Depresija

#577
QUOTE(Pinot noir @ 2014 04 02, 09:09)
Jau gi tu pasakei, neblogas. Sonetus vertė profesionalai, jų vertimas "nekvestionuojamas"    biggrin.gif



QUOTE(Bad Seeds @ 2014 04 02, 09:21)
xixixi biggrin.gif


O kas čia juokingo? Profesionalai, neprofesionalai, bet originalo jie niekada nepranoks.
Atsakyti
#578
QUOTE(Lining @ 2014 04 02, 10:20)
O kas čia juokingo? Profesionalai, neprofesionalai, bet originalo jie niekada nepranoks.


juokingas pasirodė momentas, kad anglų kalba sunkiai skaitai, bet galėjai įvertinti, kad vertimas visai neblogas smile.gif
Atsakyti
#579
QUOTE(Bad Seeds @ 2014 04 02, 09:21)
aš tai stikliniam gaubte. vakar iš mielos mamos labai "mielus" žodžius išgirdau. mane ji kartais meta į orą. vis dar geba nustebinti savo tokia tarsi neapykanta man. paklausau jos ir suvokiu, kokius velnius ji apie mane galvoja. rodos, jei nesąmonė, tai turi nekreipt dėmesio, bet vis tiek kreipi. kaip ir laikas būtų susitaikyt, kad ji niekada manęs nepriims ir nemylės, jau nekalbant apie tai, kad pajus poreikį suprasti mane ir ką ji blogai daro/padarė, bet nenutraukiu bambagyslės, nors tu ką. negaliu patikėt tuo, ką kartais iš jos išgirstu.

Keista, pas mane visiškai priešinga situacija, mane mama labai myli, tik kad ta jos meilė pavėluota, užaugau kieme, galima sakyt, niekam nerūpėjo nei kaip aš, nei ką aš. Lupama buvau iki kraujų, kažkokių pokalbių normalių apskritai neprisimenu. Bet ir dabar sugeba sunervint iki drebėjimo. Bambagyslės nutraukt irgi nepavyksta.

QUOTE(NotMiau @ 2014 04 02, 09:48)


Dėl vertimo, tai joaa, kadangi profų ir neturėtų kilti abejonių, tai taip- neblogai  biggrin.gif išversta
Aišku, gi neišversi, kaip eilinio teksto, kurį gan arti originalo gali pritempt
Čia gi rimuotis turi, o ir žodžiai nekasdienos turėtų būt.


Bet originalo kalba ir yra originalo.
Kaip ir visa kita, kas originalu, tai joks net geriausias vertimas, pamėgdžiojimas, atkartojimas- neatstos
Nors turbūt būna, kad geriau už originalą padaro, patobulinę..  rolleyes.gif

Būtent drinks_cheers.gif
Papildyta:
QUOTE(Bad Seeds @ 2014 04 02, 10:25)
juokingas pasirodė momentas, kad anglų kalba sunkiai skaitai, bet galėjai įvertinti, kad vertimas visai neblogas smile.gif

Aaa. Mano puiki nuojauta biggrin.gif
Atsakyti
#580
QUOTE(Bad Seeds @ 2014 04 02, 10:25)
juokingas pasirodė momentas, kad anglų kalba sunkiai skaitai, bet galėjai įvertinti, kad vertimas visai neblogas smile.gif

O man juokinga buvo taip, kad iš viso galima sakyti "neblogas". Lyg turėtum teisę vertint. smile.gif
Atsakyti
#581
QUOTE(Pinot noir @ 2014 04 02, 11:23)
O man juokinga buvo taip, kad iš viso galima sakyti "neblogas". Lyg turėtum teisę vertint. smile.gif

Net žandikaulis atkrito. O ką, aš neturiu teisės vertint? Kiekvienas turim teisę vertint.
Atsakyti
#582
QUOTE(Lining @ 2014 04 02, 11:39)
Net žandikaulis atkrito. O ką, aš neturiu teisės vertint? Kiekvienas turim teisę vertint.

