(= remiantis filosofinėmis grožio įžvalgomis, kurios buvo kuriamos tūkstantmečius? 
).Ankstyvesnių autoriaus tyrimų (= ankstesnių?
).logiškai sutvarkyti visą svarbesnių klasikinių sąvokų sąvadą (= sudėlioti?
pateikti logišką ... sąvadą? ).
remiantis tūkstantmečiais vartotomis filosofinėmis grožio įžvalgomis (= remiantis filosofinėmis grožio įžvalgomis, kurios buvo kuriamos tūkstantmečius? ).
Ankstyvesnių autoriaus tyrimų (= ankstesnių?).
logiškai sutvarkyti visą svarbesnių klasikinių sąvokų sąvadą (= sudėlioti? pateikti logišką ... sąvadą? ).
(= remiantis filosofinėmis grožio įžvalgomis, kurios buvo kuriamos tūkstantmečius? ).Ankstyvesnių autoriaus tyrimų (= ankstesnių?
).logiškai sutvarkyti visą svarbesnių klasikinių sąvokų sąvadą (= sudėlioti?
pateikti logišką ... sąvadą? ).
QUOTE(Mojo @ 2010 09 07, 09:40)
Sveikutės, kaip sulietuvinti saityno įkūrėjo Tim Berners-Lee pavardę? Timas Berneris-Ly, Li; Timas Bernersas?
Kas prancūziškai, o aš angliškai nemoku...
Kas prancūziškai, o aš angliškai nemoku...
Timas Bernersas-Li - adaptuota forma.
Timas Bernersas-Lee - sugramatinta forma.
QUOTE(Vitalija @ 2010 09 07, 12:34)
remiantis tūkstantmečiais vartotomis filosofinėmis grožio įžvalgomis (= remiantis filosofinėmis grožio įžvalgomis, kurios buvo kuriamos tūkstantmečius? ).
(= remiantis filosofinėmis grožio įžvalgomis, kurios buvo kuriamos tūkstantmečius? ).remiantis tūkstantmetėmis filosofinėmis grožio įžvalgomis.
QUOTE
Ankstyvesnių autoriaus tyrimų (= ankstesnių? ).
).
QUOTE
logiškai sutvarkyti visą svarbesnių klasikinių sąvokų sąvadą (= sudėlioti? pateikti logišką ... sąvadą? ).
pateikti logišką ... sąvadą? ).logiškai sudaryti
Pilna galva klausimų 
atsibosiu matyt jums, bet pirmieji redagavimai, klausimų atrodo milijonas
1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
2. "Didžėjus" suprantu, kad reikia keisti, bet kažkaip sunku man irgi, kaip tada palikti, diskotekų vedėjas?
3. "Transo muzika" ar galima palikti?
4. Ultrascan (programa), prikabinti lietuviškas galūnes ar palikinėti visada tokią formą? Pvz.: Ultrascan (as) susisiekė....
atsibosiu matyt jums, bet pirmieji redagavimai, klausimų atrodo milijonas 1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
2. "Didžėjus" suprantu, kad reikia keisti, bet kažkaip sunku man irgi, kaip tada palikti, diskotekų vedėjas?
3. "Transo muzika" ar galima palikti?
4. Ultrascan (programa), prikabinti lietuviškas galūnes ar palikinėti visada tokią formą? Pvz.: Ultrascan (as) susisiekė....
QUOTE(Sophi @ 2010 09 07, 18:08)
Dėkui, Sophi
O kurią rašyti, jei skliaustuose nurodau originalią formą (mokslinis straipsnis)?
Papildyta:
QUOTE(aistuliaa @ 2010 09 07, 21:18)
Pilna galva klausimų atsibosiu matyt jums, bet pirmieji redagavimai, klausimų atrodo milijonas
1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
2. "Didžėjus" suprantu, kad reikia keisti, bet kažkaip sunku man irgi, kaip tada palikti, diskotekų vedėjas?
3. "Transo muzika" ar galima palikti?
atsibosiu matyt jums, bet pirmieji redagavimai, klausimų atrodo milijonas 1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
2. "Didžėjus" suprantu, kad reikia keisti, bet kažkaip sunku man irgi, kaip tada palikti, diskotekų vedėjas?
3. "Transo muzika" ar galima palikti?
Ne kažin kokia aš tau patarėja galiu būti, bet visada pirmiausia nueik į vvv.vlkk.lt (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos puslapį) ir ten pasiskaitinėk konsultacijų banke. Žodis didžėjus ten tikrai yra įtrauktas ir surašyta, kuo jį pakeisti.
