QUOTE(*jolantab* @ 2014 12 09, 11:01)
Prašau pagalbos anglisčių.
Koks LT atitikmuo as-built documentation termino.
Būčiau didžiai dėkinga.
Pagal statybos terminų žodyną "as-build drawing" - inventorizacinis brėžinys.
Prašau pagalbos anglisčių.
Koks LT atitikmuo as-built documentation termino.
Būčiau didžiai dėkinga.
Pagal statybos terminų žodyną "as-build drawing" - inventorizacinis brėžinys.
Sveikos, gal žinote, kaip išversti:
Rear ended.
Cervical collar 6/52
HjAD Physio
RTA
Opposition is full (prie viršutinių galūnių apibūdinimo). Prieš tai rašo: Sumažėjusi dešinės plaštakos griebimo jėga.
Čia anketoje taip nusakoma ligonio ligos istorija. Kitur daugiausia kalbama apie stuburo problemas, bet gali būti paminėta ir kai kas kita.
Rear ended.
Cervical collar 6/52
HjAD Physio
RTA
Opposition is full (prie viršutinių galūnių apibūdinimo). Prieš tai rašo: Sumažėjusi dešinės plaštakos griebimo jėga.
Čia anketoje taip nusakoma ligonio ligos istorija. Kitur daugiausia kalbama apie stuburo problemas, bet gali būti paminėta ir kai kas kita.
QUOTE(Riina @ 2014 12 13, 15:16)
Sveikos, gal žinote, kaip išversti:
Rear ended.
Cervical collar 6/52
HjAD Physio
RTA
Opposition is full (prie viršutinių galūnių apibūdinimo). Prieš tai rašo: Sumažėjusi dešinės plaštakos griebimo jėga.
Čia anketoje taip nusakoma ligonio ligos istorija. Kitur daugiausia kalbama apie stuburo problemas, bet gali būti paminėta ir kai kas kita.
Rear ended.
Cervical collar 6/52
HjAD Physio
RTA
Opposition is full (prie viršutinių galūnių apibūdinimo). Prieš tai rašo: Sumažėjusi dešinės plaštakos griebimo jėga.
Čia anketoje taip nusakoma ligonio ligos istorija. Kitur daugiausia kalbama apie stuburo problemas, bet gali būti paminėta ir kai kas kita.
Cervical collar yra kaklo įtvaras
opposition is full - paprastai taip sakoma apie nykštį (jeigu jums tinka pagal prasmę), verčiamas kaip "nykščio priešpastatymas"
dėl kitų deja, nežinau
tiesa, dėl RTA - jei pagal šį puslapį http://medical-dicti...tionary.com/RTA gal tiktų "road traffic accident"?
tikiuosi, nors kiek pagelbėjau
Labas vakaras,
Norėjau paklausti, gal kas turėjote rekalų su leidykla "Baltos Lankos"? Kaip ten pas juos su apmokėjimais? Labai prašau, kas galite, jei nesunku, parašykite. Jei ne čia, tai nors į až. Ačiū.
Norėjau paklausti, gal kas turėjote rekalų su leidykla "Baltos Lankos"? Kaip ten pas juos su apmokėjimais? Labai prašau, kas galite, jei nesunku, parašykite. Jei ne čia, tai nors į až. Ačiū.
Merginos, gal žinot kaip teisingai reikėtų išversti pareigų pavadinimą "account assitant"?
The Accounts Assistant as the name suggests is predominantly responsible for assisting the team of accountants with junior accounting duties. These can vary massively depending on the team structure and size of business.
Apskaitininko padėjėjas. Gali dar būti buhalterio padėjėjas
Apskaitininko padėjėjas. Gali dar būti buhalterio padėjėjas
sveikos, kolegės, priimkit į būrį rusų kalbos vertėją
užsiimu vertimais jau gana seniai, jei reikia konsultacijos ar patarimo dėl vertimų biuro mielai patarsiu
užsiimu vertimais jau gana seniai, jei reikia konsultacijos ar patarimo dėl vertimų biuro mielai patarsiu
QUOTE(Mentos131 @ 2015 01 09, 18:04)
sveikos, kolegės, priimkit į būrį rusų kalbos vertėją
užsiimu vertimais jau gana seniai, jei reikia konsultacijos ar patarimo dėl vertimų biuro mielai patarsiu
užsiimu vertimais jau gana seniai, jei reikia konsultacijos ar patarimo dėl vertimų biuro mielai patarsiu
sveika prisijungus
QUOTE(Albarn @ 2015 01 08, 15:59)
The Accounts Assistant as the name suggests is predominantly responsible for assisting the team of accountants with junior accounting duties. These can vary massively depending on the team structure and size of business.
Apskaitininko padėjėjas. Gali dar būti buhalterio padėjėjas
Apskaitininko padėjėjas. Gali dar būti buhalterio padėjėjas
Aš irgi perskaiciusi aprasyma rasiau buhalterio asistentas.. Siaip anglu specialybiu pavadinimus visada taip sunku buna lietuviskai isverst
Sveikos!
Kas dirbat su Trados programa? Norėčiau pasimokyti apie ją daugiau. Gal parekomenduosit kokios medžiagos?
Iš anksto ačiū
Kas dirbat su Trados programa? Norėčiau pasimokyti apie ją daugiau. Gal parekomenduosit kokios medžiagos?
Iš anksto ačiū
