Lietuvių kalbos redaktorės

#337
QUOTE(Sophi @ 2011 04 13, 20:00)

AČIŪ! 4u.gif

Gramatinant sutuoktinių pavardę reikia pridėti galūnę? Ar kur nors rašoma apie daugiskaitą? Nerandu. Pavyzdžiui, Johnas ir Amy Collinsai?

sudaro nepalankią mikrobų dauginimuisi terpę (= sudaro mikrobų dauginimuisi nepalankią terpę?). Sudaro šiuo atveju tinka?

Jei moteris vartojusi hormoninę kontracepciją 10–15 metų, nuspręstų pastoti, ji susidurtų su rimtais sunkumais (= Jei hormoninę kontracepciją 10–15 metų vartojusi moteris nuspręstų pastoti, ji patirtų rimtų sunkumų? Jei moteris, vartojusi hormoninę kontracepciją 10–15 metų, nuspręstų pastoti, ji patirtų rimtų sunkumų? Hormoninę kontracepciją 10–15 metų vartojusiai moteriai gali būti sunku pastoti? g.gif).

Atsakyti
#338
QUOTE(Vitalija @ 2011 04 14, 16:42)
Gramatinant sutuoktinių pavardę reikia pridėti galūnę? Ar kur nors rašoma apie daugiskaitą? Nerandu. Pavyzdžiui, Johnas ir Amy Collinsai?

Niekur neaprašyta, bet logiškai taip išeitų unsure.gif
QUOTE
sudaro nepalankią mikrobų dauginimuisi terpę (= sudaro mikrobų dauginimuisi nepalankią terpę?). Sudaro šiuo atveju tinka?

Tinka, manau. Arb dar sukuria unsure.gif
QUOTE
Jei moteris vartojusi hormoninę kontracepciją 10–15 metų, nuspręstų pastoti, ji susidurtų su rimtais sunkumais (= Jei hormoninę kontracepciją 10–15 metų vartojusi moteris nuspręstų pastoti, ji patirtų rimtų sunkumų? Jei moteris, vartojusi hormoninę kontracepciją 10–15 metų, nuspręstų pastoti, ji patirtų rimtų sunkumų?  Hormoninę kontracepciją 10–15 metų vartojusiai moteriai gali būti sunku pastoti? g.gif).

Hormoninę kontracepciją 10–15 metų vartojusiai moteriai gali būti sunku pastoti.
Atsakyti
#339
QUOTE(Sophi @ 2011 04 14, 20:03)

AČIŪ! 4u.gif
[griežtų dietų besilaikančios] moterys praranda vaisingumui būtiną kūno riebalinio audinio masės minimumą frusty.gif Kūno galima išmesti, bet vis tiek griozdas kokių reta unsure.gif
būtina kreiptis į gydytoją ir atlikti gimdos kaklelio, gimdos auglių paieškos tyrimus (= būtina kreiptis į gydytoją ir išsitirti dėl gimdos kaklelio pakitimų bei gimdos auglių? g.gif).
turi daugiau galimybių neatidėliodama kreiptis į gydymo įstaigą ir pradėti gydytis ankstyvoje ligos stadijoje (= ...ligai neįsisenėjus? g.gif).
Anovuliaciniai ciklai dažnai būna mergaitėms prasidėjus mėnesinėms (= dažni / dažnai pasitaiko dar tik prasidėjus mėnesinėms? unsure.gif). Kur tas mergaites įterpti, kad neatrodytų, jog kiekvienų mėnesinių pradžioje g.gif
Atsakyti
#340
Paskutinį pakoregavau taip:
Anovuliaciniai ciklai dažni / dažnai pasitaiko tik prasidėjus / atsiradus mėnesinėms (brendimo laikotarpiu).
Atsakyti
#341
QUOTE(Vitalija @ 2011 04 16, 00:37)
[griežtų dietų besilaikančios] moterys praranda vaisingumui būtiną kūno riebalinio audinio masės minimumą frusty.gif Kūno galima išmesti, bet vis tiek griozdas kokių reta unsure.gif

wacko.gif mintis aiški, bet kaip pasakyt lietuviškai g.gif
QUOTE
būtina kreiptis į gydytoją ir atlikti gimdos kaklelio, gimdos auglių paieškos tyrimus (= būtina kreiptis į gydytoją ir išsitirti dėl gimdos kaklelio pakitimų bei gimdos auglių? g.gif).

