Vertėjos susitinka čia

#505
QUOTE(elifė @ 2014 05 07, 10:34)
kaip jums tokie įkainiai?  doh.gif tai kiek jie tada moka vertėjams? blink.gif My Webpage


Kas gali kreiptis į neaiškios kompetencijos kontorą, kuri dar teikia ir TEKSTO LAUŽYMO paslaugą? lotuliukas.gif lotuliukas.gif

Dėl vertimų biurų įkainių - individualu, čia tas pats, kas klausti, kiek pirkėjas užsidirba nuo parduotos prekės. Taigi ir konfidencialu smile.gif
Atsakyti
#506
QUOTE(Snobė @ 2014 05 07, 12:58)
Kas gali kreiptis į neaiškios kompetencijos kontorą, kuri dar teikia ir TEKSTO LAUŽYMO paslaugą?  lotuliukas.gif  lotuliukas.gif

kas tai yra? blink.gif
Atsakyti
#507
QUOTE(elifė @ 2014 05 20, 14:05)
kas tai yra? blink.gif


Angliškai pakeitus rašo "proofreading", kas yra "teksto redagavimas". Gal neteisingai išversta? biggrin.gif
Atsakyti
#508
Sveikos vertėjos,

Gal yra kam tekę versti Jungtinėje Karalystėje išduotus įmonės įstatus į lietuvių kalbą?
Turiu, kaip suprantu, įstatų šabloną, tačiau sunkokai stumiuosi su teisine jų kalba. Gal kuri turėtų užsilikusi įstatų vertimą? Būčiau labai labai dėkinga blush2.gif
Atsakyti
#509
sveikos,
labai prašyčiau kolegiškos pagalbos...
Kaip ar kur būtų galima instaliuoti Tradosą? Tvarkė mano kompiuterį, Tradosas dingo, o naujo, pvz., Torrentuose, mano pažįstamas mėgėjas specialistas nesugeba rasti.. Tiksliau rado kažką ne tą blush2.gif
Skambinau pagal vieną skelbimą, tai išgirdau: "ką ką, Grados?.." ax.gif

Tai va... Gal kuri kokį patarimą... 4u.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo viti: 28 gegužės 2014 - 12:06
#510
QUOTE(viti @ 2014 05 28, 12:05)
sveikos,
labai prašyčiau kolegiškos pagalbos...
Kaip ar kur būtų galima instaliuoti Tradosą? Tvarkė mano kompiuterį, Tradosas dingo, o naujo, pvz., Torrentuose, mano pažįstamas mėgėjas specialistas nesugeba rasti.. Tiksliau rado kažką ne tą blush2.gif
Skambinau pagal vieną skelbimą, tai išgirdau: "ką ką, Grados?.."  ax.gif

Tai va... Gal kuri kokį patarimą... 4u.gif


Turiu netgi du patarimus:
1. Programinę įrangą įsigyti teisėtu keliu.
2. Jeigu ketinate vogti (elementari vagystė pagal BK), tai bent nesiskelbkite viešai.
Atsakyti
#511
Sveikos,tikiuosi patarimo:)
Kokia programine vertimo iranga naudojat ir kokia jos kaina ? Apytiksliai:)
Tai pat klausimas del veiklos turiu versli liudijima bet dauguma praso individualios veiklos
Kaip jus dirbate? Kiek mokesciu tektu atiduoti valstybei ir tt aciu uz patarimus nes kas jei ne jus patarsite:)
Atsakyti
#512
QUOTE(spurga_m @ 2014 05 28, 18:42)
Sveikos,tikiuosi patarimo:)
Kokia programine vertimo iranga naudojat ir kokia jos kaina ? Apytiksliai:)
Tai pat klausimas del veiklos turiu versli liudijima bet dauguma praso individualios veiklos
Kaip jus dirbate? Kiek mokesciu tektu atiduoti valstybei ir tt aciu uz patarimus nes kas jei ne jus patarsite:)


Dauguma biurų (pastaraisiais metais, sakyčiau, apie 90 proc.) teiraujasi dėl Trados. Kiek jis vertas savo kainos - kitas klausimas (marketingas). Nuolaidų būna arba proz.com, arba kartais pasiūlo platintojai Baltijos šalims (pvz., Mestako, Synergium).

Dirbant su individualios veiklos pažyma apytiksliai gaunasi 24 proc. nuo gaunamos sumos (yra internete daug aprašymų aiškių, kaip skaičiuoti).
Atsakyti
#513
QUOTE(Obuoliausia @ 2014 05 29, 11:42)

Dirbant su individualios veiklos pažyma apytiksliai gaunasi 24 proc. nuo gaunamos sumos (yra internete daug aprašymų aiškių, kaip skaičiuoti).


aš irgi dar nesusigaudau. vienaip jei dirbi pagal darbo sutartį, kitaip jei nedirbi. įsivaizdavau kad atskaito 15 proc., nė nebepamenu iš kur ištraukiau doh.gif
ir kaip tą apskaitos žurnalą vesti - kažkokia mistika man ten blush2.gif
Atsakyti
#514
QUOTE(Snobė @ 2014 05 28, 14:47)
Turiu netgi du patarimus:
1. Programinę įrangą įsigyti teisėtu keliu.
2. Jeigu ketinate vogti (elementari vagystė pagal BK), tai bent nesiskelbkite viešai.

ačiū biggrin.gif

QUOTE(Obuoliausia @ 2014 05 29, 10:42)
Nuolaidų būna arba proz.com, arba kartais pasiūlo platintojai Baltijos šalims (pvz., Mestako, Synergium).

ačiū už draugišką pagalbą 4u.gif
Atsakyti
#515
QUOTE(elifė @ 2014 05 29, 11:47)
aš irgi dar nesusigaudau. vienaip jei dirbi pagal darbo sutartį, kitaip jei nedirbi. įsivaizdavau kad atskaito 15 proc., nė nebepamenu iš kur ištraukiau  doh.gif
ir kaip tą apskaitos žurnalą vesti - kažkokia mistika man ten blush2.gif


Dėl apmokestinimo dirbant pagal darbo sutartį - nieko nežinau. Man atrodo, skiriasi tik tada, kai dirbi pagal autorines sutartis.
Jei gerai pamenu, 15 proc. apmokestinimas bendras buvo dar iki mokesčių reformos gūdžiais 2009 m. (?) ax.gif dirbant pagal autorinę sutartį. Šiuo metu 15 proc. yra GPM, po išlaidų ar atskaičius 30 proc. leistinus atskaitymus.
Viskas aiškiai yra internete surašyta. Galima ir į VMI pasiskambinti - viską paaiškina.
Atsakyti
#516
QUOTE(Obuoliausia @ 2014 05 29, 11:42)
Dauguma biurų (pastaraisiais metais, sakyčiau, apie 90 proc.) teiraujasi dėl Trados. Kiek jis vertas savo kainos - kitas klausimas (marketingas). Nuolaidų būna arba proz.com, arba kartais pasiūlo platintojai Baltijos šalims (pvz., Mestako, Synergium).

Dirbant su individualios veiklos pažyma apytiksliai gaunasi 24 proc. nuo gaunamos sumos (yra internete daug aprašymų aiškių, kaip skaičiuoti).


24 proc g.gif O ne 32? g.gif Ar cia mes per daug mokam? ax.gif Bet as kalbu apie bendra Sodrai ir VMI.
Atsakyti