QUOTE(Sophi @ 2007 10 16, 16:53)
Ačiū! išgelbėjai
QUOTE(stripulis @ 2007 10 16, 15:25)
А я слышу, как у тебя по спине ползут мурашки и у четвертой сломана задняя лапка. - O aš grindžiu, kaip tavo nugara eina šiurpuliai, ir ketvirtam sulūžusi letenėlė.
Klausimėlis...vertimą reikia atiduoti iki ryt, tai jau tikriausiai jūsų patarimai pravers tik ateičiai, bet gal kuri žinot...
Verčiu aš į/ iš švedų kalbos...ir pasitaikė toks terminas
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),- pažodžiui verstųsi Europos ekonominė bendradarbiavimo vieta
vėjai vienu žodžiu, niekaip nerandu angliško atitikmens, kaži ar tai galėtų būti Europos ekonominė zona? 
tai EES priklauso 27 ES šalys ir 3 EFTA šalys 
dabar permąsčiau, ar nebus tai Europos Ekonominė Bendrija
vien žo, nekreipkit dėmesio...kalbu monologu
laukia ilga naktis
Verčiu aš į/ iš švedų kalbos...ir pasitaikė toks terminas
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),- pažodžiui verstųsi Europos ekonominė bendradarbiavimo vieta
vėjai vienu žodžiu, niekaip nerandu angliško atitikmens, kaži ar tai galėtų būti Europos ekonominė zona? tai EES priklauso 27 ES šalys ir 3 EFTA šalys dabar permąsčiau, ar nebus tai Europos Ekonominė Bendrija
vien žo, nekreipkit dėmesio...kalbu monologu
laukia ilga naktis
QUOTE(Cikadelė @ 2007 10 17, 20:43)
Verčiu aš į/ iš švedų kalbos...ir pasitaikė toks terminas
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),- pažodžiui verstųsi Europos ekonominė bendradarbiavimo vieta vėjai vienu žodžiu, niekaip nerandu angliško atitikmens, kaži ar tai galėtų būti Europos ekonominė zona? tai EES priklauso 27 ES šalys ir 3 EFTA šalys
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),- pažodžiui verstųsi Europos ekonominė bendradarbiavimo vieta
vėjai vienu žodžiu, niekaip nerandu angliško atitikmens, kaži ar tai galėtų būti Europos ekonominė zona? tai EES priklauso 27 ES šalys ir 3 EFTA šalys Europeiska ekonomiska samarbetsområdet - Europos ekonominė erdvė
Šaltinis - www.eurotermbank.com
Gal kam įdomu: vertimų biuras "Skrivanek" ieško redaktoriaus - personalo atrankos specialisto (kažkoks įdomus derinys ) ir anglų kalbos vertėjo.
Tiesa, klausimas truputį ne į temą: kažkur dingo mano worde lietuviškos kabutės. Nors užsimušk nerandu, kaip jas vėl grąžinti (ta prasme, nors šriftas LT, vis tiek deda angliškas kabutes). Būčiau dėkinga, jei kas padėtų surasti
) ir anglų kalbos vertėjo. Tiesa, klausimas truputį ne į temą: kažkur dingo mano worde lietuviškos kabutės. Nors užsimušk nerandu, kaip jas vėl grąžinti (ta prasme, nors šriftas LT, vis tiek deda angliškas kabutes). Būčiau dėkinga, jei kas padėtų surasti
QUOTE(saulala @ 2007 10 18, 12:03)
Gal kam įdomu: vertimų biuras "Skrivanek" ieško redaktoriaus - personalo atrankos specialisto (kažkoks įdomus derinys ) ir anglų kalbos vertėjo.
) ir anglų kalbos vertėjo. Aš Skrivanek nepasitikiu, viena karta prieš daug metų mane ir grupiokę apgavo, primetė paprastą verimą kaip bandomajį - 5 lapus, mes tada žalios buvom dar nesupratom, kad TOKIU bandomųjų po 5 lapus nebuna
QUOTE(MrsRAT @ 2007 10 18, 13:56)
Aš Skrivanek nepasitikiu, viena karta prieš daug metų mane ir grupiokę apgavo, primetė paprastą verimą kaip bandomajį - 5 lapus, mes tada žalios buvom dar nesupratom, kad TOKIU bandomųjų po 5 lapus nebuna
Matei kaip
o dar skelbiasi "co to ja, co to moja kamizelka": priklausom didžiausiam tarptautiniam vertimų biurų tinklui Centrinėje ir Rytų Europoje... Man su jais teko bendradarbiauti, bet trumpai, nes nepatiko jų šaltumas ir pasipūtimas.
Sveikos,
gal jusu tarpe yra verteja kuri isverstu is nyderlandu kalbos i lt 1 lapa? (aisku ne uz dyka)
gal jusu tarpe yra verteja kuri isverstu is nyderlandu kalbos i lt 1 lapa? (aisku ne uz dyka)
QUOTE(saulala @ 2007 10 18, 13:03)
Gal kam įdomu: vertimų biuras "Skrivanek" ieško redaktoriaus - personalo atrankos specialisto (kažkoks įdomus derinys ) ir anglų kalbos vertėjo.
