Vertėjos susitinka čia

#373
Gal kam bus įdomu 4u.gif

http://www.llvs.lt/?...tem=714&lang=lt
Atsakyti
#374
QUOTE(*jolantab* @ 2013 10 30, 12:35)
Gal kam bus įdomu  4u.gif

http://www.llvs.lt/?...tem=714&lang=lt

Anksčiau žinojau tą Vyturį hihihi.gif Šiaip užsispyręs žmogelis, išmoko kalbą vadinasi, šaunuolis thumbup.gif Nes pamenu laikus, kai dar mokėsi iš vaikiškų knygučių, į kursiukus lakstė biggrin.gif
Atsakyti
#375
Sveiki,

Ieškau pagalbos. Kaip manote, koks būtų lietuviškas angliško žodžių junginio "Ratio Valve" atitikmuo lietuviškame tekste?
Atsakyti
#376
Sveikos, as rusu kalbos verteja smile.gif tik dabar ne pagal speciaybe jau dirbu:) vertimai tik laisvalaikiu
Atsakyti
#377
Sveiki:) gal galėtumėte padėti išversti sakinuką?smile.gif
"He had only taken the time to asure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message."
Atsakyti
#378
sveikos,gal kas galėtų pagelbėt,niekaip neišeina logiškai išverst sakinio....


THE EFFECT OF PREDICTING SENSORY CONSEQUENCES OF MOTOR COMMANDS ON PERCEPTION

Atsakyti
#379
Sveiki, esu pradedanti grozines literaturos verteja. Siuo metu tariuosi su leidykla, bet is tiesu nelabai zinau, kokia yra reali situacija bendradarbiaujant su leidykla, ko galima tiketis ir i ka reiktu atsizvelgti sudarant sutarti. Jei kas nors pasiryztu atsakyti i keleta klausimu, prasau, parasykite az. Aciu
Atsakyti
#380
Sveikos koleges,
Kas esate daugiau susidūrę su akcinių bendrovių įstatais ir pan. Šiame sakinyje "the issued capital of the company is 1 share of £1" share versti kaip "akcija", ar kaip "dalis"?
aciu labai 4u.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo dreamere: 06 lapkričio 2013 - 16:33
#381
QUOTE(dreamere @ 2013 11 06, 17:32)
Sveikos koleges,
Kas esate daugiau susidūrę su akcinių bendrovių įstatais ir pan. Šiame sakinyje "the issued capital of the company is 1 share of £1" share versti kaip "akcija", ar kaip "dalis"?
aciu labai  4u.gif


Man atrodo, kad akcija.
Atsakyti
#382
QUOTE(Riina @ 2013 11 07, 14:16)
Man atrodo, kad akcija.

As irgi taip galiausiai nusprendziau, dekui uz atsakyma 4u.gif
Atsakyti
#383
QUOTE(dreamere @ 2013 11 06, 17:32)
Sveikos koleges,
Kas esate daugiau susidūrę su akcinių bendrovių įstatais ir pan. Šiame sakinyje "the issued capital of the company is 1 share of £1" share versti kaip "akcija", ar kaip "dalis"?
aciu labai  4u.gif


Sveiki,

vienareikšmiškai tik taip: "Bendrovės išleistą kapitalą sudaro viena vieno svaro sterlingų vertės akcija."
Atsakyti
#384
QUOTE(Snobė @ 2013 11 11, 13:26)
Sveiki,

vienareikšmiškai tik taip: "Bendrovės išleistą kapitalą sudaro viena vieno svaro sterlingų vertės akcija."


Dėkui aciuks.gif
Atsakyti