QUOTE(stripulis @ 2007 10 12, 14:33)
Aha, as irgi buvau nustebus is pradziu, dabar viskas aisku.
O tai as jau grynai skaiciuot bandziau, kaip zmones prasimaitina, jei per metus tik tiek isvercia
Nu bet, galvoju, menas reikalauja auku 
QUOTE(juodoji_nasle @ 2007 10 12, 12:20)
Tada viskas aišku, kodėl visi kudakuoja kokio blogo vertimo knygos...Bet kodėl tada nieks nekaltina leidyklų už trumpus terminus, o visos pamazgos ant vertėjų.. nėr teisybės.
O man kaip dirbančiai pagrindinį darbą kitur, o versti - tai jau antrasis darbas - pusė metų mažoka...
O man kaip dirbančiai pagrindinį darbą kitur, o versti - tai jau antrasis darbas - pusė metų mažoka...
pritariu!!! del blogu vertimu visi skandalus kelia, bet kad vertimu rinka LT labiausiai leidyklos itakoja, tai mazai kas kalba... gerai bent jau, kad LLVS siek tiek ta linkme dirba...
Nors tai grubiu vertimo klaidu nepateisina...Ga kuri zinot, kaip geriausiai versti tipine oficialiu laisku, pazymu fraze "to whom it may concern"? variantai "visiems, ka tai liecia", "atsakingiems asmenims" nelabai graziai skamba.. O jeigu "suinteresuotiems asmenims"?
QUOTE(jolie23 @ 2007 10 15, 14:43)
Ga kuri zinot, kaip geriausiai versti tipine oficialiu laisku, pazymu fraze "to whom it may concern"? variantai "visiems, ka tai liecia", "atsakingiems asmenims" nelabai graziai skamba.. O jeigu "suinteresuotiems asmenims"?
Versti neteko, bet man "suinteresuotiems asmenims" visai gerai skamba...
Beje, čia diskusija šia tema:
http://www.vlkk.lt/d...ema.1323.1.html
QUOTE(jolie23 @ 2007 10 15, 13:43)
Ga kuri zinot, kaip geriausiai versti tipine oficialiu laisku, pazymu fraze "to whom it may concern"? variantai "visiems, ka tai liecia", "atsakingiems asmenims" nelabai graziai skamba.. O jeigu "suinteresuotiems asmenims"?
Aš verčiu "suinteresuotiems asmenims".
QUOTE(daite @ 2007 10 15, 14:23)
Aciu
Papildyta:
QUOTE(daite @ 2007 10 15, 14:23)
Kas norit kartu su manim suplyšt iš juoko? Nusipirkau vakar žurnalą apie kiną DVD.ru (dėl kompakto). Viduje buvo aktoriaus Andrejaus Krasko citatos iš filmų. Rusiškai, latviškai, lietuviškai... Tai va lietuviškasis vertimas buvo tiesiog fantastinis 
Pavyzdžiai:
Не, три конфетки не надо, две - закуска градуc крадет. - Ne, reikia trijų saldainiukų, dvi numuša laipsnius.
Алкоголизм - это зависимость. Я человек зависимый - хочу похмеляюсь, хочу - терплю. - Alkoholizmas - tai priklausomybė. Žmogus priklausomas: panorėsiu - išsipagiriosiu, panorėsiu - kentėsiu.
Хотя бы разик в сутки, супчик должен быть в желудке. - Nors kartą per parą skrandyje turi būti sriubos.
O čia geriausias, visą vakarą raičiausi:
А я слышу, как у тебя по спине ползут мурашки и у четвертой сломана задняя лапка. - O aš grindžiu, kaip tavo nugara eina šiurpuliai, ir ketvirtam sulūžusi letenėlė.
Pavyzdžiai:
Не, три конфетки не надо, две - закуска градуc крадет. - Ne, reikia trijų saldainiukų, dvi numuša laipsnius.
Алкоголизм - это зависимость. Я человек зависимый - хочу похмеляюсь, хочу - терплю. - Alkoholizmas - tai priklausomybė. Žmogus priklausomas: panorėsiu - išsipagiriosiu, panorėsiu - kentėsiu.
Хотя бы разик в сутки, супчик должен быть в желудке. - Nors kartą per parą skrandyje turi būti sriubos.
O čia geriausias, visą vakarą raičiausi:
А я слышу, как у тебя по спине ползут мурашки и у четвертой сломана задняя лапка. - O aš grindžiu, kaip tavo nugara eina šiurpuliai, ir ketvirtam sulūžusi letenėlė.
