schicken vokiečių kalboje reiškia siųsti. Būtinas Įnag.? Ar šiuo atveju irgi taikytina taisyklė http://www.vlkk.lt/lit/1581
Jei Dionisijas, tai Įnag. Dionisiju ar Dionisijumi?
Pirmasis variantas?
Dėkui, Sophi
schicken vokiečių kalboje reiškia siųsti. Būtinas Įnag.? Ar šiuo atveju irgi taikytina taisyklė http://www.vlkk.lt/lit/1581
Jei Dionisijas, tai Įnag. Dionisiju ar Dionisijumi? Pirmasis variantas?
schicken vokiečių kalboje reiškia siųsti. Būtinas Įnag.? Ar šiuo atveju irgi taikytina taisyklė http://www.vlkk.lt/lit/1581
Jei Dionisijas, tai Įnag. Dionisiju ar Dionisijumi?
Pirmasis variantas?
naujoji teorija sulaukė nepasitikėjimo reakcijos, o kai kur išprovokavo ir pasipiktinimą. Klaidos kaip ir nėra, bet kaip stilistiškai skamba sulaukė nepasitikėjimo reakcijos? į naująją teoriją reaguota su nepasitikėjimu, o kai kur ir su pasipiktinimu? naujoji teorija buvo sutikta su nepasitikėjimu, o kai kur išprovokavo ir pasipiktinimą? Arba tiesiog trinti reakcijos: naujoji teorija sulaukė nepasitikėjimo, o kai kur išprovokavo ir pasipiktinimą? 
Kai politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, <...>. Ar nėra klampu? ...idėjomis, kurios jau šimtus metų laikytos atgyvenusiomis, <..>?
nuo to laikotarpio gimė mitas, jog <...> Kalbama apie vienos klaidingos teorijos sklaidą. Ar nekliūva prielinksnis nuo? tuo laikotarpiu? iš to laikotarpio?
Kai politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, <...>. Ar nėra klampu?
...idėjomis, kurios jau šimtus metų laikytos atgyvenusiomis, <..>? nuo to laikotarpio gimė mitas, jog <...> Kalbama apie vienos klaidingos teorijos sklaidą. Ar nekliūva prielinksnis nuo? tuo laikotarpiu? iš to laikotarpio?
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 15, 09:43)
schicken vokiečių kalboje reiškia siųsti. Būtinas Įnag.? Ar šiuo atveju irgi taikytina taisyklė http://www.vlkk.lt/lit/1581
Mano nuomone, ne - čia kaip ir gerai
QUOTE
Jei Dionisijas, tai Įnag. Dionisiju ar Dionisijumi? Pirmasis variantas?
Pirmasis variantas?Taip, plg. galvijas - galviju
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 15, 16:50)
Arba tiesiog trinti reakcijos: naujoji teorija sulaukė nepasitikėjimo, o kai kur išprovokavo ir pasipiktinimą?
Gal šitas variantas.
QUOTE
Kai politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, <...>. Ar nėra klampu? ...idėjomis, kurios jau šimtus metų laikytos atgyvenusiomis, <..>?
...idėjomis, kurios jau šimtus metų laikytos atgyvenusiomis, <..>? tada gal geriau ne šalutinis sakinys, o postpozicinis išplėstinis pažyminys.
QUOTE
nuo to laikotarpio gimė mitas, jog <...> Kalbama apie vienos klaidingos teorijos sklaidą. Ar nekliūva prielinksnis nuo? tuo laikotarpiu? iš to laikotarpio?
Tuo laikotarpiu - ar čia jau kita prasmė
QUOTE(Sophi @ 2010 09 16, 19:17)
Mano nuomone, ne - čia kaip ir gerai
Būtų galima keisti vokiškai, o vokiškai tai jau kaip ir vokiečių kalba
tada gal geriau ne šalutinis sakinys, o postpozicinis išplėstinis pažyminys.
Nesupratau Visas sakinys: Tad kai H. <...> sekuliarizuotos visuomenės politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, nebuvo galima tikėtis šilto priėmimo bei supratimo.
Tuo laikotarpiu - ar čia jau kita prasmė
Man rodos, ta pati, o skamba tikrai normaliau.
Būtų galima keisti vokiškai, o vokiškai tai jau kaip ir vokiečių kalba
tada gal geriau ne šalutinis sakinys, o postpozicinis išplėstinis pažyminys.
Nesupratau
Visas sakinys: Tad kai H. <...> sekuliarizuotos visuomenės politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, nebuvo galima tikėtis šilto priėmimo bei supratimo. Tuo laikotarpiu - ar čia jau kita prasmė
Man rodos, ta pati, o skamba tikrai normaliau.
Ačiū!
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 17, 11:21)
Būtų galima keisti vokiškai, o vokiškai tai jau kaip ir vokiečių kalba unsure.gif
Galima - klausimas, ar reikia.
Pvz. iš LKŽ:
Lietuvių kalboje yra devynios kalbos dalys J.Jabl
QUOTE
Nesupratau. Visas sakinys: Tad kai H. <...> sekuliarizuotos visuomenės politinį diskursą sudrumstė jau šimtus metų atgyvenusiomis laikytomis idėjomis, nebuvo galima tikėtis šilto priėmimo bei supratimo.
Tad kai H. <...> sekuliarizuotos visuomenės politinį diskursą sudrumstė idėjomis, jau šimtus metų laikytomis atgyvenusiomis, nebuvo galima tikėtis šilto priėmimo bei supratimo.
