Lietuvių kalbos redaktorės

Dėkui!

žemaičių krašto sakinio viduryje mažąja? Kalbama apie žemaičių krašto žmonių būdą ir kt.
Nors LKŽ rašoma iš Žemaičių krašto kilęs žmogus.

Regiono reikšme, manau, turėtų būti didžioji

Man irgi atrodė, kad šiuo atveju didžioji. Kai konsultavausi, gavau atsakymą, kad jei turimas omenyje etninis regionas, sakinio viduryje rašytina mažąja raide

žemaičių krikšto 600 metų jubiliejus, manau, tikrai reikia mažosios, o dėl pirmojo atvejo jaučiuosi susipainiojusi...

Kas konsultavo - aš 100 % nesu įsitikinusi, kad tikrai didžioji

VLKK

Nežinau, kaip konsultuoja, bet LKRS p. 63 rašoma, kad „neoficialūs geografiniai pavadinimai taip pat rašomi didžiosiomis raidėmis, išskyrus juose esančius gimininius žodžius, pvz.: Aukštaičiai (t. y. Aukštaitija), <...>"

Nordtext, UAB
LIETUVIŲ KALBOS REDAKTORIUS (KOREKTORIUS)

Nordtext yra vertimų biuras, teikiantis vertimo ir lokalizavimo paslaugas į daugiau nei 50 kalbų ir padedantis klientams sėkmingiau plėtoti veiklą pasauliniu mastu bei efektyviau siekti savo tikslų.

Nordtext pirmenybę teikia Skandinavijos ir Rytų Europos kalboms ir šiuose regionuose yra viena iš nedaugelio vertimo agentūrų, turinčių ISO 9001:2008 kokybės vadybos sertifikatą. Tarp mūsų klientų yra valstybinės institucijos, vietinės smulkaus ir vidutinio verslo įmonės, didelės tarptautinės korporacijos, vykdančios veiklą technologijų, gamybos, biologijos mokslų, sveikatos priežiūros, finansų, teisės ir rinkodaros srityse. Esame atlikę vertimų tokiems pasauliniams rinkos ženklams, kaip „Adobe“, HP, „Samsung“, „Nikon“, „Google“, „Nike“, „Adidas“, „Siemens“, „Opel“, „Honda“ ir daug kitų.

Šiuo metu mes plečiame savo veiklą ir ieškome lietuvių kalbos korektoriaus Klaipėdoje.

REIKALAVIMAI:

aukštasis filologinis išsilavinimas;
ne mažesnė kaip 2-3 metų tekstų redagavimo (koregavimo) patirtis (galimybė pagal reikalavimą pateikti rekomendaciją);
puikios lietuvių kalbos žinios;
kruopštumas ir atsakingumas;
sugebėjimas dirbti greitai ir laikantis nustatytų terminų;
geri darbo kompiuteriu įgūdžiai („MS Office“,el. paštas), įskaitant paieškos sistemas;
puikus techninės, ES dokumentacijos ar IT sričių specializacijos išmanymas arba darbo patirtis šioje srityje.

Norėdami dalyvauti, savo CV ir motyvacinį laišką siųskite adresu mindaugas@nordtext.com. El.laiško temos eilutėje nurodykite pareigybę: „Korektorius“.

Paraiškų teikimo terminas 2012 m. sausio 16 d.
Darbo laikas Visa darbo diena
Vietovė Klaipėda
Kontaktinė informacija:
Kontaktinis asmuo
El. paštas: mindaugas@nordtext.com
URL http://www.nordtext,com

Skelbimo numeris: CVO-245637-LT

Prašytume nurodyti skelbimo numerį, kai kreipiatės!
Prašymus siųsti iki:

16. sausio 2012

PATVIRTINTA
Druskininkų savivaldybės administracijos direktoriaus
2012 m. sausio 9 d. įsakymu Nr. V35-14

DOKUMENTŲ IR INFORMACIJOS SKYRIAUS VYRIAUSIOJO SPECIALISTO
PAREIGYBĖS APRAŠYMAS


I. PAREIGYBĖS CHARAKTERISTIKA

1. Dokumentų ir informacijos skyriaus vyriausias specialistas yra karjeros valstybės tarnautojas.
2. Pareigybės lygis - A.
3. Pareigybės kategorija - 10.

II. PASKIRTIS

4. Dokumentų ir informacijos skyriaus vyriausiojo specialisto pareigybė reikalinga organizuoti ir aptarnauti savivaldybės tarybos, savivaldybės tarybos komitetų posėdžius, tvarkyti priimtus savivaldybės tarybos sprendimus, spręsti klausimus, susijusius su viešojo administravimo funkcijų įgyvendinimu savivaldybės tarybos veiklos srityse, vykdyti valstybinę (valstybės perduotą savivaldybei) funkciją - valstybinės kalbos vartojimo ir taisyklingumo kontrolę.

III. VEIKLOS SRITIS

5. Bendroji veiklos sritis - dokumentų valdymas.
6. Specialioji veiklos sritis - valstybinės kalbos vartojimo ir taisyklingumo kontrolė Druskininkų savivaldybės teritorijoje.

