QUOTE(marakeš @ 2011 07 27, 13:37)
kaip tik jau suradau, kad tokia isleista. Dabar ieskosiu, kur nupiginta. Aciu
kaip tik jau suradau, kad tokia isleista. Dabar ieskosiu, kur nupiginta. Aciu
QUOTE(saintlina @ 2011 07 27, 15:15)
turėtų būti visur, nes Vaga darė perkainavimą, bet kainos skirsis priklausomai nuo to, kiek ten knygynai užsimėtė
QUOTE(Jurzole @ 2011 07 27, 13:23)
Siandien kitam forume kaip tik radau viena G.T. perliuka: "sto let tomu nazad" - simtas metu anam ant uzpakalio 
cia geras
Mano vaikis rusu pamokas vis su Google pagalba bandydavo verst. Tai kiekviena diena prisiverkdavau is juoko. Pamenu, kazkoki pokalbi su draugu turejo parasyt. Parase, as perskaiciau. Kazkoks butinis dialogas. Paskutine fraze 'do načala zasedanija'
Taip isverstas vienintelis zodelis 'iki'. Mano zioplys taip ir uzrase..
o as jau radau , tik nesakysiu....
pagal Nabokova, esu neteisi
, tik nesakysiu.... pagal Nabokova, esu neteisi
QUOTE(marakeš @ 2011 07 27, 14:17)
turėtų būti visur, nes Vaga darė perkainavimą, bet kainos skirsis priklausomai nuo to, kiek ten knygynai užsimėtė
geras kainu skirtumas.. man pasiseke, kad anksciau neuzmaciau sitos knygos
Kaina: 18.39 LT
Sena kaina: 50.39 LT
QUOTE(saintlina @ 2011 07 27, 15:22)
geras kainu skirtumas.. man pasiseke, kad anksciau neuzmaciau sitos knygos
Kaina: 18.39 LT
Sena kaina: 50.39 LT
Kaina: 18.39 LT
Sena kaina: 50.39 LT
kokįtais brangų knygyną radai, pas mus 15,60 Lt
QUOTE(marakeš @ 2011 07 27, 14:24)
nesvarbu, as kaip pavyzdi paemiau
O pirkt vistiek turbut i Panoramos Pegasa vaziuosiu.QUOTE(janna @ 2011 07 27, 14:21)
o as jau radau , tik nesakysiu....
, tik nesakysiu.... Aciu uz ideja!
Nezinau, kodel man anksciau neatejo i galva paieskoti... ypac zinant, kokia esu nekantri... 
Su malonumu perskaiciau
Ir nesusilaikau nepacitavusi poros minciu:"Читатель должен замечать подробности и любоваться ими. Хорош стылый свет обобщения, но лишь после того, как при солнечном свете заботливо собраны все мелочи."
"Литература родилась не в тот день, когда из неандертальской долины с криком:"Волк" Волк!" выбежал мальчик, а следом и сам серый волк, дышащий ему в затылок. Литература родилась в тот день, когда мальчик прибежал с криком :"Волк! Волк!" - а волка за ним и не было. Глядите: между настоящим волком и волком в небылице что-то мерцает и переливается. Этот мерцающий промежуток. эта призма и есть литература."
Dolitle, pasidalink informacija, ka tu ten tokio skaitai apie Nabokova? Ta prasme, pavadinima ir autoriu noreciau suzinoti
Žaidimas baigtas, ane?
Atsakymai buvo labai panašūs ir dauguma visiškai atitiko V. Nabokovo nuomionę.
Cituoju V. Nabokovą:
Впоследствии, читая лекции по литературе в Уэлсли и Корнеле, Набоков неизменно рассказывал студентам об этом тесте. «Вы немного знаете меня, эти юные дамы из Миннесоты меня совсем не знали», добавлял он; прежде чем сообщить, что макалистерские студентки «дружно налегли на отождествление, на действие, на социально-экономический и исторический аспекты. Как вы, без сомнения, уже догадались, хороший читатель тот, кто располагает воображением, памятью, словарем и художественным вкусом»
Papildyta:
Jūržole, štai ką skaitau:
Брайан Бойд. Владимир Набоков. Русские годы
http://www.ozon.ru/c...ail/id/5608264/
Брайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы
http://www.ozon.ru/c...ail/id/5908696/
Atsakymai buvo labai panašūs ir dauguma visiškai atitiko V. Nabokovo nuomionę.
