Įkraunama...
Įkraunama...

Lietuvių kalbos redaktorės

QUOTE(AŠA @ 2011 08 24, 20:10)
Tai viskas gerai, traškieji, o iš kur tada buvai trapiuosius ištraukusi? Ar aš kažką pripainiojau g.gif

Tekste, kurį turiu peržiūrėti, įvairuoja: vienur trapi, kitur traški, užtai ir tikrinau toje knygelėje, kaip turėtų būti. Bent jau tai A. Šiupienienės instrukcijoje teisingai...

AČIŪ, merginos, kad padėjot išsiaiškinti 4u.gif
Jei jau tokie leidiniai, geriau jų visai nebūtų, nes, mano įsitikinimu, tai bjaurus KLAIDINIMAS. Juk meniu sudarytojai gali aklai vadovautis šia intrukcija. Kuo tada paprastiems žmogeliams pasitikėti, jei kalbinykai patys nesusitaria unsure.gif
Atsakyti
Dar dėl voverių ir chrizantemų smile.gif
CHRIZANTEMA tikrai turėtų būti simbolinis pavadinimas. Tai chrizantemos forma paruoštas patiekalas. Gūglėj angliškai yra Deep-fried Fish in the Shape of a Chrysanthemum. Pavyzdžiui, čia http://www.chinese.c...ntent_81913.htm ir kitur su vaizdeliais.

Žuvis voverė iš tiesų yra. Ir valgoma http://www.britannic...28/squirrelfish
Bet šiuo atveju irgi kiniškas patiekalas voverės forma smile.gif Pavyzdžiui, čia
Squirrel-Shaped fish
http://www_chinesefo...-mandarin-fish/ Lietuviškuose kinų maisto meniu kai kur radau ir karpis VOVERAITĖ, karpis CHRIZANTEMA.
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 08 25, 12:09)
Lietuviškuose kinų maisto meniu kai kur radau ir karpis VOVERAITĖ, karpis CHRIZANTEMA.

drinks_cheers.gif simbolinis pavadinimas gali būti rašomas kabutėse, kitu šriftu, didžiosiomis raidėmis ir pan. 4u.gif o čia simbolinis smile.gif

kaip čia su gimine geriau padaryti, su kuo derinti...
UAB "Viesulas", kaip... administratorė? administratorius?
Alytus, arba... gyvenvietė, buvo paminėtas? paminėta?

Pirmu atveju aš derinčiau su simboliniu pavadinimu, bet iš karto atsimenu sutartis, pvz., UAB "Viesulas", atstovaujama... , kur derinama ne su simboliniu pavadinimu, tai ir čia taip reikėtų unsure.gif
Antru rašyčiau vyriškąją, nes pagrindinė informacija vyriškąja gimine...
O kaip jūs?
Atsakyti
Sveikos, persiprašau už įsiterpimą:
darbo pasiūlymas
diena.lt
Ieškome KALBOS REDAKTORIAUS (-ĖS)

Darbo pobūdis
• Dienraščio tekstų redagavimas
• Darbas ne visą savaitę, slankiuoju grafiku
Reikalavimai
• Aukštasis filologinis išsilavinimas
• Puikios lietuvių kalbos žinios
• Geri darbo kompiuteriu įgūdžiai
• Atsakingumas
• Iniciatyvumas
Pranašumas
• Darbo dienraštyje patirtis
Siūlome
• Dinamišką įdomų darbą draugiškame jauname kolektyve
• Galimybę tobulėti
• Motyvuojantį atlyginimą

CV ir motyvacinį laišką siųskite v.ramanauskaite@vilniausdiena.lt
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 08 25, 12:29)
Jei jau tokie leidiniai, geriau jų visai nebūtų, nes, mano įsitikinimu, tai bjaurus KLAIDINIMAS. Juk meniu sudarytojai gali aklai vadovautis šia intrukcija. Kuo tada paprastiems žmogeliams pasitikėti, jei kalbinykai patys nesusitaria unsure.gif

Negali varžyt žmogaus žodžio laisvės rolleyes.gif Laisva rinka ax.gif
Labiausiai man kliūva niekuo nepagrįstų taisyklių kūrimas.

