QUOTE(vilnele @ 2012 05 12, 16:05)
Sraigių kiautai ar kiaukutai vaikiškoje knygelėje?
Abejaip gali būti - vaikams gal kiautas paprastesnis žodis.
Abejaip gali būti - vaikams gal kiautas paprastesnis žodis.
QUOTE(AŠA @ 2012 05 11, 13:22)
Aš tarpelių nerašau ir man konkrečiai čia net negražu 
Čia iš tos srities, lyg formulėję rašytum 2 + 2 = 4 - nesąmonė... Dėl reglamentavimo neteko susidurt, bet kiek pastebėjau VLKK, VKI tarpų nepalieka, nepalieka net ir ten, kur man jau norėtųsi, pvz., kvailas (=durnas)...
Dėl testo, manau, pakanka mažosios.
Čia iš tos srities, lyg formulėję rašytum 2 + 2 = 4 - nesąmonė... Dėl reglamentavimo neteko susidurt, bet kiek pastebėjau VLKK, VKI tarpų nepalieka, nepalieka net ir ten, kur man jau norėtųsi, pvz., kvailas (=durnas)...Dėl testo, manau, pakanka mažosios.
Ačiū, AŠA
Techninis klausimas. Jei tekste ištisai minimas tam tikras terminas, aš pirmąkart rašyčiau visą pavadinimą, po jo skliausteliuose santrumpą ir visur kitur vartočiau jau tik santrumpą.
Pvz., potrauminis sindromas (toliau PTSS).
Jei terminas yra ir skyrių, poskyrių pavadinimuose, taip pat galima vartoti santrumpą? Kurioje teksto vietoje paprastai rašoma (toliau santrumpa)? Sakyčiau, įvade, bet jei tai baigiamasis darbas ir pradžioje dar yra santrauka, kur taip pat minimas šis terminas?
Jei kalbama apie tam tikrą ligą, gal ji ne lengva, vidutinė ar sunki, bet lengvo / vidutinio / sunkaus laipsnio?
Sunkumo? Anemija, depresija gal gali būti ir lengva / sunki, bet jei, pvz., koks nors sindromas?Papildyta:
DĖKUI.
QUOTE(Sophi @ 2012 05 12, 15:41)
Abejaip gali būti - vaikams gal kiautas paprastesnis žodis.
Aš irgi taip pamaniau, bet sinonimų žodyne radau, kad kiautas šnek. kalbos žodis. Gal neblogai plėsti vaikų žodyną ir sudėtingesniais žodžiais?
QUOTE(Vitalija @ 2012 05 11, 14:15)
Sveikos,
ar rašote tarpelius prieš ženklus < arba >? Pvz., p<0,05. Man gražiau su tarpeliais, bet turbūt niekur nereglamentuota ir svarbu, kad visame tekste būtų vienodai?
ar rašote tarpelius prieš ženklus < arba >? Pvz., p<0,05. Man gražiau su tarpeliais, bet turbūt niekur nereglamentuota ir svarbu, kad visame tekste būtų vienodai?
Pavarčiau Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną - čia paliekami tarpeliai visur.
QUOTE
Testų pavadinimų juk nereikia rašyti didžiąja? Pvz., tekste Funkcinio nepriklausomumo testas. (Nebent asmenvardžiu prasideda (Solermano testas ar pan.), tada taip.)
Papildyta:
QUOTE(Vitalija @ 2012 05 12, 18:50)
Techninis klausimas. Jei tekste ištisai minimas tam tikras terminas, aš pirmąkart rašyčiau visą pavadinimą, po jo skliausteliuose santrumpą ir visur kitur vartočiau jau tik santrumpą.
Pvz., potrauminis sindromas (toliau PTSS).
Pvz., potrauminis sindromas (toliau PTSS).
Nesuprantu, iš kur tokia santrumpa atsiranda
Jei terminas toks, tai santrumpa PS 
QUOTE
Jei terminas yra ir skyrių, poskyrių pavadinimuose, taip pat galima vartoti santrumpą? Kurioje teksto vietoje paprastai rašoma (toliau santrumpa)? Sakyčiau, įvade, bet jei tai baigiamasis darbas ir pradžioje dar yra santrauka, kur taip pat minimas šis terminas?
Pavadinimuose gal geriau netrumpinti
QUOTE
Jei kalbama apie tam tikrą ligą, gal ji ne lengva, vidutinė ar sunki, bet lengvo / vidutinio / sunkaus laipsnio? Sunkumo? Anemija, depresija gal gali būti ir lengva / sunki, bet jei, pvz., koks nors sindromas?
Sunkumo? Anemija, depresija gal gali būti ir lengva / sunki, bet jei, pvz., koks nors sindromas?TLK-10 yra sunkus ... sindromas.
QUOTE(Sophi @ 2012 05 13, 11:41)
Nesuprantu, iš kur tokia santrumpa atsiranda Jei terminas toks, tai santrumpa PS
Jei terminas toks, tai santrumpa PS 
Nebuvau girdėjusi apie TLK
Dabar jau žinosiu Santrumpa PTSS vartosenoje paplitusi
Ar teisingas derinimas: naudoja 5 (25 %) tyrimo dalyviai; vargina 3 (15 %) tiriamuosius; įvardijo 1 (5 %) tiriamasis. O gal procentus skliausteliuose perkelti po visko?
