Atsiprašau už įsibrovimą. ar teisingas sakinukas? Padėka už pademonstruotas žinias atliekant testą
Iš anksto labai dėkoju
Sveikos.
Atsiprašau už įsibrovimą. ar teisingas sakinukas? Padėka už pademonstruotas žinias atliekant testą
Iš anksto labai dėkoju
Atsiprašau už įsibrovimą. ar teisingas sakinukas? Padėka už pademonstruotas žinias atliekant testą
Iš anksto labai dėkoju
QUOTE(somebody else @ 2010 11 18, 19:37)
Sveikos.
Atsiprašau už įsibrovimą. ar teisingas sakinukas? Padėka už pademonstruotas žinias atliekant testą
Iš anksto labai dėkoju
Atsiprašau už įsibrovimą. ar teisingas sakinukas? Padėka už pademonstruotas žinias atliekant testą
Iš anksto labai dėkoju
Gramatika gera, bet šiaip
QUOTE(Sophi @ 2010 11 18, 19:39)
O tai kaip būtų galima gražiau suformuluoti? Dėkojame puikiai atlikus testą. Gal taip geriau skamba?
QUOTE(somebody else @ 2010 11 18, 19:44)
O tai kaip būtų galima gražiau suformuluoti? Dėkojame puikiai atlikus testą. Gal taip geriau skamba?
O kodėl dėkojama? Gal sveikinti reikia
Sophi, labai dėkoju. Man visada sakinukai tokie gremėzdiški susidaro 
Jau pataisiau. Dabar skamba paprasta ir aiškiai
Jau pataisiau. Dabar skamba paprasta ir aiškiai
Prašau konsultacijos 
Institucijos praktikos vadovas (tutorius) praktikos institucijos darbuotojas, paskirtas studento praktikos vadovu atsižvelgiant į studento praktinio mokymo trišalėje sutartyje keliamus reikalavimus.
Mokymo institucijos praktikos vadovas (mentorius) mokymo institucijos dėstytojas, vadovaujantis studento praktikanto praktikai.
Ar gali būti vartojami šie terminai? Kiek žiūriu, daug kur jie vartojami, bet juk taip nelietuviškai skamba... Toliau tekste visur vartojamas tutorius ir mentorius. Tai ar galima taip sakyti visgi, ar geriau visur taisyti į ilguosius terminus - institucijos praktikos vadovą ir mokymo institucijos praktikos vadovą?
Iš anksto ačiū
Institucijos praktikos vadovas (tutorius) praktikos institucijos darbuotojas, paskirtas studento praktikos vadovu atsižvelgiant į studento praktinio mokymo trišalėje sutartyje keliamus reikalavimus.
Mokymo institucijos praktikos vadovas (mentorius) mokymo institucijos dėstytojas, vadovaujantis studento praktikanto praktikai.
Ar gali būti vartojami šie terminai? Kiek žiūriu, daug kur jie vartojami, bet juk taip nelietuviškai skamba... Toliau tekste visur vartojamas tutorius ir mentorius. Tai ar galima taip sakyti visgi, ar geriau visur taisyti į ilguosius terminus - institucijos praktikos vadovą ir mokymo institucijos praktikos vadovą?
Iš anksto ačiū
QUOTE(rugiu_gele @ 2010 11 18, 19:54)
Prašau konsultacijos
Institucijos praktikos vadovas (tutorius) praktikos institucijos darbuotojas, paskirtas studento praktikos vadovu atsižvelgiant į studento praktinio mokymo trišalėje sutartyje keliamus reikalavimus.
Mokymo institucijos praktikos vadovas (mentorius) mokymo institucijos dėstytojas, vadovaujantis studento praktikanto praktikai.
Ar gali būti vartojami šie terminai? Kiek žiūriu, daug kur jie vartojami, bet juk taip nelietuviškai skamba... Toliau tekste visur vartojamas tutorius ir mentorius. Tai ar galima taip sakyti visgi, ar geriau visur taisyti į ilguosius terminus - institucijos praktikos vadovą ir mokymo institucijos praktikos vadovą?