QUOTE(AŠA @ 2011 08 25, 13:17)
:kaip čia su gimine geriau padaryti, su kuo derinti...
UAB "Viesulas", kaip...  administratorė? administratorius?
Alytus, arba... gyvenvietė, buvo paminėtas? paminėta?

Pirmu atveju aš derinčiau su simboliniu pavadinimu, bet iš karto atsimenu sutartis, pvz., UAB "Viesulas", atstovaujama... , kur derinama ne su simboliniu pavadinimu, tai ir čia taip reikėtų unsure.gif
Antru rašyčiau vyriškąją, nes pagrindinė informacija vyriškąja gimine...
O kaip jūs?

Pirmuoju atveju mot,. g., nes bendrovė - mot. g.
Antruoju atveju vyr. g., nes Alytus - vyr. g.
Atsakyti
Konceptualinis pagrindas (= konceptualus? g.gif). Kalbama apie tam tikro veikalo pagrindą, tai, kuo daugiausia remtasi jį rašant.
dėjo pagrindus ... atsiradimui, kūrimuisi. dėti pagrindus ir dar su Naud. g.gif (= lėmė / paskatino atsiradimą? prisidėjo prie...? pagrindė ... ir paskatino kūrimąsi? g.gif).
nepalankios šeimai valstybės politikos ir teisės aktų įsigalėjimo. Jei būtų tik teisės aktai, tai, ko gero, turėtų būti įsigaliojimo? Šiuo atveju turbūt gerai taip, kaip yra? g.gif
medžiaga perspektyviniu požiūriu yra vertinga g.gif Daug kur vartojama. Ar geriau keisti? g.gif

Ačiū...
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 08 28, 15:53)
Konceptualinis pagrindas (= konceptualus? g.gif). Kalbama apie tam tikro veikalo pagrindą, tai, kuo daugiausia remtasi jį rašant.

koncepcinis unsure.gif
QUOTE
dėjo pagrindus ... atsiradimui, kūrimuisi. dėti pagrindus ir dar su Naud. g.gif (= lėmė / paskatino atsiradimą? prisidėjo prie...? pagrindė ... ir paskatino kūrimąsi? g.gif).

dėti pagrindus gal gerai unsure.gif to atsiradimui, kūrimuisi nereikia, nes dėti pagrindus tai jau pasako - reikėtų gal tiesiogiai sakyti, kad dėjo pagrindus, ir viskas unsure.gif
QUOTE
nepalankios šeimai valstybės politikos ir teisės aktų įsigalėjimo. Jei būtų tik teisės aktai, tai, ko gero, turėtų būti įsigaliojimo? Šiuo atveju turbūt gerai taip, kaip yra? g.gif

gal kūrimo g.gif
QUOTE
medžiaga perspektyviniu požiūriu yra vertinga g.gif Daug kur vartojama. Ar geriau keisti? g.gif

nelabai suprantu, kas norima pasakyti unsure.gif

Atsakyti
Nordtex tyra vertimų agentūra, turinti du biurus Latvijoje ir Lietuvoje ir teikianti vertimo, lokalizavimo, maketavimo ir kitas lingvistines paslaugas įvairiems klientams – smulkaus ir vidutinio verslo įmonėms, įžymioms pasaulinėms korporacijoms, taip pat valstybinėms ir Europos Sąjungos įstaigoms.

Nordtext pirmenybę teikia Skandinavijos ir Rytų Europos kalboms ir šiuose regionuose yra viena iš nedaugelio vertimo agentūrų, turinčių ISO 9001:2008 kokybės vadybos sertifikatą.