Cituoju V. Nabokovą:
Впоследствии, читая лекции по литературе в Уэлсли и Корнеле, Набоков неизменно рассказывал студентам об этом тесте. «Вы немного знаете меня, эти юные дамы из Миннесоты меня совсем не знали», добавлял он; прежде чем сообщить, что макалистерские студентки «дружно налегли на отождествление, на действие, на социально-экономический и исторический аспекты. Как вы, без сомнения, уже догадались, хороший читатель тот, кто располагает воображением, памятью, словарем и художественным вкусом»
Papildyta:
Jūržole, štai ką skaitau:
Брайан Бойд. Владимир Набоков. Русские годы
http://www.ozon.ru/c...ail/id/5608264/
Брайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы
http://www.ozon.ru/c...ail/id/5908696/
QUOTE(Dolitlė @ 2011 07 27, 14:51)
Atsakymai buvo labai panašūs ir dauguma visiškai atitiko V. Nabokovo nuomionę.
Cituoju V. Nabokovą:
Впоследствии, читая лекции по литературе в Уэлсли и Корнеле, Набоков неизменно рассказывал студентам об этом тесте. «Вы немного знаете меня, эти юные дамы из Миннесоты меня совсем не знали», добавлял он; прежде чем сообщить, что макалистерские студентки «дружно налегли на отождествление, на действие, на социально-экономический и исторический аспекты. Как вы, без сомнения, уже догадались, хороший читатель тот, кто располагает воображением, памятью, словарем и художественным вкусом»
Cituoju V. Nabokovą:
Впоследствии, читая лекции по литературе в Уэлсли и Корнеле, Набоков неизменно рассказывал студентам об этом тесте. «Вы немного знаете меня, эти юные дамы из Миннесоты меня совсем не знали», добавлял он; прежде чем сообщить, что макалистерские студентки «дружно налегли на отождествление, на действие, на социально-экономический и исторический аспекты. Как вы, без сомнения, уже догадались, хороший читатель тот, кто располагает воображением, памятью, словарем и художественным вкусом»
Cia siek tiek placiau
Aciu, Dolitle, pasizymejau tas dvi knygas
Paminėjot google vertėjo "perliukus". Pasidalinsiu vienu senu vertimo kuriozu . Dar sovietmečiu, 1985 metais, iš rusų kalbos buvo išversta ir išleista populiari pasaulio kino istorija, skirta moksleiviams. Knygoje minimas štai šis filmas:
фильм - лауреат Оскара
У стен Малапаги
http://www.kinopoisk...l/1/film/56888/
Knygoje lietuviškai šio filmo pavadinimas skambėjo taip: "Ustenas Malapagis".
O taip atsitiko dėl elementarios korektūros klaidos. Knygos originale, rusų kalba, įsivėlė korektūros klaida - pavadinime dingo tarpelis tarp raidžių ir vietoj
У стен Малапаги parašyta Устен Малапаги .
Tada dar googl'o nebuvo, pasitikrinti filmo pavadinimą buvo žymiai sunkiau, nei dabar, tad ir lietuviškame knygos vertime atsirado filmas ne "Prie Malapagos sienų", o "Ustenas Malapagis".
фильм - лауреат Оскара
У стен Малапаги
http://www.kinopoisk...l/1/film/56888/
Knygoje lietuviškai šio filmo pavadinimas skambėjo taip: "Ustenas Malapagis".
O taip atsitiko dėl elementarios korektūros klaidos.
Knygos originale, rusų kalba, įsivėlė korektūros klaida - pavadinime dingo tarpelis tarp raidžių ir vietoj У стен Малапаги parašyta Устен Малапаги .
Tada dar googl'o nebuvo, pasitikrinti filmo pavadinimą buvo žymiai sunkiau, nei dabar, tad ir lietuviškame knygos vertime atsirado filmas ne "Prie Malapagos sienų", o "Ustenas Malapagis".
QUOTE(janna @ 2011 07 27, 14:21)
as irgi susiradau atsakyma dar vakar vakare, irgi buvau neteisi
