Vertėjos susitinka čia

#49
QUOTE(Marux @ 2015 02 12, 16:21)

Nu tai niekas su "Baltom lankom" nedirbat? Kaip jie ten moka nemoka?


Mane irgi domina, kaip su Baltom lankom. Atsiliepkit, kas dirbot. Juk negaila info pasidalinti. Ir JOTEMA domina. Kaip su jais? Kaip su mokėjimais? Kokie redaktoriai?

O pati iš savo patirties nepatariu dirbti su Obuoliu. Sutartis jiems apskritai nieko nereiškia. Su mokėjimais visada vėluoja po porą mėnesių ir daugiau. Nuolat reikia priminti, zysti, grasinti. O ir darbas su redaktoriais... "obuoliškas"... Net nežinau, jie daugiau naudos ar žalos pridaro.
Atsakyti
#50
QUOTE(Marux @ 2015 02 12, 16:21)
Pabandyk pasiimti mašiną iš serviso nesumokėjęs. Arba išeik iš valgyklos nesumokėjęs. Bus nekas ir visi tai supranta. O jūs padarot darbą ir atiduodat už dyką. Dėl ko?
Esu skaitęs girdėjęs kad darbus siunčia užkoduotus. Tik paliktas tam tikros dalys kad klientas galėtų įvertinti. Ir kodo raktas siunčiamas tik sumokėjus. Dar kai kurie siunčia ištraukas. Ir po pavedimo visą darbą.
Bet mano kuklia nuomone "iš gatvės" fizinis nepažįstamas moka avansu visus pinigėlius. O jeigu yra noras adrenalinui tai bent jau sutartį pasirašyti. Nes paskui kiek laiko  ir energijos beigi nervų išeina  išeikvoti skolų administravimui. O su juridiniu sutartis būtinai.
Nu tai niekas su "Baltom lankom" nedirbat? Kaip jie ten moka nemoka?



gerai idėja, o galima plačiau apie kodavimą, kaip tai padaryti, reikalinga speciali programa?
Papildyta:
Beje, noriu dar įtraukti į juodąjį sąrašą AUB "Fokaja" vertimų biurą, ypatingai ten dirbančią Elena (kaip pasirodo - biuro vadovė) kuri dalį darbų apmokėjo, o už likusią dalį jau 2 mėnesį delsia.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo olajju: 13 vasario 2015 - 11:46
#51
Pasidomėsiu laisvu laiku ir parašysiu. Nes skaičiau ar tai proz ar tai translationcafe forume kad daro. Kaip nebuvo patikslinta. Ten ir neatsiskaitymo problemas gvildeno. O šiaip galima koduoti docus office. Be slaptažodžio neatsidarysi. Archyvui užmesti slaptažodi.
Atsakyti
#52
QUOTE(Marux @ 2015 02 13, 15:01)
Pasidomėsiu laisvu laiku ir parašysiu. Nes skaičiau ar tai proz ar tai translationcafe forume kad daro. Kaip nebuvo patikslinta.  Ten ir neatsiskaitymo problemas gvildeno. O šiaip galima koduoti docus office. Be slaptažodžio neatsidarysi. Archyvui užmesti slaptažodi.


o kaip worde užkoduoti? ir ar tada klientas galės nors kiek peržiūrėti?
Atsakyti
#53
QUOTE(olajju @ 2015 02 13, 18:00)
o kaip worde užkoduoti? ir ar tada klientas galės nors kiek peržiūrėti?


ne, klientas tada galės pasižiūrėti tik jei turės slaptažodį
Atsakyti
#54
Visada stebina, kai žmogus kuris tau yra skolingas, kai praeina atitinkamas laiko tarpas , nieko nerašo, neatsako, ir kai tu pradedi aktyviai reikalauti sumokėti už darbą, po kurio laiko jis sumoka, ir dar piktai apvadina tave panikuotoju ir stebisi kodėl kažkas drįsta trukdyti jo ramybę, ir noriai nenoriai dar pats pasijunti kaltas, viršūnė
Atsakyti
#55
Tai negi jis jausis kaltas. Taigi jis pinigus mok. Kuriuos taip sukiai gariunuose uzkale. Ir uz ka. Uz rasliava. Didelius pinigus uz "atsisedi ir parasai".
Atsakyti
#56
Sveikos 4u.gif

