtymaus vyro ir moters ryšio, daugiau susimąsto apie savo elgesį šioje srityje (= suvokia, kas gimsta...? unsure.gif). Ir ar galima daugiau susimąstyti? Gal tiesiog susimąsto? Ar bent jau dažniau susimąsto apie lytinio gyvenimo pasekmes? unsure.gif
Atsakyti
#278
Sveikutės,

Gal galėtumėt padėti suadaptuoti Ispanijos vietovardžius? blush2.gif

Valley of Castanesa - Kastanesos slėnis?
Acampo Moncasi, Alto de la Muela, Valdespartera (Valdesparterą gal tiesiog taip ir palikti?), Montes de Morterro - šitie, kiek suprantu, miesteliai arba vietovės netogi Saragosos g.gif

Ačiū 4u.gif
Atsakyti
#279
QUOTE(Aurora11 @ 2011 03 17, 12:12)
Sveikutės,

Gal galėtumėt padėti suadaptuoti Ispanijos vietovardžius?  blush2.gif

Valley of Castanesa - Kastanesos slėnis?
Acampo Moncasi, Alto de la Muela, Valdespartera (Valdesparterą gal tiesiog taip ir palikti?), Montes de Morterro  - šitie, kiek suprantu, miesteliai arba vietovės netogi Saragosos  g.gif

Ačiū  4u.gif

Gal galima pagūglint ir pirmiausia išsiaiškinti, kas iš tikrųjų tai yra g.gif
Atsakyti
#280
Padėkit, įklimpau... verysad.gif

Grožinio teksto vertime iš rusų kalbos vartojamas žodis „placmajoras“ (rus. „плацмайор“). Veiksmas vyksta 19 a. Rusijos katorgoje, placmajoras vadovauja kalėjimui. Niekur nerandu, ką tas žodis galėtų reikšti. Gali būti, kad tas „plac-“ kilęs iš vokiečių kalbos. Visame tekste tas pats asmuo vadinamas tai placmajoru, tai majoru - taip ir originale.
Atsakyti
#281
Плац-майор, (плацмайор) в старину название штаб-офицеров при коменданте.

Толковый словарь В.И.Даля

ПЛАЦ м. немецк. франц. военная площадь. Плацпарад, площадь для развода войск. Плацпарадное место. Плацдарм м. сборная площадь в крепости. Плац-майор, помощник коменданта; плац-адъютант, помощник плац-майора.
Atsakyti
#282
QUOTE(Sophi @ 2011 03 17, 20:37)
Плац-майор, (плацмайор) в старину название штаб-офицеров при коменданте.
<...>

Ačiū ačiū, Sophi!
O lietuviškai turbūt placmajorą ir palikti...
Atsakyti
#283
QUOTE(Kedrė @ 2011 03 18, 08:07)
Ačiū ačiū, Sophi! 
O lietuviškai turbūt placmajorą ir palikti...

palikčiau smile.gif
Atsakyti
#284
Cesare Ripa. Ko? – Cesare Ripos? g.gif
Atsakyti
#285
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 18, 20:01)
Cesare Ripa. Ko? – Cesare Ripos? g.gif

Cesare's Ripos 4u.gif
Atsakyti
#286
QUOTE(Sophi @ 2011 03 18, 20:15)
Cesare's Ripos 4u.gif

Ačiū 4u.gif
Maniau, kad http://www.vlkk.lt/l...amatinimas.html 4 punkto frazė lietuviškos galūnės paprastai nededamos ir jie nelinksniuojami leidžia rinktis ax.gif
Papildyta:
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 17, 11:02)
Labai ačiū!!! 4u.gif Idealu.
Tik dėl šio dar abejoju blush2.gif Paaugliai nepalieka namų. Kiek suprantu, turima omenyje, kad jiems svarbesni tampa bendraamžiai, todėl atitolsta nuo tėvų ir šie jaučiasi vieniši unsure.gif

