Sveikos, vertėjos. Gal kuriai yra tekę suidurti su medicinos tekstuose aprašomomis adatomis? Pakliuvau į bėdą, nes net lietuviškai nežinau, kaip gali būti vadinama ant medicininio švieršto dedamos adatos platėjanti dalis? Angliškai "needle collar". Gal kas turi kokių minčių? Ačiū iš anksto ir gražios dienos.
QUOTE(MažojiMi @ 2014 04 08, 08:40)
Sveikos, vertėjos. Gal kuriai yra tekę suidurti su medicinos tekstuose aprašomomis adatomis? Pakliuvau į bėdą, nes net lietuviškai nežinau, kaip gali būti vadinama ant medicininio švieršto dedamos adatos platėjanti dalis? Angliškai "needle collar". Gal kas turi kokių minčių? Ačiū iš anksto ir gražios dienos.
Labas rytas,
Labai sunku tiksliai įsivaizduoti be paveikslėlio, turite omenyje tą plastmasinę (dažniausiai) adatos dalį, kuri maunama ant švirkšto? Gamintojų atstovai tą dalį vadina tiesiog adatos pagrindu. Nesuklysite, jeigu pavadinsite ir adatos tarpikliu, sandarikliu, manau.
QUOTE(Snobė @ 2014 04 08, 10:07)
Labas rytas,
Labai sunku tiksliai įsivaizduoti be paveikslėlio, turite omenyje tą plastmasinę (dažniausiai) adatos dalį, kuri maunama ant švirkšto? Gamintojų atstovai tą dalį vadina tiesiog adatos pagrindu. Nesuklysite, jeigu pavadinsite ir adatos tarpikliu, sandarikliu, manau.
Labai sunku tiksliai įsivaizduoti be paveikslėlio, turite omenyje tą plastmasinę (dažniausiai) adatos dalį, kuri maunama ant švirkšto? Gamintojų atstovai tą dalį vadina tiesiog adatos pagrindu. Nesuklysite, jeigu pavadinsite ir adatos tarpikliu, sandarikliu, manau.
Labai ačiū, būtent apie tą dalį ir kalbėjau
Sveikos,
gal ką nors sudomins - vertimų biuras"AJ Projects" ieško įvairių kalbų vertėjų, turinčių vertimo patirties ir IVP.
gal ką nors sudomins - vertimų biuras"AJ Projects" ieško įvairių kalbų vertėjų, turinčių vertimo patirties ir IVP.
QUOTE(Agniuxas @ 2014 04 15, 14:47)
Sveikos,
gal ką nors sudomins - vertimų biuras"AJ Projects" ieško įvairių kalbų vertėjų, turinčių vertimo patirties ir IVP.
gal ką nors sudomins - vertimų biuras"AJ Projects" ieško įvairių kalbų vertėjų, turinčių vertimo patirties ir IVP.
Ką manote, kaip reikėtų vertinti tokį vertimų biurą, kuris, gavęs bandomąjį vertimą, nesiteikia nieko atsakyti?
QUOTE(djurdjevak @ 2014 04 16, 09:31)
Ką manote, kaip reikėtų vertinti tokį vertimų biurą, kuris, gavęs bandomąjį vertimą, nesiteikia nieko atsakyti?
savo laiku kiek buvau išiuntus tų bandomųjų ir jokio atsako... sakot, nieko gero?
QUOTE(elifė @ 2014 04 16, 09:51)
Tiesą sakant nustebau, nesulaukusi net elemantaraus "dėkui, bandomąjį vertimą gavome", jau nekalbant apie tokio vertimo įvertinimą (ir tikrai nesu pradedanti vertėja, šioje srityje dirbu daugiau nei dešimt metų), nors iki tol bendravimas buvo daugiau mažiau normalus
Papildyta:
QUOTE(viensdutrys @ 2014 03 12, 20:39)
Gal kas galite patarti, kur rasti uzsakovu vertejo darbui. Kur kreiptis, kokios srityse pagrinde atliekami vertimai? Kam reikalingos profesionalios verteju paslaugos. (anglu - lietuviu; lietuviu - anglu kalba)
Nepasitikėčiau tokiu vertėju, rašančiu su klaidomis. Nesvarbu, kad bendraujama forume.
Jeigu nesiteikia atsakyti, tiesiog žema administratorės (ir turbūt vertimo biuro) kultūra. Buvau maloniai nustebusi, kai su manim be galo maloniai bendravo didžiulio tarptautinio vertimų biuro (euroscript) darbuotoja, nors tikriausiai buvau viena iš daugybės, bandančių ten patekti. Su manim bendravo taip, lyg būčiau VIP (be galo svarbus asmuo) arba puiki vertėja (nors apie mano gebėjimus iš pradžių visiškai nieko nežinojo), viską kuo smulkiausiai paaiškino ir kvietė klausti, jei dar kas nors neaišku. Tada padariau išvadą, kad kuo rimtesnė įstaiga, tuo aukštesnė žmonių kultūra. Iš tų žmonių pasimokiau mandagumo.
