Gal kas žinote kaip versti "Global Account Management"?
Apibūdinimas: Global account management is defined as an organizational form and process in multinational companies by which the worldwide activities serving a given multinational customer are coordinated centrally by one person or team within the supplying company.
IVP - individualios veiklos pažyma
QUOTE(MažojiMi @ 2014 03 22, 11:14)
Sveikos, vertėjos 
Gavau labai įdomų vertimą, bet susidūriau su problema. Kaip manote, kaip lietuviškai gražiau skambėtų "Winning with integrity"? Atrodo, mintis aiški, o išraiškos nerandu Ačiū iš anksto.
Gavau labai įdomų vertimą, bet susidūriau su problema. Kaip manote, kaip lietuviškai gražiau skambėtų "Winning with integrity"? Atrodo, mintis aiški, o išraiškos nerandu
Ačiū iš anksto.nežinau konteksto. bet gal čia tiktų: "laimėti dorai" ar "laimėti sąžiningai"?
QUOTE(kalnapuse @ 2014 03 22, 19:34)
nežinau konteksto. bet gal čia tiktų: "laimėti dorai" ar "laimėti sąžiningai"?
Garbinga kova, tai gal ir garbingas laimejimas, jei cia butent tai
Ačiū visoms Taip panašiai mąstau ir aš, todėl parašiau "Sąžininga pergalė", nes čia kalbama apie firmos vidaus elgesio normas, konkurenciją ir įvairius pažeidimus
Papildyta:
Laba diena Siūlau peržvelgti visus darbo paieškų tinklapius, ten paskutiniu metu mačiau tikrai nemažai skelbimų. Specifika gana įvairi, bet kiek pati dirbu, daugiausia tenka susidurti su naujais techniniais arba informaciniais spendimais, įvairiais prietaisais ir panašiai. Sakyčiau, kad technologijos yra viena iš pagrindinių vertimo sričių. Be abejo, yra ir visai priešingas kelias: galima parašyti įvairioms leidykloms ir siūlyti savo paslaugas, nes ten dažnai ieškoma vertėjų. Bet kaip sakoma - retas vertėjas gali gerai versti ir grožinę literatūrą, ir techninius tekstus, tad reikia rasti savo sritį Sėkmės.
Taip panašiai mąstau ir aš, todėl parašiau "Sąžininga pergalė", nes čia kalbama apie firmos vidaus elgesio normas, konkurenciją ir įvairius pažeidimus Papildyta:
QUOTE(viensdutrys @ 2014 03 12, 20:39)
Gal kas galite patarti, kur rasti uzsakovu vertejo darbui. Kur kreiptis, kokios srityse pagrinde atliekami vertimai? Kam reikalingos profesionalios verteju paslaugos. (anglu - lietuviu; lietuviu - anglu kalba)
Laba diena
Siūlau peržvelgti visus darbo paieškų tinklapius, ten paskutiniu metu mačiau tikrai nemažai skelbimų. Specifika gana įvairi, bet kiek pati dirbu, daugiausia tenka susidurti su naujais techniniais arba informaciniais spendimais, įvairiais prietaisais ir panašiai. Sakyčiau, kad technologijos yra viena iš pagrindinių vertimo sričių. Be abejo, yra ir visai priešingas kelias: galima parašyti įvairioms leidykloms ir siūlyti savo paslaugas, nes ten dažnai ieškoma vertėjų. Bet kaip sakoma - retas vertėjas gali gerai versti ir grožinę literatūrą, ir techninius tekstus, tad reikia rasti savo sritį Sėkmės.
Sveikos,
ateinu pasiteirauti, gal kuri zinote, ar imanoma nulauzti Trados Studio 2014 (freelance)? Ar realu prasyti IT geniju bandyti nulauzti?
Jei nenorite cia skelbtis, parasykite i AZ. Aciu
ateinu pasiteirauti, gal kuri zinote, ar imanoma nulauzti Trados Studio 2014 (freelance)? Ar realu prasyti IT geniju bandyti nulauzti?
Jei nenorite cia skelbtis, parasykite i AZ. Aciu
QUOTE(Aurora11 @ 2014 04 04, 11:33)
Sveikos,
ateinu pasiteirauti, gal kuri zinote, ar imanoma nulauzti Trados Studio 2014 (freelance)? Ar realu prasyti IT geniju bandyti nulauzti?
Jei nenorite cia skelbtis, parasykite i AZ. Aciu
ateinu pasiteirauti, gal kuri zinote, ar imanoma nulauzti Trados Studio 2014 (freelance)? Ar realu prasyti IT geniju bandyti nulauzti?
Jei nenorite cia skelbtis, parasykite i AZ. Aciu
Laba diena,
Pataisykite mane, jeigu ne taip Jus supratau: viešai teiraujatės apie galimybes pavogti intelektinę nuosavybę ir ieškote bendrininkų, kurie, jeigu nėra tokie drąsūs, vagiliavimo instrukcijas Jums parašytų į AŽ?
QUOTE(Snobė @ 2014 04 06, 18:39)
Laba diena,
Pataisykite mane, jeigu ne taip Jus supratau: viešai teiraujatės apie galimybes pavogti intelektinę nuosavybę ir ieškote bendrininkų, kurie, jeigu nėra tokie drąsūs, vagiliavimo instrukcijas Jums parašytų į AŽ?
Pataisykite mane, jeigu ne taip Jus supratau: viešai teiraujatės apie galimybes pavogti intelektinę nuosavybę ir ieškote bendrininkų, kurie, jeigu nėra tokie drąsūs, vagiliavimo instrukcijas Jums parašytų į AŽ?
Ne, bendrininku ir instrukciju neieskau. Tik domiuosi galimybemis.