Nesiparink, taigi juokauju. biggrin.gif
Atsakyti
#583
QUOTE(Pinot noir @ 2014 04 02, 12:01)
Nesiparink, taigi juokauju. biggrin.gif

Įdomus juokai. Jau buvau pasiruošus kalbą rėžt atgal smile.gif
Atsakyti
#584
QUOTE(Lining @ 2014 04 02, 12:11)
Įdomus juokai. Jau buvau pasiruošus kalbą rėžt atgal smile.gif

Nu jo, tokie juokai. Reikia gi kažkaip išsijudinti. O tai nieko nevyksta. biggrin.gif
Atsakyti
#585
QUOTE(Lining @ 2014 04 02, 12:11)
Įdomus juokai. Jau buvau pasiruošus kalbą rėžt atgal smile.gif


lotuliukas.gif

QUOTE(Lining @ 2014 04 02, 11:39)
Net žandikaulis atkrito. O ką, aš neturiu teisės vertint? Kiekvienas turim teisę vertint.


o jei rimtai biggrin.gif tai vertinti vertimo kokybę galima būtų, jeigu esi tos srities specialistas. kadangi pasisakei, kad su anglų kalba nelabai, tai preziumuojame, jog nesi vertėja, tai kaip ir negali vertint, geras tas vertimas ar ne biggrin.gif tokiais atvejais sakoma, kad patiko sonetas, o ne neblogas vertimas biggrin.gif

reik eit kavos, nes užmigsiu ant klaviatūros, liks ant žando mygtukų įspaudai. šiandien kažkokia ypatinga beprasmybė apėmus. mamos tie žodžiai įkyriai sukasi, prisiminimai kyla, nuoskaudos. gerai diena nesibaigs. nes kai imu vynioti prisiminimus, niekada gerai nebūna.
Atsakyti
#586
BS- o brolis- mamytės golden boy?
Atsakyti
#587
QUOTE(NotMiau @ 2014 04 02, 12:27)
BS- o brolis- mamytės golden boy?


kažkiek jo. bet ne savo noru, o prievarta. mane suvaldyti ir kontroliuoti jai sunkiai sekėsi, tad nuo mažens ėmėsi mažėlio. skatino jį bijoti naminių gyvūnėlių, kad lėktų pas ją ir po sijonu slėptųsi, nes aš tai visus šūdus ėmiau rankon ir tyriau, nieko nebijojau, man pasaulis buvo ištisas nuotykis, kartais su tėvu kartu prisidirbdavom. ir panašiai. o jis toks prišlietas prie mamos buvo. kažkiek liko. kiek jie besirietų ar rėkautųsi, jis visada grįžta ten, kankinasi, pyksta, priekaištauja, bet visada grįžta. mama sako, kad jos santykiai su broliu yra "gana neblogi", o manęs ir santykio su manim tarsi nėra. jai netinka, kad aš nepaklūstu ir nesu tokia, kokios ji norėjo ir kokią bandė nusilipdyti. nepaklusimas izoliuoja. tai va, esu savanoriškoje tremtyje.
Atsakyti
#588
O aš mažėlė, bet atvirkščiai pas mus
Bet ir situacija kitokia turbūt
Aš net nžn kodėl aš atstumtoji, o brolis aukselis.
Pas mus ta nemeilė dukroms- runs in a family...
Todėl gal ir pas mane taip su maža unsure.gif
Nors aišku, progresuoja viskas
Maniškė M mane 'mylėjo' šiek tiek daugiau nei ją josios
Aš savo mažąją myliu, rūpinuos tikrai daugiau nei manim manoji
Bet nepakankamai
Tas tai tikrai
Vis bijau, kad to antro nemylėčiau labiau nei ją
Būtų vienas iš mano baisiausių košmarų
Atsakyti