QUOTE(Vitalija @ 2010 11 16, 00:14)
Žodyne Europa yra
Vitalija, ačiū
gali suteikti vertingų impulsų jos pagyvinimui 
Keisčiau tiesiog gali ją pagyvinti / atnaujinti, bet gal tie impulsai labai svarbu 
Angliškai can provide us with precious impulses for its vivification. gali paskatinti jos atsinaujinimą?
ieškoma ne sampratos pagrindimo, bet impulsų gilesniam jos suvokimui bei pagyvinimui (= paskatos / idėjų, kaip būtų galima ją atnaujinti? ). Ir išvis sampratos gilesniam suvokimui 
taip pat išryškinti, kokius impulsus tai suteikia praktinei veiklai (= ką tai duoda praktinei veiklai? kaip tai prisideda prie praktinės veiklos?).
proceso, besireiškiančio formų įvairove, samprata; kaip procesas, besireiškiantis formų įvairove? Gramatiškai taisyklinga?
priklauso esmingas uždavinys procese (= esminis?).
prisideda prie moralinio lygio kritimo (= skatina moralės nepaisymą?).
Ar galima turėti pobūdį, turėti dimensiją, ar geriau kitaip keisti?
suteikiama aktyvi pagalba ... kelyje (= aktyviai padedama? suteikiama pagalba?).
vis labiau ir labiau gyvenama pagal <...> (= vis labiau gyvenama pagal? tiesiog gyvenama pagal?).
be tokios paramos ilgalaikėje perspektyvoje pavienis asmuo negali išsiversti (= ilgai negali išsiversti?).
formuluotei palenkiami argumentai. Panaudojami?
Keisčiau tiesiog gali ją pagyvinti / atnaujinti, bet gal tie impulsai labai svarbu Angliškai can provide us with precious impulses for its vivification. gali paskatinti jos atsinaujinimą? ieškoma ne sampratos pagrindimo, bet impulsų gilesniam jos suvokimui bei pagyvinimui
(= paskatos / idėjų, kaip būtų galima ją atnaujinti? ). Ir išvis sampratos gilesniam suvokimui taip pat išryškinti, kokius impulsus tai suteikia praktinei veiklai (= ką tai duoda praktinei veiklai? kaip tai prisideda prie praktinės veiklos?
).proceso, besireiškiančio formų įvairove, samprata; kaip procesas, besireiškiantis formų įvairove? Gramatiškai taisyklinga?
priklauso esmingas uždavinys procese (= esminis?).
prisideda prie moralinio lygio kritimo (= skatina moralės nepaisymą?
).Ar galima turėti pobūdį, turėti dimensiją, ar geriau kitaip keisti?
suteikiama aktyvi pagalba ... kelyje (= aktyviai padedama? suteikiama pagalba?
).vis labiau ir labiau gyvenama pagal <...> (= vis labiau gyvenama pagal? tiesiog gyvenama pagal?
).be tokios paramos ilgalaikėje perspektyvoje pavienis asmuo negali išsiversti (= ilgai negali išsiversti?).
formuluotei palenkiami argumentai. Panaudojami?
QUOTE(eglegle @ 2010 11 16, 08:05)
Aš jau iš seminaro - visiškai nepavykęs
Nėra net ką referuot
Na va 
gal kad nemokamas
gal kad nemokamas
QUOTE(Vitalija @ 2010 11 16, 15:17)
kokius impulsus tai suteikia praktinei veiklai (= ką tai duoda praktinei veiklai? kaip tai prisideda prie praktinės veiklos? ).
).Gal dar tiktų kokią įtaką tai daro praktinei veiklai / kokį poveikį tai turi praktinei veiklai?
Labas visoms senbuvėms
Vis paskaitau, kažką galvon įsidedu. Dabar prireikė ir patarimo.
Ar galiu palikt leidiny žodį fotosesija?
DŽ neteikia tokio varianto, bet jei yra fotonuotrauka, fotostudija, gal ir fotosesija gali būti?
Ačiū, jei kas atsakys.
Vis paskaitau, kažką galvon įsidedu. Dabar prireikė ir patarimo.
Ar galiu palikt leidiny žodį fotosesija?
DŽ neteikia tokio varianto, bet jei yra fotonuotrauka, fotostudija, gal ir fotosesija gali būti?
Ačiū, jei kas atsakys.
QUOTE(AŠA @ 2010 11 16, 21:56)
Ne, dėl organizacinių nesklandumų...
QUOTE(eglegle @ 2010 11 16, 22:11)
Kas butų buvę įdomu, to ir nebuvo, t. y. kada grožiniuose tekstuose vietovardžiai, asmenvardžiai ir kt. tikriniai žodžiai neadaptuojami...
[quote=Vitalija,2010 11 16, 15:17]
gali suteikti vertingų impulsų jos pagyvinimui Keisčiau tiesiog gali ją pagyvinti / atnaujinti, bet gal tie impulsai labai svarbu Angliškai can provide us with precious impulses for its vivification. gali paskatinti jos atsinaujinimą?
[/quote]
Čia priklauso nuo konteksto ir viso teksto pobūdžio. Tokį pavienį sakinį sunku vertinti - tik impulsai... pagyvinti gal nelabai...