drinks_cheers.gif
QUOTE
turi daugiau galimybių neatidėliodama kreiptis į gydymo įstaigą ir pradėti gydytis ankstyvoje ligos stadijoje (= ...ligai neįsisenėjus? g.gif).

nėra klaidos.
QUOTE(Vitalija @ 2011 04 16, 13:18)
Paskutinį pakoregavau taip:
Anovuliaciniai ciklai dažni / dažnai pasitaiko tik prasidėjus / atsiradus mėnesinėms (brendimo laikotarpiu).

drinks_cheers.gif
Atsakyti
#342
QUOTE(Sophi @ 2011 04 16, 15:15)
wacko.gif mintis aiški, bet kaip pasakyt lietuviškai g.gif
Kaži netiktų praranda vaisingumui būtiną kūno masę? ...minimalią kūno masę, būtiną vaisingumui? g.gif
nėra klaidos.
KP stadijoje ntk., bet čia turbūt nei būsena, nei būvis, nei požymis? g.gif

DĖKUI!
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vitalija: 16 balandžio 2011 - 17:33
#343
QUOTE
Kaži netiktų praranda vaisingumui būtiną kūno masę? ...minimalią kūno masę, būtiną vaisingumui?

nežinau - tas vaisingumas čia kažkoks medinis. Neišmanau tų dalykų, tai sunku ką sugalvot, kaip pasakyt žmoniškiau unsure.gif
QUOTE
KP stadijoje ntk., bet čia turbūt nei būsena, nei būvis, nei požymis?

ne - čia laikas.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 16 balandžio 2011 - 18:36
#344
QUOTE(Sophi @ 2011 04 16, 18:35)
nežinau - tas vaisingumas čia kažkoks medinis. Neišmanau tų dalykų, tai sunku ką sugalvot, kaip pasakyt žmoniškiau unsure.gif
siekiant / norint sėkmingai pastoti g.gif

Ačiū!
Tegul autorius dar pamąsto irnesakyk.gif
Atsakyti
#345
Savaitraščio „7 meno dienos“ redakcija ieško lituanistės kalbos redaktorės.

Gali studijuoti magistrantūroje.

Reikalavimai:

Aukštasis mokslas (bakalauro laipsnis)

Patirtis (pageidautina)

Anglų kalba (pageidautina)

Savo CV ir motyvacinį laišką prašome siųsti adresu: 7md@takas.lt
Atsakyti
#346
Sakiniuose:
Vadovaujantis miesto sekcijos darbo planu 1947 m. gruodžio 5 d. Kaune Lietuvos Valstybinio kūno kultūros instituto sporto salėje Stalino Konstitucijos dienai pažymėti įvyko pirmosios Lietuvos sporto istorijoje oficialios fechtavimo varžybos.

Kauno mieste pirmuoju fechtavimo sekcijos pirmininku buvo išrinktas A. Jaržombekas.

Archeologai nustatė, kad fechtavimas Egipte buvo plėtojamas jau 3000 metų pr. Kr. gimimą

Paprastiems žmonėms buvo prieinama tik primityvi fechtavimo forma – fechtavimas lazdomis.

Ir tokios formos eina per visą knygą. Tačiau man norisi visur vartoti fechtavimosi, fechtavimasis ir t. t. Ar aš nusikalbu čia visiškai?
Atsakyti
#347
Sporto terminas yra fechtavimasis g.gif Aš keisčiau...
Atsakyti
#348
Lietuvos Respublikos terminų banke fechtavimasis unsure.gif Remiamasi „Sporto terminų žodynu“.
TŽŽ fechtavimas unsure.gif
Atsakyti