Krovinių vežimus vykdančių asmenų teisės ir pareigos.
Nesu verteja, bet darbe turejau tokia uzduoti straipsni isversti i anglu kalba. Uzstrigau visiskai, nebesimasto, gal padetumete su siuo sakinuku
Krovinių vežimus vykdančių asmenų teisės ir pareigos.
Krovinių vežimus vykdančių asmenų teisės ir pareigos.
Jau nebereikia, issiverciau 
QUOTE(stripulis @ 2012 11 21, 04:02)
tikiuosi, jau atgavote pinigus, o šiaip, kai man buvo toks atvejis, kreipiausi į advokatą, susižinojau savo teises ir painformavau leidyklą, jog esu kreipusis į advokatą, ir reikalui esant duosiu į teismą. Pinigai buvo atiduoti tą pačią dieną, aišku, darbiniai santykiai nutrūko, bet tai tik džiugina - kas norėtų kas kartą dėl savo pinigų kovoti?
Visų dar negavau, bet sutarėm, kad mokės reguliariai dalimis. Kol kas viskas gerai, kaip tarėmės, taip ir moka, liko ne tiek jau ir daug
QUOTE(Riina @ 2012 12 06, 14:32)
Ir dar nuolat kyla kausimas, ar reikia versti adresus, pvz., sulietuvinti miestų, valstybių pavadinimus dokumentų rekvizituose arba dokumentų priekyje, kur būna nurodyta, kam dokumentas išduotas?
7th Avenue
Princeton, New Jersey
7th Avenue
Princeton, New Jersey
Jeigu tai oficialūs dokumentai, tai tikrai nereikia. O jeigu kam nors prireiks parašyti laišką tam asmeniui ar firmai? Juk neužrašys lietuviškai
Jeigu tai a la dokumentas grožiniame tekste, tada adaptuočiau.
QUOTE(Riina @ 2012 12 05, 15:22)
Sveikos,
noriu paklausti, ar reikia versti tokį pavadinimą "Institute of Carmelite Studies" į "Karmelitų tyrimų institutas" šiais atvejais:
- tekste
- nuorodoje, kas išleido knygą, t.y. ne rišliame tekste.
Ačiū.
noriu paklausti, ar reikia versti tokį pavadinimą "Institute of Carmelite Studies" į "Karmelitų tyrimų institutas" šiais atvejais:
- tekste
- nuorodoje, kas išleido knygą, t.y. ne rišliame tekste.
Ačiū.
Versčiau.
Papildyta:
QUOTE(Riina @ 2012 12 06, 15:32)
Ir dar nuolat kyla kausimas, ar reikia versti adresus, pvz., sulietuvinti miestų, valstybių pavadinimus dokumentų rekvizituose arba dokumentų priekyje, kur būna nurodyta, kam dokumentas išduotas?
7th Avenue
Princeton, New Jersey
7th Avenue
Princeton, New Jersey
Dokumentuose versti tikrai nereikia.
Sveikos. Atsidūriau tokioje situacijoje: išsiunčiau leidyklai savo bandomąjį vertimą, tačiau jau kuris laikas nesulaukiu atsakymo. (Maniau, jei neatrenka, tai neatrašo, tačiau, pasirodo, ne. Artimas žmogus bandė, ir jam atrašė, jog vertimas netinkamas.) Neišmanau, ar laukti toliau, ar kreiptis į kitas leidyklas? Ar kuriai pasitaikė ilgai laukti atsakymo? (apie mėnesį laukiu). Ačiū, ir dovanokit, jei toks klausimas jau kada buvo šioje temoje.
QUOTE(Instrukcija4 @ 2013 01 03, 17:38)
Sveikos. Atsidūriau tokioje situacijoje: išsiunčiau leidyklai savo bandomąjį vertimą, tačiau jau kuris laikas nesulaukiu atsakymo. (Maniau, jei neatrenka, tai neatrašo, tačiau, pasirodo, ne. Artimas žmogus bandė, ir jam atrašė, jog vertimas netinkamas.) Neišmanau, ar laukti toliau, ar kreiptis į kitas leidyklas? Ar kuriai pasitaikė ilgai laukti atsakymo? (apie mėnesį laukiu). Ačiū, ir dovanokit, jei toks klausimas jau kada buvo šioje temoje.
Paskambinkite į leidyklą ir iš pokalbio išaiškės jų pozicija. Niekada nerizikuočiau dirbti su vienu užsakovu, kad ir pačiu patikimiausiu.
QUOTE(aushra1 @ 2013 01 03, 18:47)
Paskambinkite į leidyklą ir iš pokalbio išaiškės jų pozicija. Niekada nerizikuočiau dirbti su vienu užsakovu, kad ir pačiu patikimiausiu.
Reikės paskambinti. Tačiau tai mano pirmasis bandymas, todėl paprasčiausiai nežinau, ko tikėtis.
