Lietuvių kalbos redaktorės

#529
QUOTE(viduku @ 2013 01 10, 09:17)
Labas rytas,
gal truputį pagelbėtumėte?  blush2.gif

Mažosios skaros-šalikai (fishu). Tas fishu kokia kalba galėtų būti? Kažko suabejojau, kad anglų...  ax.gif

Iš anksto ačiū  4u.gif

Ne fishu, o fichu 4u.gif Tai prancuziškas žodis [tariama fišiu] - (trikampė) skarelė.
Atsakyti
#530
QUOTE(Sophi @ 2013 01 10, 20:50)
Ne fishu, o fichu 4u.gif Tai prancuziškas žodis [tariama fišiu] - (trikampė) skarelė.


laaaaabai ačiū 4u.gif
Atsakyti
#531
Prašau patarimo, kaip adaptuoti Laodzi? Tai palikti, ar rašyti Laodzė?

Teherane yra (ar buvo) toks požeminis kalėjimas Síyáh-Chál. Įdomu, kaip jį reikėtų adaptuoti?
Atsakyti
#532
QUOTE(Riina @ 2013 01 15, 12:05)
Prašau patarimo, kaip adaptuoti Laodzi? Tai palikti, ar rašyti Laodzė?

Adaptuota forma yra Laodzi - nieko keisti nereikia 4u.gif
QUOTE
Teherane yra (ar buvo) toks požeminis kalėjimas Síyáh-Chál. Įdomu, kaip jį reikėtų adaptuoti?

Palikit neadaptuotą - neaišku, kaip persiškai ištariamas šitas pavadinimas unsure.gif
Atsakyti
#533
QUOTE(Sophi @ 2013 01 15, 21:20)
Adaptuota forma yra Laodzi - nieko keisti nereikia 4u.gif

Palikit neadaptuotą - neaišku, kaip persiškai ištariamas šitas pavadinimas unsure.gif


Labai ačiū, Sophi! Daug mums visoms padedate. Tad gal jums bus nesunku atsakyti dar į porą klausimų?

Angliškame tekste radau tokius persiškus vardus ir taip juos adaptavau:

Sheedrokh - Šidrokha (mot.)
Haleh - Halė (mot.?)
Bijan - Bijanas
Simin - Simina (mot.)
Sahba - Sahba
Shabnam - Šabnamas
Sasan - Sasanas
Kambiz - Kambizas
Omid - Omidas.

Ar taip?
Papildyta:
Gal netyčia turit kokį žinyną, kur būtų galima sužinoti, kaip adaptuoti šiuos ikiislamiško laikotarpio deivių vardus: al-Lat, al-Uzza ir Wudd? Jų šventykla buvo Mekoje.

Be to, Krišnos motinos vardas yra Devaki sanskrito kalba. O lietuviškai? Gal -i reikia paversti -ė?
Atsakyti
#534
QUOTE(Riina @ 2013 01 16, 15:43)
Angliškame tekste radau tokius persiškus vardus ir taip juos adaptavau:

Sheedrokh - Šidrokha (mot.)
Haleh - Halė (mot.?)
Bijan - Bijanas
Simin - Simina (mot.)
Sahba - Sahba
Shabnam - Šabnamas
Sasan - Sasanas
Kambiz - Kambizas
Omid - Omidas.

Tam, kad žinotum, kaip adaptuot, reikia žinoti, kaip ištarti - aš nežinau schmoll.gif
QUOTE
Gal netyčia turit kokį žinyną, kur būtų galima sužinoti, kaip adaptuoti šiuos ikiislamiško laikotarpio deivių vardus: al-Lat, al-Uzza ir Wudd? Jų šventykla buvo Mekoje.

wacko.gif Nieko neturiu unsure.gif
QUOTE
Be to, Krišnos motinos vardas yra Devaki sanskrito kalba. O lietuviškai? Gal -i reikia paversti -ė?

Reikia smile.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 16 sausio 2013 - 19:16
#535
Ačiū!
Atsakyti
#536
Susidūriau su tokiu pavadinimu, kažin, kaip čia taisyklingiau būtų išversti g.gif
Služba komerčeskoj raboty v sfere gruzovyx perevozok
Otdel aktovo-pretezionnoj raboty

Krovinių vežimo komercinio darbo tarnyba
Darbo su aktais ir pretenzijomis skyrius

Komercinio darbo krovinių pervežimo srityje tarnyba
Aktų ir pretenzijų darbo skyrius
Atsakyti
#537
QUOTE(AŠA @ 2013 01 18, 17:37)
Susidūriau su tokiu pavadinimu, kažin, kaip čia taisyklingiau būtų išversti g.gif
Služba komerčeskoj raboty v sfere gruzovyx perevozok
Otdel aktovo-pretezionnoj raboty

Krovinių vežimo komercinio darbo tarnyba
Darbo su aktais ir pretenzijomis skyrius

Komercinio darbo krovinių pervežimo srityje tarnyba
Aktų ir pretenzijų darbo skyrius

Na, rusų k. nėra mano stiprioji pusė blush2.gif
Daryčiau gal taip:

Komercinio krovinių vežimo tarnyba unsure.gif
Aktų ir pretenzijų skyrius unsure.gif
Atsakyti
#538
QUOTE(Sophi @ 2013 01 19, 18:19)
Na, rusų k. nėra mano stiprioji pusė blush2.gif
Daryčiau gal taip:

Komercinio krovinių vežimo tarnyba unsure.gif
Aktų ir pretenzijų skyrius unsure.gif


Ačiū, Sophi. Bandžiau ieškotis internete, kai kas palieką tą žodį darbo, bet žinant rusų daugiažodžiavimą smile.gif
Atsakyti
#539
o ar labai nusižengčiau taisyklėm šaldytuvus, orkaites ir kt. buitinę techniką pavadindama buitine elektrotechnika g.gif
Atsakyti
#540
QUOTE(AŠA @ 2013 01 19, 23:12)
o ar labai nusižengčiau taisyklėm šaldytuvus, orkaites ir kt. buitinę techniką pavadindama buitine elektrotechnika g.gif

Kad, man rodos, elektrotechnika - tik mokslo šaka unsure.gif
Atsakyti