Lokalios priemonės: tepalai, kompresai, joga, akupunktūra. Kuo keistumėte lokalias?
nervo funkcijos neatsitaisiusios (= neatsinaujinusios?
).įtvaro dėvėjimas (= nešiojimas?
).
Sveikos,
Ar gerai naud. linksnis - George'ui Russellui (George Russell)?
Ir vard. - Jamesas Bakeris (James Baker)? Taip?
Ar gerai naud. linksnis - George'ui Russellui (George Russell)?
Ir vard. - Jamesas Bakeris (James Baker)? Taip?
QUOTE(Grim @ 2012 05 14, 14:13)
Sveikos,
Ar gerai naud. linksnis - George'ui Russellui (George Russell)?
Ir vard. - Jamesas Bakeris (James Baker)? Taip?
Ar gerai naud. linksnis - George'ui Russellui (George Russell)?
Ir vard. - Jamesas Bakeris (James Baker)? Taip?
Taip
QUOTE(Vitalija @ 2012 05 13, 21:56)
Nukopijuota nuo angl. PTSD
QUOTE
Ar teisingas derinimas: naudoja 5 (25 %) tyrimo dalyviai; vargina 3 (15 %) tiriamuosius; įvardijo 1 (5 %) tiriamasis. O gal procentus skliausteliuose perkelti po visko?
Gal galima kelti, bet gal ir taip gali likti. Nors kai tokie maži skaičiai, kam tie procentai
QUOTE
Lokalios priemonės: tepalai, kompresai, joga, akupunktūra. Kuo keistumėte lokalias?
kokia čia reikšmė tų lokalių?QUOTE
nervo funkcijos neatsitaisiusios (= neatsinaujinusios? ).
).neatsikūrusios
QUOTE
įtvaro dėvėjimas (= nešiojimas? ).
).
QUOTE(Sophi @ 2012 05 14, 20:05)
Gal galima kelti, bet gal ir taip gali likti. Nors kai tokie maži skaičiai, kam tie procentai
Iškart po tekstu eina schemos, o jose procentai.
kokia čia reikšmė tų lokalių?
Nežinau. Tiesiog parašyta lokalios priemonės ir išvardyta: tepalai, kompresai, vonelės, joga, akupunktūra ir kt.
Iškart po tekstu eina schemos, o jose procentai.
kokia čia reikšmė tų lokalių?Nežinau. Tiesiog parašyta lokalios priemonės ir išvardyta: tepalai, kompresai, vonelės, joga, akupunktūra ir kt.
Papildyta:
AČIŪ!
QUOTE(Vitalija @ 2012 05 15, 17:04)
škart po tekstu eina schemos, o jose procentai.
tai gal procentus palikti tik schemose
QUOTE
Nežinau. Tiesiog parašyta lokalios priemonės ir išvardyta: tepalai, kompresai, vonelės, joga, akupunktūra ir kt.
Kad tepalas - vietinio veikimo priemonė, suprantu, bet joga, akupunktūra - tai jau daugoka...
QUOTE(Sophi @ 2012 05 17, 18:51)
Kad tepalas - vietinio veikimo priemonė, suprantu, bet joga, akupunktūra - tai jau daugoka...
Būtent.
Užstrigau, gal turėsit minčių...
technologijos, leidžiančios prailginti įrankių ilgaamžiškumą (= užtikrinančios įrankių ilgaamžiškumą?
).antraštė ...tyrėjų grupių papildymas
Kalbama apie tai, kad į projektą vėliau įsitrauks daugiau mokslininkų.Ar terminas kompetencijos vartotinas kalbant apie institucijų pajėgumą (ne tik techninę įrangą, bet ir žmones). Pvz., tam reikalingos šios laboratorijos kompetencijos; abiejų laboratorijų kompetencijos papildo viena kitą; leistų sujungti dviejų laboratorijų kompetencijas.
AČIŪ.
QUOTE(Vitalija @ 2012 05 18, 12:19)
Būtent.
Užstrigau, gal turėsit minčių...
technologijos, leidžiančios prailginti įrankių ilgaamžiškumą (= užtikrinančios įrankių ilgaamžiškumą?).
Užstrigau, gal turėsit minčių...
technologijos, leidžiančios prailginti įrankių ilgaamžiškumą (= užtikrinančios įrankių ilgaamžiškumą?
).ilgaamžiai įrankiai
Siūlyčiau:
technologijos, leidžiančios pailginti įrankių naudojimo trukmę.
QUOTE
antraštė ...tyrėjų grupių papildymas Kalbama apie tai, kad į projektą vėliau įsitrauks daugiau mokslininkų.
Kalbama apie tai, kad į projektą vėliau įsitrauks daugiau mokslininkų.Gerai
QUOTE
Ar terminas kompetencijos vartotinas kalbant apie institucijų pajėgumą (ne tik techninę įrangą, bet ir žmones). Pvz., tam reikalingos šios laboratorijos kompetencijos; abiejų laboratorijų kompetencijos papildo viena kitą; leistų sujungti dviejų laboratorijų kompetencijas.
Kompetencijos (dgs.) yra tik švietime, kalbant apie institucijas - kompetencija (vns.).