Tiesa, klausimas truputį ne į temą: kažkur dingo mano worde lietuviškos kabutės. Nors užsimušk nerandu, kaip jas vėl grąžinti (ta prasme, nors šriftas LT, vis tiek deda angliškas kabutes). Būčiau dėkinga, jei kas padėtų surasti
) ir anglų kalbos vertėjo. Tiesa, klausimas truputį ne į temą: kažkur dingo mano worde lietuviškos kabutės. Nors užsimušk nerandu, kaip jas vėl grąžinti (ta prasme, nors šriftas LT, vis tiek deda angliškas kabutes). Būčiau dėkinga, jei kas padėtų surasti
O negali būti, kad, pvz., prie Control Panel -> Regional and Language Options kuriame nors iš skirtukų pasirinkta ne lietuvių kalba? Nesu tikra, bet gali būti, jog nuo to keičiasi įvairūs lietuviški-nelietuviški formatai (pvz., kabučių)
arba tiesiog kodais tas kabutes įvedinėt - Alt+0132 ir Alt+0147 aišku, ne pats patogiausias būdas, bet kartais gelbsti
Negi būsiu pakliuvusi į nemalonią padėtį....vertimą pridaviau, padėkojo ir sutiko apmokėti, ale apmokėjimo nėra, į emailus neatsako...dar palauksiu ir skambinsiu....
Kažkaip neteko dar ant sukčių pataikyti
maniau, kad vertimų biurai suinteresuoti turėtį pastovų patikimą vertėją, bet gal dar pasitaiko, kurie paima vertimą ir deda į krūmus....na žiūrėsim, ką į dugną dėsim..Jei yra Jums taip nutikę, kaip elgiatės, kokie veiksmai?
p.s vertimų biuras naujas, neteko su juo susidurti anksčiau, patys mane susirado, paprašė skubiai išversti
Papildyta:
QUOTE(saulala @ 2007 10 18, 12:03)
Gal kam įdomu: vertimų biuras "Skrivanek" ieško redaktoriaus - personalo atrankos specialisto (kažkoks įdomus derinys ) ir anglų kalbos vertėjo.
tas žodis Skrivanek man toks lenkiškas atrodo..ar čia tik man taip....lenkų aš visai nemoku ir nesuprantu ) ir anglų kalbos vertėjo. Sophi, ačiū....taip ir išverčiau
tik va, bėda bėda...nesulaukiu apmokėjimo... QUOTE(Iriz @ 2007 10 19, 09:08)
O negali būti, kad, pvz., prie Control Panel -> Regional and Language Options kuriame nors iš skirtukų pasirinkta ne lietuvių kalba? Nesu tikra, bet gali būti, jog nuo to keičiasi įvairūs lietuviški-nelietuviški formatai (pvz., kabučių) arba tiesiog kodais tas kabutes įvedinėt - Alt+0132 ir Alt+0147 aišku, ne pats patogiausias būdas, bet kartais gelbsti
arba tiesiog kodais tas kabutes įvedinėt - Alt+0132 ir Alt+0147 aišku, ne pats patogiausias būdas, bet kartais gelbsti Jau atradau
Taigi tereikėjo "straight quotes replace with smart quots" QUOTE(Cikadelė @ 2007 10 19, 09:19)
Negi būsiu pakliuvusi į nemalonią padėtį....vertimą pridaviau, padėkojo ir sutiko apmokėti, ale apmokėjimo nėra, į emailus neatsako...dar palauksiu ir skambinsiu....
Kažkaip neteko dar ant sukčių pataikyti
maniau, kad vertimų biurai suinteresuoti turėtį pastovų patikimą vertėją, bet gal dar pasitaiko, kurie paima vertimą ir deda į krūmus....na žiūrėsim, ką į dugną dėsim..Jei yra Jums taip nutikę, kaip elgiatės, kokie veiksmai?
p.s vertimų biuras naujas, neteko su juo susidurti anksčiau, patys mane susirado, paprašė skubiai išversti
Papildyta:
tas žodis Skrivanek man toks lenkiškas atrodo..ar čia tik man taip....lenkų aš visai nemoku ir nesuprantu
Sophi, ačiū....taip ir išverčiau
tik va, bėda bėda...nesulaukiu apmokėjimo... man kai taip buvo, tai teko atsisveikinti su pinigėliais... Vertimų biuras buvo iš Klaipėdos, o aš tai Vilniuje. Jei būtų buvę vilniečiai, būčiau ėjus pas juos aiškintis.
Užjaučiu tave, bet, tikėkimės, šaukštai dar ne po pietų. Ir tu nelauk, o jau dabar skambink.