noriu paklaust, ar normali alga yra 17 Lt (dabar 4.92 eur) už 1800 ženklų be tarpų? Kalba ne anglų/rusų/vokiečių ar pan., truputį retesnė, bet kaimynų
Atsakyti
#57
QUOTE(olajju @ 2015 02 13, 12:45)
Beje, noriu dar įtraukti į juodąjį sąrašą AUB "Fokaja" vertimų biurą, ypatingai ten dirbančią Elena (kaip pasirodo - biuro vadovė) kuri dalį darbų apmokėjo,  o už likusią dalį jau 2 mėnesį delsia.


Prieš pradedant dirbti su tokiais Fokaja, neprošal patikrinti jų kreditingumą:

Fokaja

Jei jie skolingi Sodrai, tai tikrai nepuls pirma mokėti vertėjams.

Kaip bebūtų keista, niekas taip nestiprina pasitikėjimo klientu, kaip išankstinis apmokėjimas. Jau geriau prarasti klientą, negu paskui eikvoti energiją galvojant "Kaip čia atgauti savo uždirbtus pinigus?"

Prieš puolant versti, aiškiai keliais sakiniais išdėstykite savo bendradarbiavimo sąlygas, sulaukite apmokėjimo. Jei apmokėjo pusę sumos, pusę darbo ir tesiųskite. Aš tokiu atveju verčiu kur nors nuo vidurio, o gavusi visą sumą sujungiu su darbo pradžia ir pabaiga. Jei darbo reikia skubiai, patarkite iškart atsiskaityti už visą darbą. Juk vertimo kaina nesiekia šimtų tūkstančių.

Jei prašo "nuolaidėkės", kaip taisyklė, bus problema ir su "sąskaitėlės" apmokėjimu. Sakote visi ieško pigiau? Sutikus dirbti pigiau, visada atsiras dar labiau susimažinusių kainą, vis tiek neišsaugosite tokio kliento.

Dar patarimas kaip atgauti pinigus. Galima pakartotinai nusiųsti išrašytą sąskaitą, pridedant, kad kitą kartą ją nusiųsite ir į www.cr.lt
Atsakyti
#58
Kadangi švenčių diena, dar patarimų smile.gif

Niekada nepriimkite užsakymų be apmokėjimo, jei siunčia iš asmeninio pašto, paprašykite atsiųsti iš tarnybinio.

Atskiras klausimas vertimas teismui (su policija niekada neiškilo problemų). Niekada nepriimkite užsakymo tiesiogiai iš teismo sekretorės, nes mokėjimas už jį bus miglotas ir dažniausiai joks. Prašykite garantinio rašto iš bylos teisėjo. Aišku, tai jiems sukelia šoką, bet deja tik taip galite užsitikrinti mokėjimą už darbą raštu ar žodžiu.

Atrodo, pakankamai medžiagos vesti seminarui smile.gif
Atsakyti
#59
QUOTE(alyvose @ 2015 02 15, 21:21)
Sveikos  4u.gif

noriu paklaust, ar normali alga yra 17 Lt (dabar 4.92 eur) už 1800 ženklų be tarpų? Kalba ne anglų/rusų/vokiečių ar pan., truputį retesnė, bet kaimynų


Man atrodo, kad per mažai.
Atsakyti
#60
QUOTE(alyvose @ 2015 02 15, 20:21)
Sveikos  4u.gif

noriu paklaust, ar normali alga yra 17 Lt (dabar 4.92 eur) už 1800 ženklų be tarpų? Kalba ne anglų/rusų/vokiečių ar pan., truputį retesnė, bet kaimynų


mažai. ir dar be tarpų?? jus mausto ir bando išspausti kuo daugiau naudos sau. turi būti tik su tarpais (nebent tekstą jiems irgi ruošiatės be tarpų atiduoti). už retas kalbas, kaimynų ar ne kaimynų, neimkite mažiau nei 20 lt už 1800 su tarpais.


BEJE, gal kas nors ką nors gali pasakyti apie JOTEMĄ. kaip ši leidykla? kaip su apmokėjimais? vėluoja? moka laiku? kaip su redaktoriais? bet kokia informacija būtų naudinga.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo kalnapuse: 25 vasario 2015 - 13:09