QUOTE
jei verčiat Levandą, tai kodėl neverčiat Graybee. juk čia man rodos paprasčiausiais bitutės pilkosios atitikmuo. kodėl ne Bitė, ar Pilkabitė ar dar kaip nors?..
QUOTE(Riina @ 2014 02 05, 09:55)
Gal prancūzistės pasakytų, kaip lietuviškai yra pinigas "sou": su ar sū?
Solidas lietuviškai, man regis.
Nors čia tai rodo sū (šone)
http://lt.wikipedia....org/wiki/DenjÄ
QUOTE(Rudeneja @ 2014 02 05, 11:23)
Ačiū!
Sveikos merginos 
Jungiuosi į vertėjų būrelį Šiuo metu užsakinėju antspaudą, norėčiau jūsų paklausti patvirtinimo, koks turi būti išdėstymas:
VERTĖJA VARDAS PAVARDĖ
DOKUMENTAMS
Ar vertėja ir vardas pavardė turi būti vienoje eilutėje? Ar nesvarbu? Nes mano pavardė tikrai netilptų
Nepykit, jeigu klausimas kvailas, kol kas žalia jaučiuosi šituose reikaluose 
Jungiuosi į vertėjų būrelį
Šiuo metu užsakinėju antspaudą, norėčiau jūsų paklausti patvirtinimo, koks turi būti išdėstymas: VERTĖJA VARDAS PAVARDĖ
DOKUMENTAMS
Ar vertėja ir vardas pavardė turi būti vienoje eilutėje? Ar nesvarbu? Nes mano pavardė tikrai netilptų
Nepykit, jeigu klausimas kvailas, kol kas žalia jaučiuosi šituose reikaluose 
QUOTE(Ka_kava @ 2014 02 07, 16:06)
Sveikos merginos
Jungiuosi į vertėjų būrelį Šiuo metu užsakinėju antspaudą, norėčiau jūsų paklausti patvirtinimo, koks turi būti išdėstymas:
VERTĖJA VARDAS PAVARDĖ
DOKUMENTAMS
Ar vertėja ir vardas pavardė turi būti vienoje eilutėje? Ar nesvarbu? Nes mano pavardė tikrai netilptų Nepykit, jeigu klausimas kvailas, kol kas žalia jaučiuosi šituose reikaluose
Jungiuosi į vertėjų būrelį
Šiuo metu užsakinėju antspaudą, norėčiau jūsų paklausti patvirtinimo, koks turi būti išdėstymas: VERTĖJA VARDAS PAVARDĖ
DOKUMENTAMS
Ar vertėja ir vardas pavardė turi būti vienoje eilutėje? Ar nesvarbu? Nes mano pavardė tikrai netilptų
Nepykit, jeigu klausimas kvailas, kol kas žalia jaučiuosi šituose reikaluose Kai domėjausi, skambinau vertėjų profesinės sąjungos vadovui ir jis pasakė, kad nėra apskritai jokių reikalavimų dėl antspaudo. Tad kaip padarysit, taip bus gerai.
QUOTE(Riina @ 2014 02 09, 17:36)
Kai domėjausi, skambinau vertėjų profesinės sąjungos vadovui ir jis pasakė, kad nėra apskritai jokių reikalavimų dėl antspaudo. Tad kaip padarysit, taip bus gerai.
Dekui
As gavau rekomendacijas is LR Ambasados, tai issiaiskinau, kad pagal juos antspaudas turetu butu apvalus, Verteja Vardas Pavarde eina ratu, o viduryje DOKUMENTAMS
Tai toki ir uzsisakiau
Mergaitės,
Gal yra tekę kam versti Amerikoje išduotą bendrą įgaliojimą turto tvarkymui ir turite kur nors aptikę jų teisinio leksikono atitikmenis į lietuvių kalbą?
Būčiau dėkinga
Gal yra tekę kam versti Amerikoje išduotą bendrą įgaliojimą turto tvarkymui ir turite kur nors aptikę jų teisinio leksikono atitikmenis į lietuvių kalbą?
Būčiau dėkinga
Labas vakaras mielos vertejos
Reikia pagalbos verciant is lietuviu i anglu. Tai kelioniu dienorastis, todel vertimas negali buti pazodziui, reikia perteikti emocijas.
Labai idomu kiek tai kainuotu. Suprantu, kad nemacius teksto sunku pasakyti, bet gal zinote kainas per puslapi?
Is anksto dekoju
Reikia pagalbos verciant is lietuviu i anglu. Tai kelioniu dienorastis, todel vertimas negali buti pazodziui, reikia perteikti emocijas.
Labai idomu kiek tai kainuotu. Suprantu, kad nemacius teksto sunku pasakyti, bet gal zinote kainas per puslapi?
Is anksto dekoju
sveikos,
nors nesu profesionali vertėja, tenka darbuotis prie medicininių tekstų vertimų, todėl tikiuosi būti priimta į jūsų temutę
kartais reikia profesionalų nuomonės, o gal galėčiau būti kuom nors naudinga ir jums
p.s. kretkarčiai tenka versti ne iš vienos kalbos į kitą, o medikų rankraščius į "normalią" kalbą
taip, kad jei kuriai prireiktų - prašom kreiptis, gelbėsiu šifravime 
o aš kankinu dabar Trados Studio
niekad neteko dirbti su vertimo programa, pasiryžau išmokti, bet o varge
nors nesu profesionali vertėja, tenka darbuotis prie medicininių tekstų vertimų, todėl tikiuosi būti priimta į jūsų temutę
kartais reikia profesionalų nuomonės, o gal galėčiau būti kuom nors naudinga ir jums
p.s. kretkarčiai tenka versti ne iš vienos kalbos į kitą, o medikų rankraščius į "normalią" kalbą
taip, kad jei kuriai prireiktų - prašom kreiptis, gelbėsiu šifravime o aš kankinu dabar Trados Studio
niekad neteko dirbti su vertimo programa, pasiryžau išmokti, bet o varge
QUOTE(Riina @ 2014 03 07, 20:40)
Sveika,
aš irgi vargau su Trados, bet dabar pagrindines funkcijas perkandau. Gal žinai, ką reiškia "n. y." gydytojų išrašuose. "Nėra ydų" ar kas kita?
aš irgi vargau su Trados, bet dabar pagrindines funkcijas perkandau. Gal žinai, ką reiškia "n. y." gydytojų išrašuose. "Nėra ydų" ar kas kita?
Labas,
"n.y"."rašoma, kai turima galvoje "nieko ypatingo" - na. gal minimalūs pakitimai, bet neesminiai, arba jų nėra.
dar dažnai gali sutikti "b.p." - analogas, reiškia "be pakitimų"