Ar gali būti labiau gerbiamas tėvų autoritetas? g.gif Autoritetas gal jau pats savaime reiškia pagarbą? g.gif Gal tėvai turi didesnį autoritetą?
Turimas omenyje būtent toks savaime vykstantis ir mažai įsisąmonintas procesas. Ar gali būti mažai įsisąmonintas? g.gif Gal neįsisąmonintas? g.gif
vaikai draugais pavirtusius tėvus mažiau gerbia unsure.gif (= vaikai mažiau gerbia tėvus, kurie elgiasi kaip artimi jų draugai? g.gif).
Meilės tekėjimas tarp kūdikio ir tėvų yra <...> (= Meilės mainai tarp...? g.gif).
Jei šeimoje gimsta, tarkime, trečias vaikas, paauglys praktiškai „sužino“, kas gimsta iš imtymaus vyro ir moters ryšio, daugiau susimąsto apie savo elgesį šioje srityje (= suvokia, kas gimsta...? unsure.gif). Ir ar galima daugiau susimąstyti? Gal tiesiog susimąsto? Ar bent jau dažniau susimąsto apie lytinio gyvenimo pasekmes? unsure.gif

Gal dar šiuos klausimus kažkada peržvelgtum? blush-anim-cl.gif blush-anim-cl.gif blush-anim-cl.gif
Ačiū!
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vitalija: 19 kovo 2011 - 14:48
#287
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 19, 14:47)
Ačiū 4u.gif
Maniau, kad http://www.vlkk.lt/l...amatinimas.html 4 punkto frazė lietuviškos galūnės paprastai nededamos ir jie nelinksniuojami leidžia rinktis ax.gif

taip, galima rinktis, bet kai greta yra Ripos, tai man prašosi ir Cesare's blush2.gif
Atsakyti
#288
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 19, 14:47)
Gal dar šiuos klausimus kažkada peržvelgtum? blush-anim-cl.gif  blush-anim-cl.gif  blush-anim-cl.gif
Ačiū!

Pražiūrėjau aš juos kažkaip blush2.gif
QUOTE(Vitalija @ 2011 03 17, 11:02)
Tik dėl šio dar abejoju blush2.gif Paaugliai nepalieka namų. Kiek suprantu, turima omenyje, kad jiems svarbesni tampa bendraamžiai, todėl atitolsta nuo tėvų ir šie jaučiasi vieniši unsure.gif

Tai gal taip ir rašyt - atitolsta nuo tėvų.
QUOTE
Ar gali būti labiau gerbiamas tėvų autoritetas? g.gif Autoritetas gal jau pats savaime reiškia pagarbą? g.gif Gal tėvai turi didesnį autoritetą?

drinks_cheers.gif
QUOTE
Turimas omenyje būtent toks savaime vykstantis ir mažai įsisąmonintas procesas. Ar gali būti mažai įsisąmonintas? g.gif Gal neįsisąmonintas?

Neįsisąmonintas jau keistų prasmę, manau unsure.gif Gal menkai/prastai įsisąmonintas unsure.gif
QUOTE
vaikai draugais pavirtusius tėvus mažiau gerbia unsure.gif (= vaikai mažiau gerbia tėvus, kurie elgiasi kaip artimi jų draugai? ).

gal savo draugais tapusius tėvus unsure.gif
QUOTE
Meilės tekėjimas tarp kūdikio ir tėvų yra <...> (= Meilės mainai tarp...?).

gal apykaita rolleyes.gif
QUOTE
Jei šeimoje gimsta, tarkime, trečias vaikas, paauglys praktiškai „sužino“, kas gimsta iš imtymaus vyro ir moters ryšio, daugiau susimąsto apie savo elgesį šioje srityje (= suvokia, kas gimsta...?.

aiškiai suvokia unsure.gif
QUOTE
Ir ar galima daugiau susimąstyti? Gal tiesiog susimąsto? Ar bent jau dažniau susimąsto apie lytinio gyvenimo pasekmes?

daugiau galvoja apie savo lytinį elgesį unsure.gif
Atsakyti