QUOTE(stripulis @ 2007 10 21, 18:54)
Vo, atgimė mintys apie studijas... O klausykit, lyg ir kažkuri studijuojat, per stojamuosius tekstas į anglų (ar šiaip užsienio kalbą) buvo labai sunkus? Pažiūrėjau pavyzdį teksto iš anglų kalbos, lengvas nežmoniškai, bet va anglų kalba, verčiant iš lietuvių, nėra mano stiprioji pusė... Ir jei būtų panašaus sudėtingumo kaip tas angliškasis tekstas, tai ką aš žinau... Gal tiesiog geriau būtų stot į anglų kalbą? Tik kad ten studijuot reiktų žiauriai ilgai, vėl ketverius metus... O čia berods profesinės studijos vos metus trunka?
Mano nuomone, stojamasis nebuvo sunkus. BET. Faktas, kad tuos tekstus suprato visi. Tik va balai tai labai ivairus buvo... Is vertimo i lietuviu, beje, irgi.
I anglu teksto tema buvo "Puse Lietuvos jau emigravo" ar kazkas tokio.
As stociau i vertima ir tik i vertima. Ir ne tik del trukmes.
Siulau pabandyt pavasari. Manau, kad yra nemazai sansu istot. Be to, i profesines ir balai mazesni, ir priima ju daugiau ten. I magistrantura gal siek tiek sunkiau, bet ir tai, priklauso nuo to, kas tais metais stoja.
As tai istojau. O bakalauras mano tai ne is anglu kalbos. Ir net isvis is kitos operos.
QUOTE(Fleurette @ 2007 10 21, 19:46)
Kalbėjau su pažįstama, ji VU FilF Vertimos studijų katedroj dirba, tai sakė, trukmė 1,5 metų. Ir šiaip paragino ilgai nesvarstyti ir stoti į tas spec. studijas. Sakė, be problemų su darbu suderinsiu. P dabar net nežinau... Gal reiks pavasariop pasidomėt katedros puslapy ir nuėjus į katedrą pasikalbėt, kad paskui nenudegt... 
Vertimo rastu studijos daug geriau dera su darbu nei vertimo zodziu. Nes vertime zodziu buna daugiau dieniniu paskaitu ir dar buna visokios pedagogines pagalbos, etc, kurios sueda laiko dienos metu. O va rastininkams is profesiniu vertimo rastu paskaitos buna nuo 19 valandos. Tai manau, kad su daugeliu darbu suderinama. Teorines paskaitos (vertimo teorija, dalykines kalbos teorija) buna bendrai ir nuo 17 valandos. Bet tikrai enra ten butina kas karta ateiti, jei neiseina. Na, kas ten dar. Dar reikia du dalykus pasirinkti is pasirenkamuju. Tai cia velgi. Galima rinktis pagal dalyka, o jei darbas spaudzia, galima gi rinktis pagal laika. As rinkausi vertima zodziu, tai sitas paede laiko rugseji (o va spali visiskai ramu).
Bet siaip viskas priklauso nuo tavo poreikiu ir nuo darbo. Galima ten pasirinkti ir daugiau nei du pasirenkamuosius dalykus. Tai va yra pas mus pilna tokiu, kurie pasirinko visko daaaaug, o dabar aikcioja (arba ne). As zinojau, kad man reikia valgyti, o ne tik mokytis, tai as rinkausi papildomu minimuma - 2 dalykus. Taip, as ten daug ko dar noreciau, jei buciau vien tik studente, bet as zinau savo siandienines galimybes.