[QUOTE]ieškoma ne sampratos pagrindimo, bet impulsų gilesniam jos suvokimui bei pagyvinimui (= paskatos / idėjų, kaip būtų galima ją atnaujinti? ). Ir išvis sampratos gilesniam suvokimui[/QUOTE]
nelabai, bet žr. ankstesnį komentarą
[QUOTE]taip pat išryškinti, kokius impulsus tai suteikia praktinei veiklai (= ką tai duoda praktinei veiklai? kaip tai prisideda prie praktinės veiklos?).[/QUOTE]
Ar tam tekste yra sakinių be žodžio impulsas?
[QUOTE]proceso, besireiškiančio formų įvairove, samprata; kaip procesas, besireiškiantis formų įvairove? Gramatiškai taisyklinga?[/QUOTE]
Gramatiškai gerai, bet semantiškai nelabai - procesas, besireiškiantis įvairiomis formomis
[QUOTE]priklauso esmingas uždavinys procese (= esminis?).[/QUOTE]
esmingas - ne klaida.
[QUOTE]prisideda prie moralinio lygio kritimo (= skatina moralės nepaisymą?).[/QUOTE]
formaliai abejaip gerai.
[QUOTE]Ar galima turėti pobūdį, turėti dimensiją, ar geriau kitaip keisti?[/QUOTE]
...
[QUOTE]suteikiama aktyvi pagalba ... kelyje (= aktyviai padedama? suteikiama pagalba?).[/QUOTE]
ką čia reiškia tas aktyvumas?
[QUOTE]vis labiau ir labiau gyvenama pagal <...> (= vis labiau gyvenama pagal? tiesiog gyvenama pagal?).[/QUOTE]
ar čia reikia taisyt?
[QUOTE]be tokios paramos ilgalaikėje perspektyvoje pavienis asmuo negali išsiversti (= ilgai negali išsiversti?).[/QUOTE]
[QUOTE]formuluotei palenkiami argumentai. Panaudojami?[/QUOTE]
Papildyta:
Gali būti.
gali suteikti vertingų impulsų jos pagyvinimui
Keisčiau tiesiog gali ją pagyvinti / atnaujinti, bet gal tie impulsai labai svarbu Angliškai can provide us with precious impulses for its vivification. gali paskatinti jos atsinaujinimą?[/quote]
Čia priklauso nuo konteksto ir viso teksto pobūdžio. Tokį pavienį sakinį sunku vertinti - tik impulsai... pagyvinti gal nelabai...
[QUOTE]ieškoma ne sampratos pagrindimo, bet impulsų gilesniam jos suvokimui bei pagyvinimui
(= paskatos / idėjų, kaip būtų galima ją atnaujinti? ). Ir išvis sampratos gilesniam suvokimui[/QUOTE]nelabai, bet žr. ankstesnį komentarą
[QUOTE]taip pat išryškinti, kokius impulsus tai suteikia praktinei veiklai (= ką tai duoda praktinei veiklai? kaip tai prisideda prie praktinės veiklos?).[/QUOTE]
Ar tam tekste yra sakinių be žodžio impulsas?
[QUOTE]proceso, besireiškiančio formų įvairove, samprata; kaip procesas, besireiškiantis formų įvairove? Gramatiškai taisyklinga?[/QUOTE]
Gramatiškai gerai, bet semantiškai nelabai - procesas, besireiškiantis įvairiomis formomis
[QUOTE]priklauso esmingas uždavinys procese (= esminis?).[/QUOTE]
esmingas - ne klaida.
[QUOTE]prisideda prie moralinio lygio kritimo (= skatina moralės nepaisymą?).[/QUOTE]
formaliai abejaip gerai.
[QUOTE]Ar galima turėti pobūdį, turėti dimensiją, ar geriau kitaip keisti?[/QUOTE]
...
[QUOTE]suteikiama aktyvi pagalba ... kelyje (= aktyviai padedama? suteikiama pagalba?).[/QUOTE]
ką čia reiškia tas aktyvumas?
[QUOTE]vis labiau ir labiau gyvenama pagal <...> (= vis labiau gyvenama pagal? tiesiog gyvenama pagal?).[/QUOTE]
ar čia reikia taisyt?
[QUOTE]be tokios paramos ilgalaikėje perspektyvoje pavienis asmuo negali išsiversti (= ilgai negali išsiversti?).[/QUOTE]
[QUOTE]formuluotei palenkiami argumentai. Panaudojami?[/QUOTE]
Papildyta:
QUOTE(Ūla @ 2010 11 17, 20:03)
Labas visoms senbuvėms
Vis paskaitau, kažką galvon įsidedu. Dabar prireikė ir patarimo.
Ar galiu palikt leidiny žodį fotosesija?
DŽ neteikia tokio varianto, bet jei yra fotonuotrauka, fotostudija, gal ir fotosesija gali būti?
Vis paskaitau, kažką galvon įsidedu. Dabar prireikė ir patarimo.
Ar galiu palikt leidiny žodį fotosesija?
DŽ neteikia tokio varianto, bet jei yra fotonuotrauka, fotostudija, gal ir fotosesija gali būti?
Gali būti.
QUOTE(Feaja @ 2010 11 17, 21:45)
Sveikos, ieškau kalbos redaktorės, redaguoti trumpus šabloninius tekstukus, kuriuos vadybininkai siunčia savo klientams. Gal kuriai būtų įdomus toks nedidelis darbelis? 
Beje, ateityje tekstų gali būti ir daugiau.
Rašykite į až.
Ačiū
Beje, ateityje tekstų gali būti ir daugiau.Rašykite į až.
Ačiū
Ačiū visoms atsiliepusioms
Gaila, kad tenka išsirinkti vieną, nes man jūs visos atrodot profesionalės Iškart man reikėjo čia kreiptis 