Iš anksto ačiū
Institucijos praktikos vadovas (tutorius) praktikos institucijos darbuotojas, paskirtas studento praktikos vadovu atsižvelgiant į studento praktinio mokymo trišalėje sutartyje keliamus reikalavimus.
Mokymo institucijos praktikos vadovas (mentorius) mokymo institucijos dėstytojas, vadovaujantis studento praktikanto praktikai.
Ar gali būti vartojami šie terminai? Kiek žiūriu, daug kur jie vartojami, bet juk taip nelietuviškai skamba... Toliau tekste visur vartojamas tutorius ir mentorius. Tai ar galima taip sakyti visgi, ar geriau visur taisyti į ilguosius terminus - institucijos praktikos vadovą ir mokymo institucijos praktikos vadovą?
Iš anksto ačiū
Įdomus klausimas
Terminai yra susitarimo dalykas. Žinau, kad ne visi man pritartų, bet mentorių ir tutorių, mano galva, galima toleruoti 
QUOTE(Sophi @ 2010 11 18, 21:03)
Įdomus klausimas Terminai yra susitarimo dalykas. Žinau, kad ne visi man pritartų, bet mentorių ir tutorių, mano galva, galima toleruoti
Terminai yra susitarimo dalykas. Žinau, kad ne visi man pritartų, bet mentorių ir tutorių, mano galva, galima toleruoti Sakot galima? Na, iš vartojimo gausos man irgi pasirodė, kad kaip ir galima vartoti, tik man pačiai kažkaip nelabai priimtina... Bet visgi jeigu galima, tai gal geriau ir netaisyti, palikti terminus tokius, kokius autorius vartoja
Pasitarus su kitomis specialistėmis jau daug drąsiau prieš juos užsimerkti
Kaip šiandien per seminarą sakė, viskas labai priklauso nuo teksto ir redaktoriaus sutarimo su autoriumi (aš čia apie terminus). Be to, juk visada galima pasiūlyt autoriui, o jau jo valia rintis ar ne
QUOTE(rugiu_gele @ 2010 11 18, 20:07)
tik man pačiai kažkaip nelabai priimtina...
Jei ne paslaptis, kodėl
QUOTE(AŠA @ 2010 11 18, 20:19)
Kaip šiandien per seminarą sakė, viskas labai priklauso nuo teksto ir redaktoriaus sutarimo su autoriumi (aš čia apie terminus). Be to, juk visada galima pasiūlyt autoriui, o jau jo valia rintis ar ne
Ką įdomaus seminare išgirdot
QUOTE(Sophi @ 2010 11 18, 20:22)
Šiaip tie seminarai visada naudingi (sakau, lyg būčiau nuolatinė klausytoja
) Šiandien kalbėjom apie svetimvardžius, terminus, kelis skyrybos variantus ir televizijos/spaudos kalbą, bet pastaroji kažkaip labai įdomiai (nors puikus planas, bet kažkaip viskas padrikokai) 
na, bet dar bus rytoj tęsinys, žiūrėsim 
QUOTE(Sophi @ 2010 11 18, 21:22)
Jei ne paslaptis, kodėl
Man labai angliškai skamba. Tiksliau čia ir yra angliški žodžiai tik su lietuviška galūne. O aš visada stengiuosi vartoti kuo mažiau tarptautinių žodžių, žinoma, perdėto purizmo netoleruoju
Kai kur tiesiog reikalingi tarptautiniai žodžiai.Bet visgi kuo toliau, tuo labiau ieškodama informacijos apie šiuos terminus (tutorių ir mentorių) įsitikinu, kad jie tikrai vartojami
Vadinasi, ieškau šaknų ten, kur nereikia Leidau sau pakoreguoti citatą, kad gražiau atrodytų
AŠA
