Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
2010 m. lapkričio 16 d., antradienį, 18 val.
Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39)
kviečia į minikonferenciją
Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas
Vertimuose sutinkamų vardų, pavardžių, kreipinių, titulų įvairovė yra paini ir neretai klaidinanti. Netgi kreipinio vieta sakinyje, sau pačiam suteiktas titulas, pašaipus titulavimas, pravardė, mūsų kultūroje nežinomų titulų arba šeimos narių kreipimosi į tituluotą asmenį taisyklės ir panašūs dalykai yra dar nepakankamai aptarti ir išsiaiškinti. Todėl pavyzdžių iš savo vertimų galėtų pririnkti kiekvienas ir būtų labai naudinga visa tai aptarti kartu su kalbininkais.
Vertėjus, aukštųjų mokyklų dėstytojus, redaktorius, kalbininkus ir kitus besidominčius kviečiame rengti pranešimus.
Norinčiuosius pasisakyti per renginį prašome kreiptis el. p. info@llvs.lt
El. laiške prašome trumpai prisistatyti ir detaliau nurodyti savo pranešimo esmę.
Klausytojams renginys atviras, nemokamas, registracija nereikalinga.
QUOTE(Sophi @ 2010 11 12, 19:13)
Kas čia ką vertina?
tai reiškia nepilną Marijos misijos įvertinimą (= tai reiškia, kad Marijos misija nėra deramai įvertinta? nėra suprasta / suvokta tikroji Marijos misijos reikšmė / svarba
).
kontekstas
Iš tos pačios operos
Marijos svarba nėra vienareikšmė.
tai reiškia nepilną Marijos misijos įvertinimą (= tai reiškia, kad Marijos misija nėra deramai įvertinta? nėra suprasta / suvokta tikroji Marijos misijos reikšmė / svarba
).kontekstas
Iš tos pačios operos
Marijos svarba nėra vienareikšmė. DĖKUI
Labai įdomi konferencijos tema. Tikiuosi, jos medžiaga pasirodys ir spausdinta forma. Lauksim Sophi įspūdžių
Pagelbekit su dokumento pavadinimu 
'2010 m. Akciju pirkimo-pardavimo sutartis' ar akciju reikia rasyt is didziosios ar maziosios ?
'2010 m. Akciju pirkimo-pardavimo sutartis' ar akciju reikia rasyt is didziosios ar maziosios ?
Man pakaktų mažosios, jei dokumento pavadinimas pradedamas metais. Ir neįžiūriu, ten brūkšnys ar brūkšnelis pirkimo-pardavimo, turi būti brūkšnys
QUOTE
tai reiškia nepilną Marijos misijos įvertinimą (= tai reiškia, kad Marijos misija nėra deramai įvertinta? nėra suprasta / suvokta tikroji Marijos misijos reikšmė / svarba).
QUOTE
Marijos svarba nėra vienareikšmė.
QUOTE(Levereti @ 2010 11 13, 12:35)
Pagelbekit su dokumento pavadinimu
'2010 m. Akciju pirkimo-pardavimo sutartis' ar akciju reikia rasyt is didziosios ar maziosios ?
'2010 m. Akciju pirkimo-pardavimo sutartis' ar akciju reikia rasyt is didziosios ar maziosios ?
Mažoji ir brūkšnys.
QUOTE(Sophi @ 2010 11 13, 18:26)
O yra kažkoks skirtumas tarp yra nevienareikšmė ir nėra vienareikšmė?
amžių tėkmėje taisyti? Iš tos pačios serijos kaip ir eigoje, bėgyje etc.?
Abi maldos formos tautinėse tradicijose turi savo išraiškas. Gal gražiau vns. išraišką? O kuo keisti tradicijose?
QUOTE(Vitalija @ 2010 11 14, 19:23)
Viena ausim kažkada lyg esu girdėjus, kad yra, bet dabar nepamenu
QUOTE
amžių tėkmėje taisyti? Iš tos pačios serijos kaip ir eigoje, bėgyje etc.?
Ne.
QUOTE
Abi maldos formos tautinėse tradicijose turi savo išraiškas. Gal gražiau vns. išraišką?
QUOTE
O kuo keisti tradicijose?
pagal tradicijas
Š. m. lapkričio 19-20 d. Kalbos praktikos centre Lingua Lituanica rengiami
praktiniai lietuvių kalbos redagavimo kursai
redaktoriams, kalbos tvarkytojams, žiniasklaidos, leidyklų darbuotojams
ir kitiems kalbos vartotojams.
Lektoriai:
Gražina Akelaitienė - Vilniaus pedagoginio universiteto docentė, humanitarinių mokslų daktarė.
Rita Urnėžiūtė - Gimtosios kalbos žurnalo vyriausioji redaktorė.
Valia Valentaitė - LNK Žinių tarnybos kalbos stilistė, įvairių leidinių redaktorė.
Kursų pobūdis: praktiniai seminarai (individualiosios ir grupinės užduotys, diskusijos).
Kursų trukmė: 12 akad. val. (po 6 akad. val. per dieną).