Mergaitės, labas, ačiū už pagalbą
Gal galėtumėt pažiūrėti dar vieną sakinį:
Bankai ėmė užsienio kreditus trumpam laikotarpiui, o bendrovėms ir žmonėms juos suteikė vidutinės trukmės ir ilgalaikiam laikotarpiui.
Naudininkas čia, matyt, negerai? Gal ėmė trumpalaikius/vidutinės trukmės/ilgalaikius kreditus?
Gal galėtumėt pažiūrėti dar vieną sakinį:
Bankai ėmė užsienio kreditus trumpam laikotarpiui, o bendrovėms ir žmonėms juos suteikė vidutinės trukmės ir ilgalaikiam laikotarpiui.
Naudininkas čia, matyt, negerai?
Gal ėmė trumpalaikius/vidutinės trukmės/ilgalaikius kreditus?
QUOTE(Aurora11 @ 2010 09 17, 22:49)
Bankai ėmė užsienio kreditus trumpam laikotarpiui, o bendrovėms ir žmonėms juos suteikė vidutinės trukmės ir ilgalaikiam laikotarpiui.
Nesu 100 % įsitikinusi, bet, man rodos, klaidos čia nėra. Tik ilgas laikotarpis.
QUOTE(Sophi @ 2010 09 17, 15:45)
Dėkui
Vedė Ideletę de Bure. Pagal taisyklę prie moterų vardų ir pavardžių galūnės nedeamos, nejau reikėtų taisyti?
Originali pavardė Idelette de Bure. Aišku, dvi t. Kur? Vilvoorde. Galūnės, aišku, nereikia?
Taip jie aklai ligi kraštutinumo seka ir patenka į <..>. Klaidos gal ir nėra, bet kaip skamba stilistiškai?
Man bent jau kablelio po aklai norėtųsi.pasekėją geriau keisti sekėju, šalininku?http://ualgiman.dtiltas.lt/p.html
gimė Noyone, šiaurės Prancūzijoje; tokia unija įvyko pietų Indijoje. Abiem atvejais reikėtų didžiąja rašyti šiaurės, pietų? Žodyne Europa rašoma Nuajonas (Noyon), Š Prancūzija. O antruoju atveju? T. y. kaip atskirti, kada pasaulio šalys žymi regioną?
šventųjų gerbimas. Man rodos, tiksliau būtų garbinimas, bet net knygų pavadinimuose yra gerbimas, tai turbūt abejaip galima. http://www.patogupir...n=9955-656-15-8
http://www.perku.lt/...Religija/Knygos
St. Andrewso mieste; St. Andrewso universitete; užėmė St. Andrewsą. Linksniuoti?
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 20, 16:31)
St. Andrewso mieste; St. Andrewso universitete; užėmė St. Andrewsą. Linksniuoti?
Taip, ir St. Andrewso mieste (=St. Andrewse).
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 20, 16:13)
Vedė Ideletę de Bure. Pagal taisyklę prie moterų vardų ir pavardžių galūnės nedeamos, nejau reikėtų taisyti? Originali pavardė Idelette de Bure. Aišku, dvi t.
Originali pavardė Idelette de Bure. Aišku, dvi t. Idelette'ą de Bure
QUOTE
Kur? Vilvoorde. Galūnės, aišku, nereikia?
Kodėl
QUOTE
Taip jie aklai ligi kraštutinumo seka ir patenka į <..>. Klaidos gal ir nėra, bet kaip skamba stilistiškai? Man bent jau kablelio po aklai norėtųsi.
Man bent jau kablelio po aklai norėtųsi.Tada iš abiejų pusių reikia skirt.
QUOTE
pasekėją geriau keisti sekėju, šalininku?http://ualgiman.dtiltas.lt/p.html
QUOTE
gimė Noyone, šiaurės Prancūzijoje; tokia unija įvyko pietų Indijoje. Abiem atvejais reikėtų didžiąja rašyti šiaurės, pietų? Žodyne Europa rašoma Nuajonas (Noyon), Š Prancūzija. O antruoju atveju? T. y. kaip atskirti, kada pasaulio šalys žymi regioną?
Spėjimo būdu - abiem atvejais rašyčiau didžiąsias
QUOTE
šventųjų gerbimas. Man rodos, tiksliau būtų garbinimas, bet net knygų pavadinimuose yra gerbimas, tai turbūt abejaip galima. http://www.patogupir...n=9955-656-15-8
http://www.perku.lt/...Religija/Knygos
http://www.perku.lt/...Religija/Knygos
Man tai skirtingų reikšmių žodžiai.
QUOTE(Sophi @ 2010 09 20, 19:20)
Kodėl
Turėjau galvoje turi būti kur? Vilvoorde, nes originali forma ir yra tokia Jei reikėtų adaptuotos, tada pagal Europą būtų Vilvordėje. Klystu?
Tada iš abiejų pusių reikia skirt.
O negalioja Pasirenkamųjų skyrybos taisyklių 3.2. punktas?
Turėjau galvoje turi būti kur? Vilvoorde, nes originali forma ir yra tokia
Jei reikėtų adaptuotos, tada pagal Europą būtų Vilvordėje. Klystu?Tada iš abiejų pusių reikia skirt.
O negalioja Pasirenkamųjų skyrybos taisyklių 3.2. punktas?
Ačiū