IV. SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM VALSTYBĖS TARNAUTOJUI

7. Valstybės tarnautojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus:
7.1. kvalifikacinius reikalavimus, nustatytus Kalbos tvarkytojų bendrųjų kvalifikacinių reikalavimų apraše, patvirtintame Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. spalio 28 d. nutarimu Nr. N-9 (98) "Dėl kalbos tvarkytojų bendrųjų kvalifikacinių reikalavimų aprašo patvirtinimo"
7.2. išmanyti Lietuvos Respublikos teisės aktus, reglamentuojančius vietos savivaldą, viešąjį administravimą, valstybės tarnybą, dokumentų rengimą, įforminimą ir saugojimą, teisę gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų, valstybinės kalbos vartojimą ir taisyklingumą;
7.3. turėti humanitarinių mokslų studijų srities filologijos studijų krypties lituanistinį aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą išsilavinimą, filologijos bakalauro kvalifikacinį laipsnį;
7.4. sugebėti savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą;
7.5. sugebėti valdyti, kaupti, sisteminti, apibendrinti informaciją, rengti išvadas ir teikti pasiūlymus;
7.6. sugebėti reaguoti į valstybės ir Savivaldybės institucijų suformuotos politikos pokyčius ir operatyviai priimti sprendimus;
7.7. sklandžiai reikšti mintis žodžiu ir raštu, gebėti taikyti Dokumentų rengimo taisyklių, Dokumentų tvarkymo ir apskaitos taisyklių, teisės aktų rengimo rekomendacijų reikalavimus;
7.8. dirbti kompiuterinėmis programomis MS Word, MS Outlook, Internet Explorer;
7.9. būti pareigingam, darbščiam, aktyviam, iniciatyviam, geranoriškam, gebėti bendrauti;
7.10. sugebėti pagal kompetenciją atstovauti Dokumentų ir informacijos skyriui Savivaldybės ir kitose institucijose.

V. ŠIAS PAREIGAS EINANČIO VALSTYBĖS TARNAUTOJO FUNKCIJOS

8. Šias pareigas einantis valstybės tarnautojas vykdo šias funkcijas:
8.1. laiku įgyvendina Lietuvos Respublikos įstatymus, Vyriausybės nutarimus, kitus teisės aktus bei savivaldybės institucijų ir Savivaldybės administracijos sprendimus viešojo administravimo srityje;
8.2. vykdo Savivaldybės tarybos veiklos reglamento, Savivaldybės administracijos nuostatų, Savivaldybės administracijos veiklos reglamento, Savivaldybės administracijos vidaus tvarkos taisyklių ir Dokumentų ir informacijos skyriaus veiklos nuostatų reikalavimus, laiku įvykdo savivaldybės tarybos sprendimus, savivaldybės mero potvarkius, savivaldybės administracijos direktoriaus įsakymus;
8.3. rengia pasiūlymus dėl Savivaldybės tarybos veiklos reglamento pakeitimo;
8.4. techniškai aptarnauja komitetus, organizuodamas komitetams reikalingų dokumentų bei kitos medžiagos parengimą; ne vėliau kaip artimiausią darbo dieną po komiteto posėdžio darbotvarkės patvirtinimo skelbia komiteto posėdžio darbotvarkę savivaldybės interneto tinklalapyje ir pateikia parengtą komiteto posėdžio medžiagą tarybos nariams;
8.5. protokoluoja komitetų posėdžius ir pasirašo protokolus;
8.6. registruoja komitetuose apsvarstytus sprendimų projektus ir ne vėliau kaip artimiausią darbo dieną po registracijos skelbia savivaldybės interneto tinklalapyje;
8.7. vadovaudamasis savivaldybės mero pasirašytu tarybos posėdžio darbotvarkės projektu, komplektuoja tarybos sprendimų projektus ir rengimo dokumentus, Druskininkų savivaldybės tarybos veiklos reglamente nustatyta tvarka pateikia sprendimų projektus ir rengimo dokumentus tarybos nariams, Savivaldybės administracijai, Savivaldybės kontrolės ir audito tarnybai;
8.8. padeda informuoti gyventojus apie tarybos posėdžio laiką bei jame numatomus svarstyti klausimus, kartu su sprendimų projektais ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki tarybos posėdžio savivaldybės interneto tinklalapyje arba per vietinės žiniasklaidos priemones, arba savivaldybės informacinėse lentose;
8.9. fiksuoja prieš 1 dieną raštu ar kitais būdais gautus tarybos narių pranešimus, kuriuose nurodoma priežastis, kodėl tarybos narys negali dalyvauti posėdyje; jei paaiškėja, kad nebus kvorumo, apie Druskininkų savivaldybės tarybos veiklos reglamento tvarka numatytą kitą posėdžio datą padeda pranešti tarybos nariams bei paskelbia per vietinės žiniasklaidos priemones, savivaldybės informacinėse lentose arba savivaldybės interneto tinklalapyje,
8.10. pateikia informaciją tarybos nariams, savivaldybės kontrolieriui, savivaldybės administracijos direktoriui, klausimus posėdžiui rengusius komisijų pirmininkus (arba jų įgaliotus komisijų narius), Savivaldybės administracijos struktūrinių padalinių, Savivaldybės administracijos filialų - seniūnijų (struktūrinių teritorinių padalinių) vadovus arba jų atstovus bei kitus su svarstomais klausima

Atlyginimas: 2160 lt / 625 € (neatskaičius mokesčių)
Įmonė: "Druskininkų savivaldybė"
Miestas: Druskininkai
Kreiptis: (8313)51244, nijole.p@druskininkai.lt
Skelbimo data: 2012.01.18

Sveikos,
gal kuri galėtumėt užmesti akį į vietovardžių žodyną - kaip adaptuojame Vengrijos miestą Gyöngyöspata? Palikau savo žodyną, tai dabar kaip be rankų
Ačiū

nerandu randu tik Gyöngyös = Dendešas, tai gal Dendešpatas

Ačiū, Aša Mano pagalbiniame dokumente išversta "Vengrijos miestas Gyöngyöspata" bet kažkodėl manau, kad negerai palikti neadaptuotą