QUOTE(stripulis @ 2007 10 16, 14:25)
Kas norit kartu su manim suplyšt iš juoko? Nusipirkau vakar žurnalą apie kiną DVD.ru (dėl kompakto). Viduje buvo aktoriaus Andrejaus Krasko citatos iš filmų. Rusiškai, latviškai, lietuviškai... Tai va lietuviškasis vertimas buvo tiesiog fantastinis
Pavyzdžiai:
Не, три конфетки не надо, две - закуска градуc крадет. - Ne, reikia trijų saldainiukų, dvi numuša laipsnius.
Алкоголизм - это зависимость. Я человек зависимый - хочу похмеляюсь, хочу - терплю. - Alkoholizmas - tai priklausomybė. Žmogus priklausomas: panorėsiu - išsipagiriosiu, panorėsiu - kentėsiu.
Хотя бы разик в сутки, супчик должен быть в желудке. - Nors kartą per parą skrandyje turi būti sriubos.
O čia geriausias, visą vakarą raičiausi:
А я слышу, как у тебя по спине ползут мурашки и у четвертой сломана задняя лапка. - O aš grindžiu, kaip tavo nugara eina šiurpuliai, ir ketvirtam sulūžusi letenėlė.
Pavyzdžiai:
Не, три конфетки не надо, две - закуска градуc крадет. - Ne, reikia trijų saldainiukų, dvi numuša laipsnius.
Алкоголизм - это зависимость. Я человек зависимый - хочу похмеляюсь, хочу - терплю. - Alkoholizmas - tai priklausomybė. Žmogus priklausomas: panorėsiu - išsipagiriosiu, panorėsiu - kentėsiu.
Хотя бы разик в сутки, супчик должен быть в желудке. - Nors kartą per parą skrandyje turi būti sriubos.
O čia geriausias, visą vakarą raičiausi:
А я слышу, как у тебя по спине ползут мурашки и у четвертой сломана задняя лапка. - O aš grindžiu, kaip tavo nugara eina šiurpuliai, ir ketvirtam sulūžusi letenėlė.
o mammamia! na ir vertimas! ketvirto sakinio net nesupratau. apie ka jis? (rusu kalbos nemoku...
)
QUOTE(dianute @ 2007 10 16, 17:09)
o mammamia! na ir vertimas! ketvirto sakinio net nesupratau. apie ka jis? (rusu kalbos nemoku... )
)Na rusai sako, kad skruzdelytės per nugarą bėgioja, o pas mūsų šiurpuliukai
tik va mes apie šiurpuliukų kojas dar negirdėjom 
QUOTE(stripulis @ 2007 10 16, 15:25)
Kas norit kartu su manim suplyšt iš juoko? Nusipirkau vakar žurnalą apie kiną DVD.ru (dėl kompakto). Viduje buvo aktoriaus Andrejaus Krasko citatos iš filmų. Rusiškai, latviškai, lietuviškai... Tai va lietuviškasis vertimas buvo tiesiog fantastinis
Gal čia mašininis vertimas
gal dar esate kuri prie kompiuterio ir galetumete man padeti? kaip angliskai (ir kitomis kalbomis, isskyrus rusu) butu "investicine graza"? labai reikia...
QUOTE(dianute @ 2007 10 16, 17:41)
gal dar esate kuri prie kompiuterio ir galetumete man padeti? kaip angliskai (ir kitomis kalbomis, isskyrus rusu) butu "investicine graza"? labai reikia...
Angliškai "return on investment"
QUOTE(Sophi @ 2007 10 16, 17:34)
Man regis, jei būtų mašininis, tai pirmam sakiny ir būtų "nereikia saldainiukų", o ne "reikia"... Ko gero paimtas vertėjas, kuris rusų kalbos nemoka, įteiktas žodynas ir "nalietaj"... Arba netgi vertėjas, kuris moka rusų kalbą, bet nemoka lietuvių, nes žurnalas leistas Rygoj... Šiaip ar taip, žavu.
Ir dar man žavu, kai jūs mokat visus tuos techninius (nežinau, gal tiksliau - administracinius) vertimus, pasižiūriu, ko viena kitos klausiat ir atsakot, ir plaukai pasišiaušia, pagalvojus, jei pačiai reiktų kuo panašiu užsiimt
Šaunuolės