QUOTE(djurdjevak @ 2014 04 16, 10:07)
Tiesą sakant nustebau, nesulaukusi net elemantaraus "dėkui, bandomąjį vertimą gavome", jau nekalbant apie tokio vertimo įvertinimą (ir tikrai nesu pradedanti vertėja, šioje srityje dirbu daugiau nei dešimt metų), nors iki tol bendravimas buvo daugiau mažiau normalus
QUOTE(Riina @ 2014 04 16, 21:03)
Jeigu nesiteikia atsakyti, tiesiog žema administratorės (ir turbūt vertimo biuro) kultūra. Buvau maloniai nustebusi, kai su manim be galo maloniai bendravo didžiulio tarptautinio vertimų biuro (euroscript) darbuotoja, nors tikriausiai buvau viena iš daugybės, bandančių ten patekti. Su manim bendravo taip, lyg būčiau VIP (be galo svarbus asmuo) arba puiki vertėja (nors apie mano gebėjimus iš pradžių visiškai nieko nežinojo), viską kuo smulkiausiai paaiškino ir kvietė klausti, jei dar kas nors neaišku. Tada padariau išvadą, kad kuo rimtesnė įstaiga, tuo aukštesnė žmonių kultūra. Iš tų žmonių pasimokiau mandagumo.
o aš tai jau buvau priėmusi kaip "normą"
jei teisingai pamenu, nei su vienu iš tų biurų nieko ir nepavyko nuveikti. o su kitais iki šiol sėkmingai bendradarbiaujame. tiesa, dabar pagalvojau, jog pastarųjų kultūros lygis tikrai pavyzdinis 
sveikutes kartais paskaitau jusu temute, nezinau tad, ar kalbates garsiai apie pinigus. vertimu biuras klausia, kokie butu mano ikainiai, turinciai IVP? kaip ikainius nusistatot jus? ar imat daugiau uz lt-uzsienio kalba negu uzsienio kalba-lt tekstus?
esu girdejus tik tiek kad uz techninius vertimus ikainiai didesni negu leidyklose uz grozinius, bet kiek didesni?
kaip pakito ikainiai? versdavau visad privatiems klientams, tai mokedavau pagal teksto sunkuma, greituma, dar jei darbas skubotas...
ar pvz, prasyti 20lt uz 2000 zenklu (su tarpais) yra per daug, ar pats tas? o gal ziauriai per mazai? nesiorientuoju dabartinese kainose. jei nenorite atvirai apie pinigus, gal galima kiek nors info i AZ 
kartais paskaitau jusu temute, nezinau tad, ar kalbates garsiai apie pinigus. vertimu biuras klausia, kokie butu mano ikainiai, turinciai IVP? kaip ikainius nusistatot jus? ar imat daugiau uz lt-uzsienio kalba negu uzsienio kalba-lt tekstus? esu girdejus tik tiek kad uz techninius vertimus ikainiai didesni negu leidyklose uz grozinius, bet kiek didesni?
kaip pakito ikainiai? versdavau visad privatiems klientams, tai mokedavau pagal teksto sunkuma, greituma, dar jei darbas skubotas...
ar pvz, prasyti 20lt uz 2000 zenklu (su tarpais) yra per daug, ar pats tas? o gal ziauriai per mazai?
nesiorientuoju dabartinese kainose. jei nenorite atvirai apie pinigus, gal galima kiek nors info i AZ
jei skaitotės pradedančioji, tai pats tas pradžiai. jei tik tekstas nėra perdėm techninis ir sudėtingas.
Laba,
turiu ir aš panašų klausimą - apie pinigus
tarkim, dirbdavau pagal autorines sutartis, ir gaudavau 20lt į rankas už 2000 ženklų. Dabar biuras pareiškė, jog dirbs tik su turinčiais IVP. Tai atrodo logiška, kad įkainis turėtų būti didesnis nei 20lt, nes dabar pati nuo jų mokėsiu 15proc., o biuras nieko. Kol kas ėmiau pagal seną "tarifą", bet susimąsčiau
jie sako, kad neva kainos kritę ir mano įkainis būtų nekonkurencingas, jei imčiau daugiau
čia blefas gal?
turiu ir aš panašų klausimą - apie pinigus
tarkim, dirbdavau pagal autorines sutartis, ir gaudavau 20lt į rankas už 2000 ženklų. Dabar biuras pareiškė, jog dirbs tik su turinčiais IVP. Tai atrodo logiška, kad įkainis turėtų būti didesnis nei 20lt, nes dabar pati nuo jų mokėsiu 15proc., o biuras nieko. Kol kas ėmiau pagal seną "tarifą", bet susimąsčiau
jie sako, kad neva kainos kritę ir mano įkainis būtų nekonkurencingas, jei imčiau daugiau
čia blefas gal?
