Kaip moksliniame tekste reikėtų rašyti asmenvardžius Marija Tudor, Marija iš Guise?
pirmasis Masačusetso įlankos (Massachusets Bay), Šiaurės Amerikoje, gubernatorius <...>. Ir dar kableliai įtartini, ko gero, nereikia
Įkūrė koloniją Rod Ailande (Rhode Island).
Visur kitur tekste adaptuota ir originali formos nėra pateikiamos pagrečiui. Ar galima taip palikti? O gal tai tradiciniai vietovardžiai ir formų skliausteliuose neberašyti?
tapo suvokiamas vis labiau paviršutiniškai ir miglotai. Gerai? Ar turi būti paviršutiniškiau ir...?
Jie mažai kreipė dėmesio į ... ginčus, o susitelkė į <...> (= beveik nekreipė dėmesio?
). O gal nebūtina taisyti?Buvo vienas iniciatorių 1694 metais steigiant Halėje universitetą, kuris tapo <...> centru (= Buvo vienas Halės universiteto steigimo (1694 metais) iniciatorių. Šis universitetas vėliau tapo <..> centru?
).turėtų paliesti ... širdis ir padėti jiems suprasti; siekė, kad žinios paliestų studentų širdis ir keistų jų gyvenimus (= sujaudintų?
).turi aprėpti tiek privačią, tiek visuomeninę gyvenimo sferas, kurios privalo būti tvarkomos pagal griežtus principus (= kuriose turi būti laikomasi griežtų principų?
).tėvų ir vaikų santykių atmosfera šeimose buvo paženklinta šiluma ir džiaugsmu (= tėvų ir vaikų santykiai buvo šilti ir džiaugsmingi?
).