Kursų vieta: Gedimino pr. 26, Vilnius.
Kursų kaina: 300 Lt su PVM.
Kviečiame registruotis iki lapkričio 16 dienos internetu, elektroniniu paštu info@lingualit.lt arba atėjus į biurą.
Programa
Lapkričio 19 d
10.0011.30 Kalbos normos ir jų vartosena. Žodyno klaidos
11.3012.00 Pertrauka
12.0013.30 Kai kurie funkcinių stilių redagavimo ypatumai
13.3014.00 Pertrauka
14.0015.30 Publikacija su kalbos klaidomis klaidų platinimo šaltinis (dažniausios morfologijos ir žodžių darybos klaidos)
Lapkričio 20 d.
10.0011.30 Sava ir svetima publikacijų sakinio struktūra (dažniausios sintaksės ir skyrybos klaidos)
11.3012.00 Pertrauka
12.0013.30 Bendrieji redagavimo reikalavimai ir redaktoriaus darbo kokybė
13.3014.00 Pertrauka
14.0015.30 Redagavimo praktika: linksnių ir veiksmažodžio formų vartojimas
15.3016.30 Kursų aptarimas, diskusijos. Pažymėjimai
praktiniai lietuvių kalbos redagavimo kursai
redaktoriams, kalbos tvarkytojams, žiniasklaidos, leidyklų darbuotojams
ir kitiems kalbos vartotojams.
Lektoriai:
Gražina Akelaitienė - Vilniaus pedagoginio universiteto docentė, humanitarinių mokslų daktarė.
Rita Urnėžiūtė - Gimtosios kalbos žurnalo vyriausioji redaktorė.
Valia Valentaitė - LNK Žinių tarnybos kalbos stilistė, įvairių leidinių redaktorė.
Kursų pobūdis: praktiniai seminarai (individualiosios ir grupinės užduotys, diskusijos).
Kursų trukmė: 12 akad. val. (po 6 akad. val. per dieną).
Kursų vieta: Gedimino pr. 26, Vilnius.
Kursų kaina: 300 Lt su PVM.
Kviečiame registruotis iki lapkričio 16 dienos internetu, elektroniniu paštu info@lingualit.lt arba atėjus į biurą.
Programa
Lapkričio 19 d
10.0011.30 Kalbos normos ir jų vartosena. Žodyno klaidos
11.3012.00 Pertrauka
12.0013.30 Kai kurie funkcinių stilių redagavimo ypatumai
13.3014.00 Pertrauka
14.0015.30 Publikacija su kalbos klaidomis klaidų platinimo šaltinis (dažniausios morfologijos ir žodžių darybos klaidos)
Lapkričio 20 d.
10.0011.30 Sava ir svetima publikacijų sakinio struktūra (dažniausios sintaksės ir skyrybos klaidos)
11.3012.00 Pertrauka
12.0013.30 Bendrieji redagavimo reikalavimai ir redaktoriaus darbo kokybė
13.3014.00 Pertrauka
14.0015.30 Redagavimo praktika: linksnių ir veiksmažodžio formų vartojimas
15.3016.30 Kursų aptarimas, diskusijos. Pažymėjimai
Sophi, bet kad ne tie lektoriai ir programa ne ta na, vietoj Akelaitinės pas mane rašo Dvilytę
Aaa, čia 18-19 kita programa bet tai kaip tada 19 d. dveji kursai vyks
na, vietoj Akelaitinės pas mane rašo Dvilytę Aaa, čia 18-19 kita programa
bet tai kaip tada 19 d. dveji kursai vyks
AŠA, persiprašau už dezinformaciją Spėju, kad tavo datos ir programa yra tikroji 
Spėju, kad tavo datos ir programa yra tikroji
Mergytės, pažiūrėkit ar gerai suadaptavau
Pays de la Loire - Luaros kraštas?
Mecklenburg Vorpommern - Meklenburgas Priešakinė Pomeranija (brūkšnys ar brūkšnelis?)
Čia iš googlės, tad nenušaukit, jeigu nusišnekėjau
Ačiū
Pays de la Loire - Luaros kraštas?
Mecklenburg Vorpommern - Meklenburgas Priešakinė Pomeranija (brūkšnys ar brūkšnelis?
) Čia iš googlės, tad nenušaukit, jeigu nusišnekėjau
Ačiū
QUOTE(Sophi @ 2010 11 14, 20:39)
AČIŪ!
QUOTE(Aurora11 @ 2010 11 15, 22:18)
Pays de la Loire - Luaros kraštas?
Mecklenburg Vorpommern - Meklenburgas Priešakinė Pomeranija (brūkšnys ar brūkšnelis?)
Mecklenburg Vorpommern - Meklenburgas Priešakinė Pomeranija (brūkšnys ar brūkšnelis?
) Žodyne Europa yra
Meklenburgas-Pomeranija (Mecklenburg-Vorpommern) Vokietijos žemė.
Luaros kraštas (Pays-de-la-Loire) adm. reg., Vakarų Prancūzija.