QUOTE(Mojo @ 2010 09 07, 22:23)
Ne kažin kokia aš tau patarėja galiu būti, bet visada pirmiausia nueik į vvv.vlkk.lt (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos puslapį) ir ten pasiskaitinėk konsultacijų banke. Žodis didžėjus ten tikrai yra įtrauktas ir surašyta, kuo jį pakeisti.
Taip taip, naudojuosi šiuo
tiesiog galvoju kaip čia iš šalies geriau skamba, na matyt logiškiausia diskotekų vedėjas šiuo atveju.
QUOTE(aistuliaa @ 2010 09 07, 22:18)
1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
4. Ultrascan (programa), prikabinti lietuviškas galūnes ar palikinėti visada tokią formą? Pvz.: Ultrascan (as) susisiekė....
4. Ultrascan (programa), prikabinti lietuviškas galūnes ar palikinėti visada tokią formą? Pvz.: Ultrascan (as) susisiekė....
Dėl visko išsiaiškinau, tik prie šių klaustukas liko
Viską mokiausi, bet kai nereikėjo, taip užmiršta atrodo
QUOTE(aistuliaa @ 2010 09 07, 22:05)
Gal dar kuri gali priminti kaip dedamos lietuviškos kabutės? Seniai reikėjo, pamiršau
Atidaromosios Alt+0132, uždaromosios Alt+0147 (+ reiškia, kad reikia spausti vienu metu)
QUOTE(Mojo @ 2010 09 08, 07:36)
Atidaromosios Alt+0132, uždaromosios Alt+0147 (+ reiškia, kad reikia spausti vienu metu)
Ačiū
Gal dar kas pagelbės dėl tų klausimų
Sveikos,
esu vertėja, kartais paskaitau jūsų pokalbius, man jie labai vertingi. Šįkart reikėtų profesionalios konsultacijos. Randu daug kur vartojamą junginį vykdoma iniciatyva, kurio reikšmė vykdomas projektas. Labai keistai jis man skamba. Ar galima vartoti iniciatyvą projekto reikšme? Ir ar galima surasti abiems šiems žodžiams sinonimų?
Iš anksto ačiū
esu vertėja, kartais paskaitau jūsų pokalbius, man jie labai vertingi. Šįkart reikėtų profesionalios konsultacijos. Randu daug kur vartojamą junginį vykdoma iniciatyva, kurio reikšmė vykdomas projektas. Labai keistai jis man skamba. Ar galima vartoti iniciatyvą projekto reikšme? Ir ar galima surasti abiems šiems žodžiams sinonimų?
Iš anksto ačiū
QUOTE(aistuliaa @ 2010 09 07, 22:18)
1. Armin Van Buuren - ar palikti taip, ar reikia lietuvinti?
Arminas van Buurenas.
QUOTE
2. "Didžėjus" suprantu, kad reikia keisti, bet kažkaip sunku man irgi, kaip tada palikti, diskotekų vedėjas?
Relax, take it eaaaasy...
Jaunatviškas maksimalizmas gerai, bet kas per daug tas nesveika
QUOTE
3. "Transo muzika" ar galima palikti?
transo muzika arba tiesiog transas.
QUOTE
4. Ultrascan (programa), prikabinti lietuviškas galūnes ar palikinėti visada tokią formą? Pvz.: Ultrascan (as) susisiekė....
Nelabai supratau - čia bendrinis ar tikrinis
Papildyta:
QUOTE(dianute @ 2010 09 08, 12:36)
Sveikos,
esu vertėja, kartais paskaitau jūsų pokalbius, man jie labai vertingi. Šįkart reikėtų profesionalios konsultacijos. Randu daug kur vartojamą junginį vykdoma iniciatyva, kurio reikšmė vykdomas projektas. Labai keistai jis man skamba. Ar galima vartoti iniciatyvą projekto reikšme? Ir ar galima surasti abiems šiems žodžiams sinonimų?
Iš anksto ačiū
esu vertėja, kartais paskaitau jūsų pokalbius, man jie labai vertingi. Šįkart reikėtų profesionalios konsultacijos. Randu daug kur vartojamą junginį vykdoma iniciatyva, kurio reikšmė vykdomas projektas. Labai keistai jis man skamba. Ar galima vartoti iniciatyvą projekto reikšme? Ir ar galima surasti abiems šiems žodžiams sinonimų?
Iš anksto ačiū
Čia ES leksikonas - pakeisti ką nors praktiškai nėra jokių galimybių
Papildyta:
QUOTE(Mojo @ 2010 09 07, 22:23)
Dėkui, Sophi
O kurią rašyti, jei skliaustuose nurodau originalią formą (mokslinis straipsnis)?
O kurią rašyti, jei skliaustuose nurodau originalią formą (mokslinis straipsnis)?
sugramatintą.