Šiuo metu mes plečiame savo veiklą ir ieškome:
LAISVAI SAMDOMŲ LIETUVIŲ KALBOS REDAKTORIŲ ARBA KOREKTORIŲ

REIKALAVIMAI:

aukštasis filologinis išsilavinimas;
ne mažesnė kaip 2-3 metų tekstų redagavimo (koregavimo) patirtis (galimybė pagal reikalavimą pateikti rekomendaciją);
puikios lietuvių kalbos žinios;
kruopštumas ir atsakingumas;
puikus techninės, ES dokumentacijos ir IT sričių specializacijos išmanymas arba darbo patirtis šioje srityje;
sugebėjimas dirbti greitai ir laikantis nustatytų terminų;
geri darbo kompiuteriu įgūdžiai („MS Office“,el. paštas), įskaitant paieškos sistemas.


Norėdami dalyvauti, savo CV siųskite adresu mindaugas@nordtext.com. El.laiško temos eilutėje nurodykite pareigybę: Redaktorius.
Darbo laikas Visa darbo diena
Vietovė Klaipėda
Kontaktinė informacija:
Kontaktinis asmuo
El. paštas: mindaugas@nordtext.com
URL http://www.nordtext.com

Skelbimo numeris: CVO-213527-LT

Prašytume nurodyti skelbimo numerį, kai kreipiatės!

Prašymus siųsti iki: 16 rugsėjo 2011
Papildyta:
Kalbos redaktorių

Darbo pobūdis:
• Tekstų redagavimas
• Pastovus peržiūrėjimas ir taisymas svetainėse esančios informacijos

Reikalavimai:
• Puikios lietuvių kalbos žinios
• Iniciatyvumas
• Gebėjimas planuoti laiką
• Domėjimasis saviugda, noras tobulėti

Mes jums siūlome:
• Draugišką ir jauną kolektyvą
• Perspektyvas, dalyvauti įvairiose organizacijos veiklose
• Praplėsti profesinį ir asmeninį akiratį

CV su nuoroda „Kalbos redaktorius“ siųskite el. paštu:
gabriele@lietuvosgerove.org
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2011 08 29, 18:25)
koncepcinis unsure.gif

dėti pagrindus gal gerai unsure.gif to atsiradimui, kūrimuisi nereikia, nes dėti pagrindus tai jau pasako - reikėtų gal tiesiogiai sakyti, kad dėjo pagrindus, ir viskas unsure.gif

gal kūrimo g.gif

nelabai suprantu, kas norima pasakyti unsure.gif

Labai ačiū!

Iš pradžių irgi svarsčiau apie koncepcinį, bet TŽŽ konceptualus trečia reikšmė yra pagrįstas tam tikra koncepcija. Taigi konceptualus = koncepcinis g.gif

Perspektyvinis – manau, norima pasakyti, kad leidinys vertingas žvelgiant į ateitį, nes atveria tolesnių tyrimų galimybes.
Atsakyti
QUOTE(Vitalija @ 2011 08 30, 21:15)
Labai ačiū!

Iš pradžių irgi svarsčiau apie koncepcinį, bet TŽŽ konceptualus trečia reikšmė yra pagrįstas tam tikra koncepcija. Taigi konceptualus = koncepcinis g.gif

Gal ne visai unsure.gif Gali likti ir konceptualus unsure.gif
QUOTE
Perspektyvinis – manau, norima pasakyti, kad leidinys vertingas žvelgiant į ateitį, nes atveria tolesnių tyrimų galimybes.

g.gif nesugalvoju, kaip pakeist unsure.gif


Kur dingo AŠOS žinutė?
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2011 09 01, 18:45)
Kur dingo AŠOS žinutė?

Aša prisiminė atsakymą biggrin.gif
Su švente, švenčiančiąsias 4u.gif (įdomi forma, vienok...)
Atsakyti
QUOTE(AŠA @ 2011 09 01, 19:51)
Su švente, švenčiančiąsias 4u.gif (įdomi forma, vienok...)

Su švente 4u.gif Nešvenčiu, bet šiaip taigi praktiškai Nauji metai bigsmile.gif
Atsakyti